John	RWebster	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	EMTV	1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
John	NHEBJE	1:5	The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.
John	Etheridg	1:5	and the Light himself in the darkness shineth, and the darkness perceived him not.
John	ABP	1:5	And the light in the darkness appears, and the darkness [2it 3not 1overtook].
John	NHEBME	1:5	The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.
John	Rotherha	1:5	And, the light, in the darkness, shineth; and, the darkness, thereof, laid not hold.
John	LEB	1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.
John	BWE	1:5	The Light shone where it was dark and the darkness did not stop the Light from shining.
John	Twenty	1:5	And the Light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.
John	ISV	1:5	And the light shines on in the darkness, and the darkness has never put it out.Or understood it
John	RNKJV	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	Jubilee2	1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness apprehended it not.
John	Webster	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	Darby	1:5	And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.
John	OEB	1:5	and the light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.
John	ASV	1:5	And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
John	Anderson	1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness comprehends it not.
John	Godbey	1:5	And the light shineth in the darkness, and the darkness comprehended it not.
John	LITV	1:5	and the light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it.
John	Geneva15	1:5	And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.
John	Montgome	1:5	And the light is shining in the darkness, and the darkness has not overwhelmed it
John	CPDV	1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
John	Weymouth	1:5	The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it.
John	LO	1:5	And the light shone in darkness, but the darkness received it not.
John	Common	1:5	The light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
John	BBE	1:5	And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.
John	Worsley	1:5	And the light shineth in darkness, and the darkness attained it not.
John	DRC	1:5	And the light shineth in darkness: and the darkness did not comprehend it.
John	Haweis	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness did not comprehend it.
John	GodsWord	1:5	The light shines in the dark, and the dark has never extinguished it.
John	Tyndale	1:5	and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.
John	KJVPCE	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	NETfree	1:5	And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.
John	RKJNT	1:5	And the light shines in the darkness; and the darkness has not comprehended it.
John	AFV2020	1:5	And the light shines in the darkness, but the darkness does not comprehend it.
John	NHEB	1:5	The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.
John	OEBcth	1:5	and the light shines in the darkness, and the darkness never overpowered it.
John	NETtext	1:5	And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.
John	UKJV	1:5	And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	Noyes	1:5	And the light hath been shining in the darkness; and the darkness received it not.
John	KJV	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	KJVA	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	AKJV	1:5	And the light shines in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	RLT	1:5	And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John	OrthJBC	1:5	And the Ohr (Light) shines in the choshech (darkness) [Tehillim 18:28], and the choshech did not grasp it. [Yeshayah 9:1] YOCHANAN OF THE TEVILAH OF TESHUVA COMES TO BEAR SOLEMN EDUT TO THE OHR HAOLAM: REBBE, MELECH HAMOSHIACH
John	MKJV	1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness did not overtake it.
John	YLT	1:5	and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.
John	Murdock	1:5	And this light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
John	ACV	1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

John	VulgSist	1:5	et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.
John	VulgCont	1:5	et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
John	Vulgate	1:5	et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt
John	VulgHetz	1:5	et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
John	VulgClem	1:5	et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.

John	CzeBKR	1:5	A to světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.
John	CzeB21	1:5	A to světlo svítí ve tmě a tma je nepohltila.
John	CzeCEP	1:5	To světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila.
John	CzeCSP	1:5	A to světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila.

John	PorBLivr	1:5	E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.
John	Mg1865	1:5	Ary ny mazava dia mamirapiratra ao amin’ ny maizina; fa ny maizina tsy nandray azy.
John	CopNT	1:5	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉ ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟϥ.
John	FinPR	1:5	Ja valkeus loistaa pimeydessä, ja pimeys ei sitä käsittänyt.
John	NorBroed	1:5	og lyset skinte i mørket, og mørket grep det ikke.
John	FinRK	1:5	Valo loistaa pimeydessä, eikä pimeys ole saanut sitä valtaansa.
John	ChiSB	1:5	光在黑暗中照耀，黑暗決不能勝過衪。
John	CopSahBi	1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϥⲣ ⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ
John	ArmEaste	1:5	Եւ լոյսը խաւարի մէջ լուսաւորում է, եւ խաւարը նրան չնուաճեց:
John	ChiUns	1:5	光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
John	BulVeren	1:5	И светлината свети в тъмнината; а тъмнината не я схвана.
John	AraSVD	1:5	وَٱلنُّورُ يُضِيءُ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَٱلظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ.
John	Shona	1:5	uye chiedza chinovhenekera murima, asi rima harina kuchigamuchira.
John	Esperant	1:5	Kaj la lumo brilas en la mallumo, kaj la mallumo ĝin ne venkis.
John	ThaiKJV	1:5	ความสว่างนั้นส่องเข้ามาในความมืด และความมืดหาได้เข้าใจความสว่างไม่
John	BurJudso	1:5	ထိုအလင်းသည် မှောင်မိုက်၌ လင်း၍ မှောင်မိုက်သည် မခံမယူ။
John	SBLGNT	1:5	καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
John	FarTPV	1:5	نور آدمیان بود. نور در تاریكی می‌تابد و تاریكی هرگز بر آن چیره نشده است.
John	UrduGeoR	1:5	Yih nūr tārīkī meṅ chamaktā hai, aur tārīkī ne us par qābū na pāyā.
John	SweFolk	1:5	Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har inte övervunnit det.
John	TNT	1:5	καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
John	GerSch	1:5	Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.
John	TagAngBi	1:5	At ang ilaw ay lumiliwanag sa kadiliman; at ito'y hindi napagunawa ng kadiliman.
John	FinSTLK2	1:5	Ja valkeus loistaa pimeydessä, mutta pimeys ei ottanut sitä vastaan.
John	Dari	1:5	نور در تاریکی می درخشد و تاریکی هرگز بر آن پیروز نشده است.
John	SomKQA	1:5	Nuurkuna wuxuu ka ifayaa gudcurka, gudcurkuna kama badin.
John	NorSMB	1:5	Og ljoset skin i myrkret, og myrkret fekk ikkje magt med det.
John	Alb	1:5	Dhe drita shkëlqen në errësirë dhe errësira nuk e kuptoi.
John	GerLeoRP	1:5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst.
John	UyCyr	1:5	Нур қараңғулуқни йорутиду, қараң­ғулуқ болса нурни һәргиз йеңәлмигән.
John	KorHKJV	1:5	그 빛이 어둠 속에 비치되 어둠이 그것을 깨닫지 못하더라.
John	MorphGNT	1:5	καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
John	SrKDIjek	1:5	И видјело се свијетли у тами, и тама га не обузе.
John	Wycliffe	1:5	and derknessis comprehendiden not it.
John	Mal1910	1:5	വെളിച്ചം ഇരുളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇരുളോ അതിനെ പിടിച്ചടക്കിയില്ല.
John	KorRV	1:5	빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라
John	Azeri	1:5	او نور قارانليقدا پارلايير. آمّا قارانليق اونا ظفر تاپماييب.
John	GerReinh	1:5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.
John	SweKarlX	1:5	Och ljuset lyser i mörkret; och mörkret hafver det icke begripit.
John	KLV	1:5	The wov shines Daq the HurghtaHghach, je the HurghtaHghach ghajbe' overcome { Note: The mu' translated “overcome” (katelaben) laH je taH translated “comprehended.” 'oH refers Daq getting a grip Daq an jagh Daq defeat ghaH. } 'oH.
John	ItaDio	1:5	E la luce riluce nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno compresa.
John	RusSynod	1:5	И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
John	CSlEliza	1:5	и свет во тме светится, и тма его не объят.
John	ABPGRK	1:5	και το φως εν τη σκοτία φαίνει και η σκοτία αυτό ου κατέλαβεν
John	FreBBB	1:5	Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
John	LinVB	1:5	Mwínda mozalákí kongenge o káti ya molílí, kasi bato ba molílí bayambí mwangó té.
John	BurCBCM	1:5	အလင်းသည် မှောင်မိုက်တွင် ထွန်းလင်း၏။ မှောင်မိုက်မူကား အလင်းကို မလွှမ်းမိုးနိုင်ချေ။
John	Che1860	1:5	ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘᏍᏗᏍᎩ ᎤᎵᏏᎬ ᏚᎸᏌᏕᎢ, ᎤᎵᏏᎩᏃ ᎥᏝ ᏱᏚᏓᏂᎸᏤᎢ.
John	ChiUnL	1:5	光燭於暗、而暗弗識之、
John	VietNVB	1:5	Ánh sáng tỏa ra trong bóng tối và bóng tối không khống chế được ánh sáng.
John	CebPinad	1:5	Ug ang kahayag nagadan-ag sa taliwala sa kangitngitan, ug ang kangitngitan wala makabuntog kaniya.
John	RomCor	1:5	Lumina luminează în întuneric, şi întunericul n-a biruit-o.
John	Pohnpeia	1:5	Marain wet ahpw kin dakedaker nan rotorot, oh rotoroto ahpw sohte mwahn kasohrehla.
John	HunUj	1:5	A világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be.
John	GerZurch	1:5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht angenommen. (a) Joh 3:19; 9:5; Lu 1:78 79
John	GerTafel	1:5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.
John	PorAR	1:5	a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
John	DutSVVA	1:5	En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.
John	Byz	1:5	και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
John	FarOPV	1:5	و نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافت.
John	Ndebele	1:5	lokukhanya kukhanya emnyameni, kodwa ubumnyama kabukwemukelanga.
John	PorBLivr	1:5	E a luz brilha nas trevas; e as trevas não a compreenderam.
John	StatResG	1:5	Καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
John	SloStrit	1:5	In luč v temi sveti, in tema je ni zapopadla.
John	Norsk	1:5	Og lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.
John	SloChras	1:5	In luč sveti v temi, in tema se je ni polastila.
John	Northern	1:5	Nur qaranlıqda parlayır, qaranlıq isə onu bürüyə bilmədi.
John	GerElb19	1:5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.
John	PohnOld	1:5	A marain o me dakarada rotorot, a rotorot sota lingan kila.
John	LvGluck8	1:5	Un tas gaišums spīd tumsībā, un tumsība to nesaņēma.
John	PorAlmei	1:5	E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a comprehenderam.
John	ChiUn	1:5	光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
John	SweKarlX	1:5	Och ljuset lyser i mörkret; och mörkret hafver det icke begripit.
John	Antoniad	1:5	και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
John	CopSahid	1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ
John	GerAlbre	1:5	Das Licht scheint (auch noch immer) in der Finsternis, denn von der Finsternis ist es nicht überwunden.
John	BulCarig	1:5	И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.
John	FrePGR	1:5	et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas reçue.
John	JapDenmo	1:5	光は闇の中で輝くが，闇はそれに打ち勝たなかった。
John	PorCap	1:5	A Luz brilhou nas trevas, mas as trevas não a receberam.
John	JapKougo	1:5	光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。
John	Tausug	1:5	In ilaw ini sumi'nag na ha lawm sin katigidluman ha lawm dunya, iban in katigidluman di' makapūng sin ilaw ini.
John	GerTextb	1:5	und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht ergriffen.
John	SpaPlate	1:5	Y la luz luce en las tinieblas, y las tinieblas no la recibieron.
John	Kapingam	1:5	Di maalama e-maahina i-lodo di bouli, gei di bouli le e-deemee di-haga-bouli di maalama.
John	RusVZh	1:5	И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
John	GerOffBi	1:5	und das Licht scheint in der Dunkelheit, und die Dunkelheit hat es nicht überwunden (verstanden, aufgenommen; kann es nicht überwinden).
John	CopSahid	1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϥⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ.
John	LtKBB	1:5	Šviesa šviečia tamsoje, ir tamsa jos neužgožė.
John	Bela	1:5	І сьвятло ў цемры сьвеціць, і цемра не агарнула яго.
John	CopSahHo	1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟϥ·
John	BretonNT	1:5	Ar sklêrijenn a lugern en deñvalijenn hag an deñvalijenn n'he deus ket he degemeret.
John	GerBoLut	1:5	Und das Licht scheinet in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.
John	FinPR92	1:5	Valo loistaa pimeydessä, pimeys ei ole saanut sitä valtaansa.
John	DaNT1819	1:5	Og Lyset skinnede i Mørket, og Mørket begreb det ikke.
John	Uma	1:5	Baja toe mehini ncuu hi rala kabengia-na, pai' kabengia uma mpakulei' mpopatehi-i.
John	GerLeoNA	1:5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst.
John	SpaVNT	1:5	Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
John	Latvian	1:5	Un gaisma spīd tumsībā, bet tumsība to neuzņēma.
John	SpaRV186	1:5	Y la luz en las tinieblas resplandece; y las tinieblas no la comprendieron.
John	FreStapf	1:5	Et la lumière éclaire dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l'ont pas acceptée.
John	NlCanisi	1:5	Het Licht schijnt in de duisternis, Maar de duisternis nam het niet aan.
John	GerNeUe	1:5	Das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst.
John	Est	1:5	ja valgus paistab pimeduses, ja pimedus ei ole seda võtnud omaks.
John	UrduGeo	1:5	یہ نور تاریکی میں چمکتا ہے، اور تاریکی نے اُس پر قابو نہ پایا۔
John	AraNAV	1:5	وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظَّلاَمِ، وَالظَّلاَمُ لَمْ يُدْرِكْ النُّورَ.
John	ChiNCVs	1:5	光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。
John	f35	1:5	και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
John	vlsJoNT	1:5	En het Licht schijnt in de duisternissen de duisternis heeft het niet begrepen.
John	ItaRive	1:5	e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta.
John	Afr1953	1:5	En die lig skyn in die duisternis, en die duisternis het dit nie oorweldig nie.
John	RusSynod	1:5	И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
John	FreOltra	1:5	la lumière brille dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l'ont point reçue.
John	Tagalog	1:5	Ang ilaw ay nagliwanag sa kadiliman at ito ay hindi naunawaan ng kadiliman.
John	UrduGeoD	1:5	यह नूर तारीकी में चमकता है, और तारीकी ने उस पर क़ाबू न पाया।
John	TurNTB	1:5	Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi.
John	DutSVV	1:5	En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.
John	HunKNB	1:5	A világosság a sötétségben világít, de a sötétség azt nem fogta föl.
John	Maori	1:5	I roto i te pouri te marama e whiti ana; heoi kihai i mau i te pouri.
John	sml_BL_2	1:5	Asinag na pa'in Sawa ma deyom kalendoman, sago' mbal kap'ddahan e' kalendoman.
John	HunKar	1:5	És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
John	Viet	1:5	Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm chẳng hề nhận lấy sự sáng.
John	Kekchi	1:5	Li Cristo naxcutanobresi lix cˈaˈuxeb li toj cuanqueb saˈ xkˈojyi̱nal ru li ma̱c. Li ma̱c incˈaˈ quinumta saˈ xbe̱n li Cristo.
John	Swe1917	1:5	Och ljuset lyser i mörkret, och mörkret har icke fått makt därmed.
John	KhmerNT	1:5	ពន្លឺ​នោះ​បាន​ភ្លឺ​ក្នុង​សេចក្ដី​ងងឹត​ ហើយ​សេចក្ដី​ងងឹត​មិន​ឈ្នះ​ពន្លឺ​ឡើយ។​
John	CroSaric	1:5	i svjetlo u tami svijetli i tama ga ne obuze.
John	BasHauti	1:5	Eta Argui hunec ilhumbean arguitzen du: eta ilhumbeac hura eztu comprehenditu.
John	WHNU	1:5	και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
John	VieLCCMN	1:5	Ánh sáng chiếu soi trong bóng tối, và bóng tối đã không diệt được ánh sáng.
John	FreBDM17	1:5	Et la Lumière luit dans les ténèbres, mais les ténèbres ne l’ont point reçue.
John	TR	1:5	και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
John	HebModer	1:5	והאור בחשך זרח והחשך לא השיגו׃
John	Kaz	1:5	Нұр түнекте жарқырайды, ал түнек Нұрды жеңе алған емес.
John	OxfordTR	1:5	και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
John	UkrKulis	1:5	І сьвітло у темряві сьвітить, і темрява Його не обняла.
John	FreJND	1:5	Et la lumière luit dans les ténèbres ; et les ténèbres ne l’ont pas comprise.
John	TurHADI	1:5	Nur karanlığı aydınlattı. Karanlık nuru söndüremedi.
John	GerGruen	1:5	Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.
John	SloKJV	1:5	In svetloba sveti v temi, tema pa je ni doumela.
John	Haitian	1:5	Limyè a klere nan fènwa a. Men, fènwa a pa t' resevwa li.
John	FinBibli	1:5	Ja valkeus paistaa pimeydessä, jota ei pimeys käsittänyt.
John	SpaRV	1:5	Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
John	HebDelit	1:5	וְהָאוֹר בַּחשֶׁךְ זָרָח וְהַחשֶׁךְ לֹא הִשִּׂיגוֹ׃
John	WelBeibl	1:5	Mae'r golau'n dal i ddisgleirio yn y tywyllwch, a'r tywyllwch wedi methu ei ddiffodd.
John	GerMenge	1:5	Und das Licht leuchtet in der Finsternis, doch die Finsternis hat es nicht ergriffen.
John	GreVamva	1:5	Και το φως εν τη σκοτία φέγγει και η σκοτία δεν κατέλαβεν αυτό.
John	ManxGael	1:5	As ren y soilshey soilshean ayns y dorraghys, as cha ren y dorraghys goaill-rish.
John	Tisch	1:5	καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
John	UkrOgien	1:5	А Світло у те́мряві світить, і те́мрява не обгорну́ла його.
John	MonKJV	1:5	Тэгээд энэ гэрэл харанхуйд гэрэлтсэн юм. Гэтэл үүнийг харанхуй хүлээж авсангүй.
John	SrKDEkav	1:5	И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.
John	FreCramp	1:5	Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
John	SpaTDP	1:5	La luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no la subyugó .
John	PolUGdan	1:5	A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła.
John	FreGenev	1:5	Et la lumière luit és ténèbres, & les ténèbres ne l'ont point comprife.
John	FreSegon	1:5	La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
John	SpaRV190	1:5	Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
John	Swahili	1:5	Na mwanga huo huangaza gizani, nalo giza halikuweza kuushinda.
John	HunRUF	1:5	A világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be.
John	FreSynod	1:5	La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
John	DaOT1931	1:5	Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.
John	FarHezar	1:5	این نور در تاریکی می‌درخشد و تاریکی آن را درنیافته است.
John	TpiKJPB	1:5	¶ Na dispela lait i lait long tudak. Na tudak i no save long en.
John	ArmWeste	1:5	լոյսը կը փայլէր խաւարի մէջ, բայց խաւարը չճանչցաւ զայն:
John	DaOT1871	1:5	Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.
John	JapRague	1:5	光闇に照ると雖も、闇之を暁らざりき。
John	Peshitta	1:5	ܘܗܘ ܢܘܗܪܐ ܒܚܫܘܟܐ ܡܢܗܪ ܘܚܫܘܟܐ ܠܐ ܐܕܪܟܗ ܀
John	FreVulgG	1:5	et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas saisie (comprise).
John	PolGdans	1:5	A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.
John	JapBungo	1:5	光は暗黒に照る、而して暗黒は之を悟らざりき。
John	Elzevir	1:5	και το φως εν τη σκοτια φαινει και η σκοτια αυτο ου κατελαβεν
John	GerElb18	1:5	Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfaßt.