John	RWebster	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	EMTV	1:7	This man came for a testimony, so that he might testify concerning the Light, so that all through him might believe.
John	NHEBJE	1:7	The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
John	Etheridg	1:7	He came for the testimony, to testify concerning the Light, that all men might believe through his ministry.
John	ABP	1:7	This one came for a witness that he should witness concerning the light, that all should believe through him.
John	NHEBME	1:7	The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
John	Rotherha	1:7	The same, came, for a witness, That he might bear witness, concerning the light, that, all, might believe, through him.
John	LEB	1:7	This one came for a witness, in order that he could testify about the light, so that all would believe through him.
John	BWE	1:7	He came to talk about the Light, so that all people might believe in the Light by what he said.
John	Twenty	1:7	He came as a witness--to bear witness to the Light that through him all men might believe.
John	ISV	1:7	He came as a witness to testify about the light, so that all might believe through him.
John	RNKJV	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	Jubilee2	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.
John	Webster	1:7	The same came for a witness, to bear testimony of the Light, that all [men] through him might believe.
John	Darby	1:7	He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.
John	OEB	1:7	he came as a witness — to bear witness to the light so that through him everyone might believe.
John	ASV	1:7	The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.
John	Anderson	1:7	This man came as a witness, to testify of the Light, that all through him might believe.
John	Godbey	1:7	The same came for a witness, that he might bear witness concerning the light, in order that all through him might believe.
John	LITV	1:7	He came for a witness, that he might witness concerning the Light, that all might believe through Him.
John	Geneva15	1:7	This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
John	Montgome	1:7	He came as a witness, that he might bear testimony concerning the Light - so that all men might believe through him.
John	CPDV	1:7	He arrived as a witness to offer testimony about the Light, so that all would believe through him.
John	Weymouth	1:7	He came as a witness, in order that he might give testimony concerning the Light--so that all might believe through him.
John	LO	1:7	This man came as a witness, to testify concerning the light, that through him, all might believe.
John	Common	1:7	He came for a witness, to bear witness of the light, that all might believe through him.
John	BBE	1:7	He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.
John	Worsley	1:7	this man came for witness, that he might testify concerning the light, that through him all might believe.
John	DRC	1:7	This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.
John	Haweis	1:7	He came for a witness, that he might bear testimony concerning the Light, that all men through him might believe.
John	GodsWord	1:7	John came to declare the truth about the light so that everyone would become believers through his message.
John	Tyndale	1:7	The same cam as a witnes to beare witnes of the lyght that all men through him myght beleve.
John	KJVPCE	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	NETfree	1:7	He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.
John	RKJNT	1:7	He came as a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	AFV2020	1:7	He came for a witness, that he might testify concerning the light, so that through him all might believe.
John	NHEB	1:7	The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
John	OEBcth	1:7	he came as a witness — to bear witness to the light so that through him everyone might believe.
John	NETtext	1:7	He came as a witness to testify about the light, so that everyone might believe through him.
John	UKJV	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	Noyes	1:7	He came as a witness, to bear witness of the light, that through him all might believe.
John	KJV	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	KJVA	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	AKJV	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	RLT	1:7	The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.
John	OrthJBC	1:7	This Yochanan came for an eidus (testimony of witness), that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr (Light), that kol Bnei Adam might have emunah (faith) through him.
John	MKJV	1:7	This one came as a witness, to bear witness concerning the Light, so that all might believe through him.
John	YLT	1:7	this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;
John	Murdock	1:7	He came for testimony, to bear witness concerning the light.
John	ACV	1:7	This man came for testimony so that he might testify about the light, so that all might believe through him.

John	VulgSist	1:7	Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
John	VulgCont	1:7	Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
John	Vulgate	1:7	hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum
John	VulgHetz	1:7	Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
John	VulgClem	1:7	Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.

John	CzeBKR	1:7	Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom světle, aby všickni uvěřili skrze něho.
John	CzeB21	1:7	Přišel kvůli svědectví, svědčit o tom Světle, aby všichni uvěřili skrze něj.
John	CzeCEP	1:7	Ten přišel proto, aby vydal svědectví o tom světle, aby všichni uvěřili skrze něho.
John	CzeCSP	1:7	Ten přišel ⌈jako svědek⌉, aby o tom světle vydal svědectví, aby skrze něho všichni uvěřili.

John	PorBLivr	1:7	Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem.
John	Mg1865	1:7	Izy tonga ho vavolombelona hanambara ny Mazava, mba hinoan’ ny olona rehetra noho ny teniny.
John	CopNT	1:7	ⲫⲁⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.
John	FinPR	1:7	Hän tuli todistamaan, todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
John	NorBroed	1:7	Denne kom med hensyn til et vitnesbyrd, for at han skulle gi vitnesbyrd om lyset, for at alle skulle tro på grunn av ham.
John	FinRK	1:7	Hän tuli todistajaksi, todistamaan valosta, jotta kaikki uskoisivat hänen kauttaan.
John	ChiSB	1:7	這人來是為作證，為給光作證，為使眾人藉他而信。
John	CopSahBi	1:7	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
John	ArmEaste	1:7	Սա եկաւ որպէս վկայ, որպէսզի վկայի լոյսի մասին, որ բոլորը նրա միջոցով հաւատան:
John	ChiUns	1:7	这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。
John	BulVeren	1:7	Той дойде за свидетелство, да свидетелства за светлината, за да повярват всички чрез него.
John	AraSVD	1:7	هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ ٱلْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.
John	Shona	1:7	Iye wakauyira uchapupu, kuti apupure zvechiedza, kuti vese vatende naye.
John	Esperant	1:7	Tiu venis kiel atestanto, por atesti pri la lumo, por ke ĉiuj per li kredu.
John	ThaiKJV	1:7	ท่านผู้นี้มาเพื่อเป็นพยาน เพื่อเป็นพยานถึงความสว่างนั้น เพื่อคนทั้งปวงจะได้มีความเชื่อเพราะท่าน
John	BurJudso	1:7	ထိုသူကိုလူအပေါင်းတို့သည် အမှီပြု၍ယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်မည်အကြောင်း ထိုသူသည် သက်သေ ခံဖြစ်၍၊ အလင်းတော်၏အကြောင်းကို သက်သေခံခြင်းငှါလာ၏။
John	SBLGNT	1:7	οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.
John	FarTPV	1:7	او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا به وسیلهٔ او همه ایمان بیاورند.
John	UrduGeoR	1:7	Wuh nūr kī gawāhī dene ke lie āyā. Maqsad yih thā ki log us kī gawāhī kī binā par īmān lāeṅ.
John	SweFolk	1:7	Han kom som ett vittne för att vittna om ljuset, för att alla skulle komma till tro genom honom.
John	TNT	1:7	οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι᾽ αὐτοῦ.
John	GerSch	1:7	Dieser kam zum Zeugnis, um zu zeugen von dem Licht, damit alle durch ihn glaubten.
John	TagAngBi	1:7	Ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat.
John	FinSTLK2	1:7	Hän tuli todistamaan todistaakseen valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttaan.
John	Dari	1:7	او آمد تا شاهد باشد و بر آن نور شهادت دهد تا بوسیلۀ او همه ایمان بیاورند.
John	SomKQA	1:7	Isagu wuxuu u yimid markhaati furid, inuu u marag furo nuurka, inay dhammaan xaggiisa ka wada rumaystaan.
John	NorSMB	1:7	Den mannen kom til vitnemål, at han skulde vitna um ljoset, so alle kunde tru ved honom.
John	Alb	1:7	Ai erdhi si dëshmitar, për të dëshmuar për dritën, që të gjithë të besonin nëpërmjet tij;
John	GerLeoRP	1:7	Dieser kam zum Zeugnis, um Zeugnis abzulegen über das Licht, damit alle durch ihn glauben.
John	UyCyr	1:7	У инсанларниң өзи арқилиқ «Һәқиқий Нурға» ишиниши үчүн, Униңға гувалиқ беришкә кәлгән еди.
John	KorHKJV	1:7	바로 그가 증언하러 왔으니 이것은 그 빛에 대해 증언하여 모든 사람이 자기를 통해 믿게 하려 함이라.
John	MorphGNT	1:7	οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
John	SrKDIjek	1:7	Овај дође за свједочанство да свједочи за видјело да сви вјерују кроза њ.
John	Wycliffe	1:7	This man cam in to witnessyng, that he schulde bere witnessing of the liyt, that alle men schulden bileue bi hym.
John	Mal1910	1:7	അവൻ സാക്ഷ്യത്തിന്നായി, താൻമുഖാന്തരം എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറവാൻ തന്നേ വന്നു.
John	KorRV	1:7	저가 증거하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증거하고 모든 사람으로 자기를 인하여 믿게하려 함이라
John	Azeri	1:7	او، شاهئد ائدي و نور حاقّيندا شهادت ورمک اوچون گلدي کي، اونون واسئطه​سئله بوتون ائنسانلار ائمان گتئرسئنلر.
John	GerReinh	1:7	Derselbe kam zum Zeugnis, damit er zeugte von dem Licht, damit alle durch ihn glauben sollten.
John	SweKarlX	1:7	Han kom till vittnesbörd, på det han skulle vittna om Ljuset, att alle skulle tro genom honom.
John	KLV	1:7	The rap ghoSta' as a witness, vetlh ghaH might testify about the wov, vetlh Hoch might Har vegh ghaH.
John	ItaDio	1:7	Costui venne per testimonianza, affin di testimoniar della Luce, acciocchè tutti credessero per mezzo di lui.
John	RusSynod	1:7	Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
John	CSlEliza	1:7	Сей прииде во свидетелство, да свидетелствует о Свете, да вси веру имут ему.
John	ABPGRK	1:7	ούτος ήλθεν εις μαρτυρίαν ίνα μαρτυρήση περί του φωτός ίνα πάντες πιστεύσωσιν δι΄ αυτού
John	FreBBB	1:7	Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
John	LinVB	1:7	Yě moto ayéí lokóla nzénénéké kosangela bato Mwínda, mpô ’te bato bánso báyamba Mwínda mpô ya maloba ma yě.
John	BurCBCM	1:7	သူ့အားဖြင့် လူသားအားလုံး ယုံကြည်လာကြစေရန် သူသည် အလင်းတော်အကြောင်းကို သက်သေခံခြင်းငှာ လာခဲ့၏။-
John	Che1860	1:7	ᎾᏍᎩ ᎤᎷᏨᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎨᏒᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎤᏃᎮᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎾᏂᎥ ᎤᏃᎯᏳᏗᏱ.
John	ChiUnL	1:7	彼來作證、卽爲光作證、俾衆由之而信、
John	VietNVB	1:7	Ông đến làm nhân chứng, là nhân chứng cho ánh sáng, để nhờ ông mọi người có thể tin.
John	CebPinad	1:7	Siya mianhi sa pagsaksi, sa pagpanghimatuod mahitungod sa kahayag, aron ang tanan motoo pinaagi kaniya.
John	RomCor	1:7	El a venit ca martor, ca să mărturisească despre Lumină, pentru ca toţi să creadă prin el.
John	Pohnpeia	1:7	Aramas menet pwarodo pwe en wia kadehdepen maraino, pwe aramas koaros en rong Mahseno oh pwosonla.
John	HunUj	1:7	Ő tanúként jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, és hogy mindenki higgyen általa.
John	GerZurch	1:7	Dieser kam zum Zeugnis, um von dem Licht zu zeugen, damit alle durch ihn gläubig würden. (1) V. 31; Joh 5:33-35; Apg 19:4
John	GerTafel	1:7	Derselbe kam zum Zeugnis, daß er von dem Lichte zeugete, auf daß alle durch ihn glaubten.
John	PorAR	1:7	Este veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.
John	DutSVVA	1:7	Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.
John	Byz	1:7	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
John	FarOPV	1:7	او برای شهادت آمد تا بر نورشهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.
John	Ndebele	1:7	yena lo wezela ubufakazi, ukuze afakaze ngokukhanya, ukuze bonke bakholwe ngaye.
John	PorBLivr	1:7	Este veio por testemunho, para que testemunhasse da Luz, para que todos por ele cressem.
John	StatResG	1:7	Οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ.
John	SloStrit	1:7	Ta pride na pričevanje, da priča za luč, da bi vsi verovali po njem.
John	Norsk	1:7	han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.
John	SloChras	1:7	Ta je prišel na pričevanje, da priča za Luč, da bi vsi verovali po njem.
John	Northern	1:7	O, şəhadət üçün gəldi ki, Nur barədə şəhadət etsin və hamı onun vasitəsilə iman etsin.
John	GerElb19	1:7	Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.
John	PohnOld	1:7	I me pwara dong kadede, pwen kadede marain o pwe karos en poson pweki i.
John	LvGluck8	1:7	Tas nāca liecības dēļ, ka dotu liecību par To Gaišumu, lai visi caur to ticētu.
John	PorAlmei	1:7	Este veiu para testemunho, para que testificasse da luz; para que todos cressem por elle.
John	ChiUn	1:7	這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
John	SweKarlX	1:7	Han kom till vittnesbörd, på det han skulle vittna om Ljuset, att alle skulle tro genom honom.
John	Antoniad	1:7	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
John	CopSahid	1:7	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ
John	GerAlbre	1:7	Der kam, um Zeugnis abzulegen: er sollte zeugen von dem Licht, damit sie alle durch ihn zum Glauben kämen.
John	BulCarig	1:7	Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.
John	FrePGR	1:7	cet homme vint pour servir de témoin, afin de rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par son moyen.
John	JapDenmo	1:7	この人は証人として来た。光について証言するためであり，それはすべての人が彼を通して信じるためであった。
John	PorCap	1:7	Este vinha como testemunha, para dar testemunho da Luz e todos crerem por meio dele.
John	JapKougo	1:7	この人はあかしのためにきた。光についてあかしをし、彼によってすべての人が信じるためである。
John	Tausug	1:7	Diyaak siya sin Tuhan mamayta' pa manga tau pasal sin ilaw ini, ha supaya in mānusiya' katān makarungug iban magparachaya sin bayta' pasal sin ilaw.
John	GerTextb	1:7	dieser kam zum Zeugnis: um zu zeugen vom Licht, auf daß alle durch ihn glauben möchten.
John	Kapingam	1:7	Mee ne-hanimoi belee haga-modongoohia gi-nia daangada di maalama, bolo digaula ga-longono ga-hagadonu.
John	SpaPlate	1:7	Él vino como testigo, para dar testimonio acerca de la luz, a fin de que todos creyesen por Él.
John	RusVZh	1:7	Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.
John	GerOffBi	1:7	der kam als (zum) Zeugnis, um (damit) als Zeuge über das Licht aufzutreten (auszusagen; Zeugnis zu geben; Zeuge zu sein), damit alle durch ihn (es) glauben werden.
John	CopSahid	1:7	ⲡⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.
John	LtKBB	1:7	Jis atėjo kaip liudytojas, kad paliudytų apie šviesą ir kad visi per jį įtikėtų.
John	Bela	1:7	Ён прыйшоў дзеля сьведчаньня, каб сьведчыць пра Сьвятло, каб усе ўверавалі празь Яго;
John	CopSahHo	1:7	ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ.
John	BretonNT	1:7	Dont a reas da vezañ test, da reiñ testeni d'ar sklêrijenn, evit ma kredje an holl drezañ.
John	GerBoLut	1:7	Derselbige kam zum Zeugnis, daß er von dem Licht zeugete, auf daß sie alle durch ihn glaubeten.
John	FinPR92	1:7	Hän tuli todistajaksi, todistamaan valosta, jotta kaikki uskoisivat siihen.
John	DaNT1819	1:7	Denne kom til et Vidnesbyrd, at han skulde vidne om Lyset, at alle skulde troe ved ham.
John	Uma	1:7	Karata-na Yohanes toe, hi'a-mi jadi' sabi' to mpopalele baja toe hi hawe'ea tauna, bona hawe'ea-ra mpo'epe posabi' -na pai' mepangala' hi baja toei.
John	GerLeoNA	1:7	Dieser kam zum Zeugnis, um Zeugnis abzulegen über das Licht, damit alle durch ihn glauben.
John	SpaVNT	1:7	Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la Luz, para que todos creyesen por él.
John	Latvian	1:7	Viņš nāca liecības dēļ, lai liecinātu par gaismu, lai visi ticētu caur viņu.
John	SpaRV186	1:7	Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la Luz, para que por él todos creyesen.
John	FreStapf	1:7	cet homme est venu pour être témoin. Il est venu témoigner en faveur de la lumière, pour que tous devinssent croyants par lui.
John	NlCanisi	1:7	Hij kwam tot getuigenis, om van het Licht te getuigen, Opdat allen door hem zouden geloven.
John	GerNeUe	1:7	Er kam, um als Zeuge auf das Licht hinzuweisen. Alle sollten durch ihn daran glauben.
John	Est	1:7	See tuli tunnistuseks, tunnistama Valgusest, et kõlk usuksid tema kaudu.
John	UrduGeo	1:7	وہ نور کی گواہی دینے کے لئے آیا۔ مقصد یہ تھا کہ لوگ اُس کی گواہی کی بنا پر ایمان لائیں۔
John	AraNAV	1:7	جَاءَ يَشْهَدُ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ الْجَمِيعُ بِوَاسِطَتِهِ.
John	ChiNCVs	1:7	他来是要作见证，就是为光作见证，使众人借着他可以相信。
John	f35	1:7	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
John	vlsJoNT	1:7	Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat allen door hem zouden gelooven.
John	ItaRive	1:7	Egli venne come testimone per render testimonianza alla luce, affinché tutti credessero per mezzo di lui.
John	Afr1953	1:7	Hy het tot 'n getuienis gekom om van die lig te getuig, sodat almal deur hom sou glo.
John	RusSynod	1:7	Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали через него.
John	FreOltra	1:7	Il vint pour un témoignage, pour rendre témoignage à la Lumière, afin que tous crussent par lui:
John	Tagalog	1:7	Siya ay naparitong isang saksi upang magpatotoo tungkol sa ilaw upang ang lahat ay sumampalataya sa pamamagitan niya.
John	UrduGeoD	1:7	वह नूर की गवाही देने के लिए आया। मक़सद यह था कि लोग उस की गवाही की बिना पर ईमान लाएँ।
John	TurNTB	1:7	Tanıklık amacıyla, ışığa tanıklık etsin ve herkes onun aracılığıyla iman etsin diye geldi.
John	DutSVV	1:7	Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.
John	HunKNB	1:7	Tanúskodni jött, hogy tanúskodjék a világosságról, s mindenki higgyen általa.
John	Maori	1:7	I haere mai ia hei kaiwhakaatu, hei whakaatu mo te marama, kia meinga ai e ia nga tangata katoa kia whakapono.
John	sml_BL_2	1:7	Sinoho' iya amata'uwan bangsa manusiya' pasal Sawa, supaya makakale maka magkahagad saga a'a kamemon.
John	HunKar	1:7	Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen ő általa.
John	Viet	1:7	Người đến để làm chứng về sự sáng, hầu cho bởi người ai nấy đều tin.
John	Kekchi	1:7	Quitakla̱c chak chixchˈolobanquil xya̱lal nak li Jesús, aˈan li cutan saken re nak chixjunileb li ani teˈabi̱nk re, teˈpa̱ba̱nk.
John	Swe1917	1:7	Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.
John	KhmerNT	1:7	គាត់​បាន​មក​ជា​សាក្សី​ដើម្បី​ធ្វើ​បន្ទាល់​អំពី​ពន្លឺ​ និង​ឲ្យ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​បាន​ជឿ​ដោយសារ​គាត់​
John	CroSaric	1:7	On dođe kao svjedok da posvjedoči za Svjetlo da svi vjeruju po njemu.
John	BasHauti	1:7	Haur ethor cedin testimoniage ekartera Arguiaz testifica leçançat, guciéc harçaz sinhets leçatençat.
John	WHNU	1:7	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
John	VieLCCMN	1:7	Ông đến để làm chứng, và làm chứng về ánh sáng, để mọi người nhờ ông mà tin.
John	FreBDM17	1:7	Il vint pour rendre témoignage, pour rendre, dis-je, témoignage à la Lumière, afin que tous crûssent par lui.
John	TR	1:7	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
John	HebModer	1:7	הוא בא לעדות להעיד על האור למען יאמינו כלם על ידו׃
John	Kaz	1:7	Жақия Нұрдың куәсі болып, барлық адамдарды өзінің куәлігі арқылы Нұрға сендіру үшін келді.
John	OxfordTR	1:7	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσι δι αυτου
John	UkrKulis	1:7	Сей прийшов на сьвідкуваннє, щоб сьвідкувати про сьвітло, щоб усї вірували через него.
John	FreJND	1:7	Celui-ci vint pour [rendre] témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous croient par lui.
John	TurHADI	1:7	Yahya nur Olan’a şahitlik etmek için geldi. Allah onu nura şahitlik etsin ve bütün insanlar bu nur vasıtasıyla imana kavuşsun diye gönderdi.
John	GerGruen	1:7	Der kam als Zeuge, zu künden von dem Lichte, damit alle durch ihn glauben sollten.
John	SloKJV	1:7	Ta isti je prišel za pričo, da pričuje o Svetlobi, da bodo vsi ljudje po njem lahko verovali.
John	Haitian	1:7	Li te vin sèvi temwen pou pale sou limyè a. Li te vini pou tout moun ki te tande mesaj li a te ka kwè.
John	FinBibli	1:7	Se tuli valkeudesta todistamaan, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
John	SpaRV	1:7	Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.
John	HebDelit	1:7	הוּא בָא לְעֵדוּת לְהָעִיד עַל־הָאוֹר לְמַעַן יַאֲמִינוּ כֻלָּם עַל־יָדוֹ׃
John	WelBeibl	1:7	i ddweud wrth bawb am y golau, er mwyn i bawb ddod i gredu drwy'r hyn oedd yn ei ddweud.
John	GerMenge	1:7	dieser kam, um Zeugnis abzulegen, Zeugnis von dem Licht, damit alle durch ihn zum Glauben kämen.
John	GreVamva	1:7	ούτος ήλθεν εις μαρτυρίαν, διά να μαρτυρήση περί του φωτός, διά να πιστεύσωσι πάντες δι' αυτού.
John	ManxGael	1:7	Haink eh shoh son feanish, dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey, liorishyn dy vod dagh dy chooilley ghooinney credjal.
John	Tisch	1:7	οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ.
John	UkrOgien	1:7	Він прийшов на свідо́цтво, щоб засві́дчити про Світло, щоб повірили всі через нього.
John	MonKJV	1:7	Өөрөөр нь дамжин бүх хүн итгэж болохын тулд тэрбээр Гэрэлийн тухай гэрчлэх гэж гэрчлэлийн төлөө иржээ.
John	FreCramp	1:7	Celui-ci vint en témoignage, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui :
John	SrKDEkav	1:7	Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.
John	SpaTDP	1:7	El mismo vino como un testigo, para atestiguar sobre la luz para que todos pudieran creer a través de él.
John	PolUGdan	1:7	Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli.
John	FreGenev	1:7	Il vint pour porter tefmoignage, à ce qu'il rendift tefmoignage de la lumiere, afin que tous creuffent par lui.
John	FreSegon	1:7	Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
John	Swahili	1:7	ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. Alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini.
John	SpaRV190	1:7	Este vino por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que todos creyesen por él.
John	HunRUF	1:7	Ő tanúként jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higgyen általa.
John	FreSynod	1:7	Il vint pour être témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que, par lui, tous fussent amenés à la foi.
John	DaOT1931	1:7	Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.
John	FarHezar	1:7	او برای شهادت دادن آمد، شهادت بر آن نور، تا همه به‌‌واسطة او ایمان آورند.
John	TpiKJPB	1:7	Em yet i kam bilong stap wanpela witnes, long stap witnes long dispela Lait, inap long olgeta man, long wok bilong em, i ken bilip.
John	ArmWeste	1:7	Ասիկա եկաւ վկայութեան համար՝ որ վկայէ Լոյսին մասին, որպէսզի բոլորը հաւատան անոր միջոցով:
John	DaOT1871	1:7	Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.
John	JapRague	1:7	其來りしは證明の為にして、光を證明し、凡ての人をして己に籍りて信ぜしめん為なりき。
John	Peshitta	1:7	ܗܢܐ ܐܬܐ ܠܤܗܕܘܬܐ ܕܢܤܗܕ ܥܠ ܢܘܗܪܐ ܕܟܠܢܫ ܢܗܝܡܢ ܒܐܝܕܗ ܀
John	FreVulgG	1:7	Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.
John	PolGdans	1:7	Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeń wszyscy uwierzyli.
John	JapBungo	1:7	この人は證のために來れり、光に就きて證をなし、また凡ての人の彼によりて信ぜん爲なり。
John	Elzevir	1:7	ουτος ηλθεν εις μαρτυριαν ινα μαρτυρηση περι του φωτος ινα παντες πιστευσωσιν δι αυτου
John	GerElb18	1:7	Dieser kam zum Zeugnis, auf daß er zeugte von dem Lichte, damit alle durch ihn glaubten.