John	RWebster	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	EMTV	1:4	In Him was life, and the life was the light of men.
John	NHEBJE	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	Etheridg	1:4	In him was life, and the life is the light of the sons of man;
John	ABP	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	NHEBME	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	Rotherha	1:4	in him, was, life, and, the life, was, the light of men.—
John	LEB	1:4	In him was life, and the life was the light of humanity.
John	BWE	1:4	Life was in the Word. That life was Light for people.
John	Twenty	1:4	That which came into being in him was Life; and the Life was the Light of Man;
John	ISV	1:4	In him was life, and that life brought light to humanity.Lit. was the light of people
John	RNKJV	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	Jubilee2	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	Webster	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	Darby	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	OEB	1:4	That which came into being in him was life; and the life was the light of humanity;
John	ASV	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	Anderson	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	Godbey	1:4	In Him was life, and the life was the light of the men.
John	LITV	1:4	In Him was life, and the life was the light of men;
John	Geneva15	1:4	In it was life, and that life was the light of men.
John	Montgome	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	CPDV	1:4	Life was in Him, and Life was the light of men.
John	Weymouth	1:4	In Him was Life, and that Life was the Light of men.
John	LO	1:4	In him was life, and the life was the light of man.
John	Common	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	BBE	1:4	What came into existence in him was life, and the life was the light of men.
John	Worsley	1:4	In Him was life, and the life was the light of men.
John	DRC	1:4	In him was life: and the life was the light of men.
John	Haweis	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	GodsWord	1:4	He was the source of life, and that life was the light for humanity.
John	Tyndale	1:4	In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men
John	KJVPCE	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	NETfree	1:4	In him was life, and the life was the light of mankind.
John	RKJNT	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	AFV2020	1:4	In Him was life, and the life was the light of men.
John	NHEB	1:4	In him was life, and the life was the light of men.
John	OEBcth	1:4	That which came into being in him was life; and the life was the light of humanity;
John	NETtext	1:4	In him was life, and the life was the light of mankind.
John	UKJV	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	Noyes	1:4	In him is life; and the life was the light of men.
John	KJV	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	KJVA	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	AKJV	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	RLT	1:4	In him was life; and the life was the light of men.
John	OrthJBC	1:4	In him was Chayyim (Life) and the Chayyim (Life) was the Ohr (Light) of Bnei Adam. [Tehillim 36:10 (9)]
John	MKJV	1:4	In Him was life, and the life was the light of men.
John	YLT	1:4	In him was life, and the life was the light of men,
John	Murdock	1:4	In him was life ; and the life was the light of man.
John	ACV	1:4	In him was life, and the life was the light of men.

John	VulgSist	1:4	in ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
John	VulgCont	1:4	in ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
John	Vulgate	1:4	in ipso vita erat et vita erat lux hominum
John	VulgHetz	1:4	in ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
John	VulgClem	1:4	In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :

John	CzeBKR	1:4	V něm život byl, a život byl světlo lidí.
John	CzeB21	1:4	V něm byl život a ten život byl světlem lidí.
John	CzeCEP	1:4	V něm byl život a život byl světlo lidí.
John	CzeCSP	1:4	V něm byl život⌉ a ten život byl světlo lidí.

John	PorBLivr	1:4	Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.
John	Mg1865	1:4	Izy no nisiam-piainana; ary ny fiainana no fanazavana ny olona.
John	CopNT	1:4	ⲛⲉ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲡⲉⲧⲉ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲡⲱⲛϧ ⲛⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.
John	FinPR	1:4	Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus.
John	NorBroed	1:4	I ham var liv, og livet var menneskenes lys;
John	FinRK	1:4	Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo.
John	ChiSB	1:4	在衪內有有生命，這生命是中的光。
John	CopSahBi	1:4	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
John	ArmEaste	1:4	Կեանքը նրանով էր: Եւ այդ կեանքը մարդկանց համար լոյս էր:
John	ChiUns	1:4	生命在他里头，这生命就是人的光。
John	BulVeren	1:4	В Него беше живот и животът беше светлината на хората.
John	AraSVD	1:4	فِيهِ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ، وَٱلْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ ٱلنَّاسِ،
John	Shona	1:4	Maari maiva neupenyu, uye upenyu hwaiva chiedza chevanhu,
John	Esperant	1:4	En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.
John	ThaiKJV	1:4	ในพระองค์มีชีวิต และชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์ทั้งปวง
John	BurJudso	1:4	ထိုနှုတ်ကပတ်တော်၌ အသက်ရှိ၏။ ထိုအသက်သည်လည်း လူတို့၏အလင်းဖြစ်၏။
John	SBLGNT	1:4	ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
John	FarTPV	1:4	حیات از او به وجود آمد و آن حیات
John	UrduGeoR	1:4	Us meṅ zindagī thī, aur yih zindagī insānoṅ kā nūr thī.
John	SweFolk	1:4	I honom var liv, och livet var människornas ljus.
John	TNT	1:4	ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων,
John	GerSch	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	TagAngBi	1:4	Nasa kaniya ang buhay; at ang buhay ay siyang ilaw ng mga tao.
John	FinSTLK2	1:4	Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus.
John	Dari	1:4	زندگی از او بوجود آمد و آن زندگی نور آدمیان بود.
John	SomKQA	1:4	Isaga waxaa ku jirtay nolol, noloshuna waxay ahayd nuurka dadka.
John	NorSMB	1:4	I honom var liv, og livet var ljoset åt menneski.
John	Alb	1:4	Në atë ishte jeta, dhe jeta ishte drita e njerëzve.
John	GerLeoRP	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	UyCyr	1:4	«Сөз» һаятлиқниң мәнбәси болуп, бу һаят­лиқ инсанларға нур елип кәлди.
John	KorHKJV	1:4	그분 안에 생명이 있었으며 그 생명은 사람들의 빛이더라.
John	MorphGNT	1:4	ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
John	SrKDIjek	1:4	У њој бјеше живот, и живот бјеше видјело људима.
John	Wycliffe	1:4	In hym was lijf, and the lijf was the liyt of men; and the liyt schyneth in derknessis,
John	Mal1910	1:4	അവനിൽ ജീവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; ജീവൻ മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.
John	KorRV	1:4	그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라
John	Azeri	1:4	اوندا حيات وار ائدي و او حيات ائنسانلارا نور ائدي.
John	GerReinh	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	SweKarlX	1:4	I thy var lifvet; och lifvet var menniskornas ljus;
John	KLV	1:4	Daq ghaH ghaHta' yIn, je the yIn ghaHta' the wov vo' loDpu'.
John	ItaDio	1:4	In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini.
John	RusSynod	1:4	В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
John	CSlEliza	1:4	В Том живот бе, и живот бе свет человеком:
John	ABPGRK	1:4	εν αυτώ ζωή ην και η ζωή ην το φως των ανθρώπων
John	FreBBB	1:4	En elle était la vie et la vie était la lumière des hommes.
John	LinVB	1:4	Bomoi bozalákí o Liloba mpé bomoi bozalákí Mwínda mwa bato.
John	BurCBCM	1:4	ကိုယ်တော်၌ အသက်တည်ရှိ၍ အသက်သည် လူတို့၏အလင်းဖြစ်၏။-
John	Che1860	1:4	ᎾᏍᎩ [ᎧᏃᎮᏛ] ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎮᎢ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᏴᏫ ᎢᎦ ᎤᎾᏘᏍᏓᏁᎯ ᎨᏎᎢ.
John	ChiUnL	1:4	生在其中、生者人之光也、
John	VietNVB	1:4	Trong Ngài có nguồn sự sống và sự sống là ánh sáng cho nhân loại.
John	CebPinad	1:4	Diha kaniya ang kinabuhi, ug ang maong kinabuhi mao ang kahayag alang sa mga tawo.
John	RomCor	1:4	În El era viaţa, şi viaţa era lumina oamenilor.
John	Pohnpeia	1:4	Mahseno iei ih poahsoan en mour; oh mour wet, iei me kin kamarainih aramas akan.
John	HunUj	1:4	Benne élet volt, és az élet volt az emberek világossága.
John	GerZurch	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht für die Menschen. (a) Joh 5:26; 14:6; 8:12
John	GerTafel	1:4	In Ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	PorAR	1:4	Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens;
John	DutSVVA	1:4	In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.
John	Byz	1:4	εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
John	FarOPV	1:4	در او حیات بود و حیات نور انسان بود.
John	Ndebele	1:4	Impilo yayikuye, njalo impilo yayiyikukhanya kwabantu,
John	PorBLivr	1:4	Nela estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos.
John	StatResG	1:4	Ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.
John	SloStrit	1:4	V njej je bilo življenje, in življenje je bilo luč ljudém,
John	Norsk	1:4	I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
John	SloChras	1:4	V njej je bilo življenje, in življenje je bilo luč ljudem.
John	Northern	1:4	Həyat Onda idi və bu həyat insanların nuru idi.
John	GerElb19	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	PohnOld	1:4	Maur mi re a; o iei maur o marain en aramas.
John	LvGluck8	1:4	Iekš Viņa bija dzīvība, un tā dzīvība bija cilvēku gaišums.
John	PorAlmei	1:4	N'elle estava a vida, e a vida era a luz dos homens;
John	ChiUn	1:4	生命在他裡頭，這生命就是人的光。
John	SweKarlX	1:4	I thy var lifvet; och lifvet var menniskornas ljus;
John	Antoniad	1:4	εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
John	CopSahid	1:4	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ
John	GerAlbre	1:4	Die ganze Schöpfung ist erfüllt mit seinem Leben, und dieses Leben war das Licht der Menschen.
John	BulCarig	1:4	В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.
John	FrePGR	1:4	En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;
John	JapDenmo	1:4	彼の内には命があり，命は人の光であった。
John	PorCap	1:4	*Nele é que estava a Vida de tudo o que veio a existir. E a Vida era a Luz dos homens.
John	JapKougo	1:4	この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。
John	Tausug	1:4	Damikkiyan in Parman amuna in puunan sin kabuhi' sabunnal, iban in puunan sin kabuhi' sabunnal amuna in ilaw dumihil sawa pa pikilan sin mānusiya'.
John	GerTextb	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen:
John	SpaPlate	1:4	En Él era la vida, y la vida era la luz de los hombres.
John	Kapingam	1:4	“Nnelekai” lago taamada di mouli, gei di mouli deenei la-gu-haga-maalama nia daangada.
John	RusVZh	1:4	В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.
John	GerOffBi	1:4	in ihm (durch ihn) entstanden war, war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen –
John	CopSahid	1:4	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ.
John	LtKBB	1:4	Jame buvo gyvybė, ir gyvybė buvo žmonių šviesa.
John	Bela	1:4	У Ім было жыцьцё, і жыцьцё было сьвятлом людзей.
John	CopSahHo	1:4	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅. ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ.
John	BretonNT	1:4	Ennañ e oa ar vuhez, hag ar vuhez a oa sklêrijenn an dud.
John	GerBoLut	1:4	In ihm war das Leben, und das Leben war das Lichtder Menschen.
John	FinPR92	1:4	Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valo.
John	DaNT1819	1:4	I det var Livet, og Livet var Menneskenes Lys.
John	Uma	1:4	Hi'a-mi pehupaa' katuwua', pai' Hi'a-mi baja to mpobajahi nono manusia'.
John	GerLeoNA	1:4	in ihm, war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	SpaVNT	1:4	En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
John	Latvian	1:4	Viņā bija dzīvība, un dzīvība bija cilvēku gaisma.
John	SpaRV186	1:4	En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
John	FreStapf	1:4	En elle il y avait vie, et la vie était la lumière des hommes.
John	NlCanisi	1:4	In wat bestond, was Hij het leven, En het Leven was het licht der mensen;
John	GerNeUe	1:4	In ihm war Leben, und dieses Leben war das Licht für die Menschen.
John	Est	1:4	Temas oli elu, ja elu oli inimeste valgus,
John	UrduGeo	1:4	اُس میں زندگی تھی، اور یہ زندگی انسانوں کا نور تھی۔
John	AraNAV	1:4	فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ. وَالْحَيَاةُ كَانَتِ نُورَ النَّاسِ.
John	ChiNCVs	1:4	在他里面有生命，（有些抄本第3、4节或译：“万有是借着他造的，没有一样不是借着他造的；凡被造的，都在他里面有生命......”）这生命就是人的光。
John	f35	1:4	εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
John	vlsJoNT	1:4	In hetzelve was Leven; en het Leven was het Licht der menschen.
John	ItaRive	1:4	In lei era la vita; e la vita era la luce degli uomini;
John	Afr1953	1:4	In Hom was lewe, en die lewe was die lig van die mense.
John	RusSynod	1:4	В Нем была жизнь, и жизнь была свет людей.
John	FreOltra	1:4	En elle était la vie, et cette vie était la lumière des hommes:
John	Tagalog	1:4	Ang buhay ay nasa kaniya at ang buhay ay ang ilaw ng mga tao.
John	UrduGeoD	1:4	उसमें ज़िंदगी थी, और यह ज़िंदगी इनसानों का नूर थी।
John	TurNTB	1:4	Yaşam O'ndaydı ve yaşam insanların ışığıydı.
John	DutSVV	1:4	In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.
John	HunKNB	1:4	Benne élet volt, és az élet volt az emberek világossága.
John	Maori	1:4	I a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata.
John	sml_BL_2	1:4	Palman ya po'onan kallum, maka kallum itu ya amuwan kasawahan ma panghati manusiya'.
John	HunKar	1:4	Ő benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága;
John	Viet	1:4	Trong Ngài có sự sống, sự sống là sự sáng của loài người.
John	Kekchi	1:4	Li Cristo, aˈan li naqˈuehoc junelic yuˈam. Ut li yuˈam li naxqˈue naxcutanobresi lix cˈaˈuxeb li cristian.
John	Swe1917	1:4	I det var liv, och livet var människornas ljus.
John	KhmerNT	1:4	ដ្បិត​នៅ​ក្នុង​ព្រះបន្ទូល​មាន​ជីវិត​ ហើយ​ជីវិត​នោះ​ជា​ពន្លឺ​ដល់​មនុស្ស​លោក​
John	CroSaric	1:4	u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo;
John	BasHauti	1:4	Hartan cen vicitzea, eta vicitzea cen guiçonén Arguia:
John	WHNU	1:4	εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
John	VieLCCMN	1:4	ở nơi Người là sự sống, và sự sống là ánh sáng cho nhân loại.
John	FreBDM17	1:4	En elle était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.
John	TR	1:4	εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
John	HebModer	1:4	בו היו חיים והחיים היו אור בני האדם׃
John	Kaz	1:4	Сөз өмірдің бастауы болған. Сол өмір адамзат үшін Нұр еді.
John	OxfordTR	1:4	εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
John	UkrKulis	1:4	У Йому життє було: й життв було сьвітлом людям.
John	FreJND	1:4	En elle était [la] vie, et la vie était la lumière des hommes.
John	TurHADI	1:4	Kelâm hayatın kaynağıdır, Bu hayat bütün insanlara nur oldu.
John	GerGruen	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	SloKJV	1:4	V njem je bilo življenje in življenje je bilo svetloba ljudem.
John	Haitian	1:4	Lavi, se nan li sa te ye. Se lavi sa a ki te bay tout moun limyè.
John	FinBibli	1:4	Hänessä oli elämä, ja elämä oli ihmisten valkeus,
John	SpaRV	1:4	En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
John	HebDelit	1:4	בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר בְּנֵי הָאָדָם׃
John	WelBeibl	1:4	Ynddo fe roedd bywyd, a'r bywyd hwnnw'n rhoi golau i bobl.
John	GerMenge	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
John	GreVamva	1:4	Εν αυτώ ήτο ζωή, και η ζωή ήτο το φως των ανθρώπων.
John	ManxGael	1:4	Aynsyn va bea, as va'n vea soilshey deiney.
John	Tisch	1:4	ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστιν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.
John	UkrOgien	1:4	І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.
John	MonKJV	1:4	Амьдрал түүний дотор байсан бөгөөд энэ амьдрал хүмүүний гэрэл байжээ.
John	SrKDEkav	1:4	У Њој беше живот, и живот беше видело људима.
John	FreCramp	1:4	En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes,
John	SpaTDP	1:4	En Él estaba la vida, y la vida fue la luz de los hombres.
John	PolUGdan	1:4	W nim było życie, a życie było światłością ludzi.
John	FreGenev	1:4	En elle eftoit la vie, & la vie eftoit la lumière des hommes.
John	FreSegon	1:4	En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
John	SpaRV190	1:4	En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.
John	Swahili	1:4	Yeye alikuwa chanzo cha uhai na uhai huo ulikuwa mwanga wa watu.
John	HunRUF	1:4	Benne élet volt, és az élet volt az emberek világossága.
John	FreSynod	1:4	En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
John	DaOT1931	1:4	I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys.
John	FarHezar	1:4	در او حیات بود و آن حیات، نور آدمیان بود.
John	TpiKJPB	1:4	Insait long em laip i stap. Na dispela laip em i lait bilong ol man.
John	ArmWeste	1:4	Կեանքը անով էր, ու կեանքը մարդոց լոյսն էր.
John	DaOT1871	1:4	I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys.
John	JapRague	1:4	之がうちに生命ありて、生命又人間の光たりしが、
John	Peshitta	1:4	ܒܗ ܚܝܐ ܗܘܐ ܘܚܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܢܘܗܪܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܀
John	FreVulgG	1:4	En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;
John	PolGdans	1:4	W niem był żywot, a żywot był oną światłością ludzką.
John	JapBungo	1:4	之に生命あり、この生命は人の光なりき。
John	Elzevir	1:4	εν αυτω ζωη ην και η ζωη ην το φως των ανθρωπων
John	GerElb18	1:4	In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.