John	RWebster	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	EMTV	1:8	He was not that Light, but was sent so that he might testify concerning the Light.
John	NHEBJE	1:8	He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
John	Etheridg	1:8	He was not the Light himself, but came to testify concerning the Light.
John	ABP	1:8	[2was not 1That one] the light, but that he should witness concerning the light.
John	NHEBME	1:8	He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
John	Rotherha	1:8	He, was not the light,—but, that he might bear witness concerning the light,
John	LEB	1:8	That one was not the light, but came in order that he could testify about the light.
John	BWE	1:8	He himself was not that Light, but he was sent to talk about the Light.
John	Twenty	1:8	He was not the Light, but he came to bear witness to the Light.
John	ISV	1:8	He was not the light, but he cameThe Gk. lacks he came to testify about the light.
John	RNKJV	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	Jubilee2	1:8	He was not the Light, but [was sent] to bear witness of the Light.
John	Webster	1:8	He was not that Light, but [was sent] to bear testimony of that Light.
John	Darby	1:8	He was not the light, but that he might witness concerning the light.
John	OEB	1:8	He was not the light, but he came to bear witness to the light.
John	ASV	1:8	He was not the light, but came that he might bear witness of the light.
John	Anderson	1:8	He was not the Light; but he came to testify of the Light.
John	Godbey	1:8	He was not the light, but came that he might bear witness concerning the light.
John	LITV	1:8	He was not that Light, but that he might witness concerning the Light.
John	Geneva15	1:8	He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.
John	Montgome	1:8	He was not the Light; it was to bear testimony concerning the Light that he came into being.
John	CPDV	1:8	He was not the Light, but he was to offer testimony about the Light.
John	Weymouth	1:8	He was not the Light, but he existed that he might give testimony concerning the Light.
John	LO	1:8	He was not himself the light; but came to testify concerning the light.
John	Common	1:8	He was not the light, but came to bear witness of the light.
John	BBE	1:8	He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.
John	Worsley	1:8	He was not that light, but was sent to bear witness of the light.
John	DRC	1:8	He was not the light, but was to give testimony of the light.
John	Haweis	1:8	He was not the Light, but sent that he should bear testimony concerning the Light.
John	GodsWord	1:8	John was not the light, but he came to declare the truth about the light.
John	Tyndale	1:8	He was not that lyght: but to beare witnes of the lyght.
John	KJVPCE	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	NETfree	1:8	He himself was not the light, but he came to testify about the light.
John	RKJNT	1:8	He was not the Light, but was sent to bear witness to the Light.
John	AFV2020	1:8	He was not the light, but came that he might testify concerning the light.
John	NHEB	1:8	He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
John	OEBcth	1:8	He was not the light, but he came to bear witness to the light.
John	NETtext	1:8	He himself was not the light, but he came to testify about the light.
John	UKJV	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	Noyes	1:8	He was not the light, but came to bear witness of the light.
John	KJV	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	KJVA	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	AKJV	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	RLT	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	OrthJBC	1:8	This ish haElohim was not the Ohr (Light), but he came that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr (Light).
John	MKJV	1:8	He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
John	YLT	1:8	that one was not the Light, but--that he might testify about the Light.
John	Murdock	1:8	He was not himself the light, but came to bear witness concerning the light.
John	ACV	1:8	That man was not the light, but that he might testify about the light.

John	VulgSist	1:8	non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
John	VulgCont	1:8	Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
John	Vulgate	1:8	non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine
John	VulgHetz	1:8	non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
John	VulgClem	1:8	Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.

John	CzeBKR	1:8	Nebyl on to světlo, ale přišel, aby svědectví vydával o tom světle.
John	CzeB21	1:8	On nebyl to Světlo, ale přišel, aby o Světle vydal svědectví.
John	CzeCEP	1:8	Jan sám nebyl tím světlem, ale přišel, aby o tom světle vydal svědectví.
John	CzeCSP	1:8	On sám nebyl to světlo, ale přišel, aby o tom světle vydal svědectví.

John	PorBLivr	1:8	Ele não era a Luz; mas foi enviado para que testemunhasse da Luz.
John	Mg1865	1:8	Tsy izy anefa no Ilay Mazava, fa tonga ho vavolombelona hanambara ny Mazava ihany izy.
John	CopNT	1:8	ⲛⲉ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
John	FinPR	1:8	Ei hän ollut se valkeus, mutta hän tuli valkeudesta todistamaan.
John	NorBroed	1:8	Denne var ikke lyset, men for at han skulle gi vitnesbyrd om lyset,
John	FinRK	1:8	Ei hän ollut se valo, vaan hän tuli todistamaan valosta.
John	ChiSB	1:8	他不是那光，袛是為給那光作證。
John	CopSahBi	1:8	ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ
John	ArmEaste	1:8	Ինքը լոյսը չէր, այլ եկել էր, որ վկայի լոյսի մասին:
John	ChiUns	1:8	他不是那光，乃是要为光作见证。
John	BulVeren	1:8	Той не беше светлината, но свидетелства за светлината;
John	AraSVD	1:8	لَمْ يَكُنْ هُوَ ٱلنُّورَ، بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ.
John	Shona	1:8	Iye wakange asiri icho chiedza, asi wakatumwa kuti apupure pamusoro pechiedza.
John	Esperant	1:8	Li ne estis la lumo, sed li venis, por atesti pri la lumo.
John	ThaiKJV	1:8	ท่านไม่ใช่ความสว่างนั้น แต่ทรงใช้มาเพื่อเป็นพยานถึงความสว่างนั้น
John	BurJudso	1:8	ထိုသူသည် အလင်းတော်မဟုတ်။ အလင်းတော်၏အကြောင်းကို သက်သေခံခြင်းငှါသာလာ၏။
John	SBLGNT	1:8	οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
John	FarTPV	1:8	او خود آن نور نبود، بلكه آمد تا بر آن نور شهادت دهد.
John	UrduGeoR	1:8	Wuh ḳhud to nūr na thā balki use sirf nūr kī gawāhī denī thī.
John	SweFolk	1:8	Själv var han inte ljuset, men han kom för att vittna om ljuset.
John	TNT	1:8	οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
John	GerSch	1:8	Nicht er war das Licht, sondern er sollte zeugen von dem Licht.
John	TagAngBi	1:8	Hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
John	FinSTLK2	1:8	Hän ei ollut se valkeus, vaan hän tuli todistaakseen valkeudesta.
John	Dari	1:8	او خودش آن نور نبود، بلکه آمد تا بر آن نور شهادت دهد.
John	SomKQA	1:8	Isagu nuurka ma uu ahayn, laakiin wuxuu u yimid inuu nuurka u marag furo.
John	NorSMB	1:8	Det var ikkje han som var ljoset, men han skulde vitna um ljoset.
John	Alb	1:8	ai nuk ishte drita, por u dërgua për të dëshmuar për dritën.
John	GerLeoRP	1:8	Jener war nicht das Licht, sondern [er kam], um Zeugnis abzulegen über das Licht.
John	UyCyr	1:8	Йәһия пәйғәмбәр өзи «Һәқиқий Нур» әмәс, у пәқәт «Һәқиқий Нурға» гувалиқ бәргүчидур.
John	KorHKJV	1:8	그는 그 빛이 아니요 그 빛에 대해 증언하도록 보내어진 자더라.
John	MorphGNT	1:8	οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
John	SrKDIjek	1:8	Он не бјеше видјело, него да свједочи за видјело.
John	Wycliffe	1:8	He was not the liyt, but that he schulde bere witnessing of the liyt.
John	Mal1910	1:8	അവൻ വെളിച്ചം ആയിരുന്നില്ല; വെളിച്ചത്തിന്നു സാക്ഷ്യം പറയേണ്ടുന്നവനത്രേ.
John	KorRV	1:8	그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증거하러 온 자라
John	Azeri	1:8	او اؤزو، او نور ديئلدي. او آنجاق اونون اوچون گلدي کي، او نور حاقّيندا شهادت ورسئن.
John	GerReinh	1:8	Derselbige war nicht das Licht, sondern damit er zeugte von dem Licht.
John	SweKarlX	1:8	Icke var han Ljuset; men (han var sänd) till att vittna om Ljuset.
John	KLV	1:8	ghaH ghaHta' ghobe' the wov, 'ach ghaHta' ngeHta' vetlh ghaH might testify about the wov.
John	ItaDio	1:8	Egli non era la Luce, anzi era mandato per testimoniar della Luce.
John	RusSynod	1:8	Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
John	CSlEliza	1:8	Не бе той свет, но да свидетелствует о Свете:
John	ABPGRK	1:8	ουκ ην εκείνος το φως αλλ΄ ίνα μαρτυρήση περί του φωτός
John	FreBBB	1:8	Il n'était pas lui-même la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière.
John	LinVB	1:8	Yě mpenzá azalákí Mwínda té, azalákí bobélé nzénénéké óyo ayéí kosangela bato Mwínda.
John	BurCBCM	1:8	သူသည် အလင်းတော်မဟုတ်၊ အလင်းတော်အကြောင်းကို သက်သေခံရန် လာသောသူသာဖြစ်၏။-
John	Che1860	1:8	ᎥᏝ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᏱᎨᏎᎢ, ᎧᏃᎮᏍᎩᏉᏍᎩᏂ ᎨᏒᎩ ᎾᏍᎩ ᎢᎦ-ᎦᏘ.
John	ChiUnL	1:8	斯人非光、特爲光作證耳、
John	VietNVB	1:8	Chính Giăng không phải là ánh sáng, nhưng ông đến để làm chứng cho ánh sáng.
John	CebPinad	1:8	Kini siya dili mao ang kahayag, hinonoa siya mianhi aron sa pagpanghimatuod mahitungod sa kahayag.
John	RomCor	1:8	Nu era el Lumina, ci el a venit ca să mărturisească despre Lumină.
John	Pohnpeia	1:8	Kaidehn ih me maraino, ahpw e pwarodo pwe en kadehdehda duwen maraino.
John	HunUj	1:8	Nem ő volt a világosság, de a világosságról kellett bizonyságot tennie.
John	GerZurch	1:8	Nicht war jener das Licht, sondern zeugen sollte er von dem Licht. (1) V. 20; Joh 3:28
John	GerTafel	1:8	Er war nicht das Licht, sondern sollte zeugen von dem Licht.
John	PorAR	1:8	Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.
John	DutSVVA	1:8	Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.
John	Byz	1:8	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
John	FarOPV	1:8	اوآن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد.
John	Ndebele	1:8	Yena wayengayisikho ukukhanya, kodwa ukuze afakaze ngokukhanya.
John	PorBLivr	1:8	Ele não era a Luz; mas foi enviado para que testemunhasse da Luz.
John	StatResG	1:8	Οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
John	SloStrit	1:8	On ni bil luč, nego da priča za luč.
John	Norsk	1:8	Han var ikke lyset, men han skulde vidne om lyset.
John	SloChras	1:8	On ni bil Luč, ali prišel je, da priča za Luč.
John	Northern	1:8	O özü Nur deyildi, amma Nur barədə şəhadət etmək üçün gəldi.
John	GerElb19	1:8	Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.
John	PohnOld	1:8	Kaidin i me marain o, a a kin kadede marain o.
John	LvGluck8	1:8	Viņš pats nebija tas gaišums, bet ka tas liecību dotu par To Gaišumu.
John	PorAlmei	1:8	Não era elle a luz; mas para que testificasse da luz.
John	ChiUn	1:8	他不是那光，乃是要為光作見證。
John	SweKarlX	1:8	Icke var han Ljuset; men (han var sänd) till att vittna om Ljuset.
John	Antoniad	1:8	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
John	CopSahid	1:8	ⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲓⲛ
John	GerAlbre	1:8	Er war nicht selbst das Licht; er hatte nur den Auftrag zu zeugen von dem Licht.
John	BulCarig	1:8	Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.
John	FrePGR	1:8	Ce n'est pas lui qui était la lumière, mais il devait rendre témoignage à la lumière ;
John	JapDenmo	1:8	彼自身は光ではなく，光について証言するために遣わされた。
John	PorCap	1:8	Ele não era a Luz, mas vinha para dar testemunho da Luz.
John	JapKougo	1:8	彼は光ではなく、ただ、光についてあかしをするためにきたのである。
John	Tausug	1:8	Bukun hi Yahiya in piyagbahasa ilaw. Karna' in siya naraak sadja mamayta' pasal sin ilaw.
John	GerTextb	1:8	Nicht war er das Licht, sondern zeugen sollte er vom Licht.
John	SpaPlate	1:8	Él no era la luz, sino para dar testimonio acerca de la luz.
John	Kapingam	1:8	Mee hagalee go di maalama, gei Mee ne-hanimoi belee haga-modongoohia di maalama.
John	RusVZh	1:8	Он не был свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
John	GerOffBi	1:8	Er selbst (Jener, der Genannte) war nicht das Licht, vielmehr (sondern) [war es seine Aufgabe], {um} als Zeuge für das Licht aufzutreten (auszusagen über; Zeugnis zu geben; Zeuge zu sein).
John	CopSahid	1:8	ⲛⲉⲡ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ.
John	LtKBB	1:8	Jis nebuvo šviesa, bet atėjo liudyti apie šviesą.
John	Bela	1:8	ён ня быў сьвятло, а быў пасланы , каб сьведчыць пра Сьвятло.
John	CopSahHo	1:8	ⲛⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ.
John	BretonNT	1:8	Ne oa ket ar sklêrijenn, met kaset e oa da reiñ testeni d'ar sklêrijenn,
John	GerBoLut	1:8	Er war nicht das Licht, sondern daß er zeugete von dem Licht.
John	FinPR92	1:8	Ei hän itse ollut tuo valo, mutta valon todistaja hän oli.
John	DaNT1819	1:8	Han var ikke Lyset, men at han skulde vidne om Lyset.
John	Uma	1:8	Yohanes, bela-hawo hi'a baja toe-e. Pai' -i tumai, mpopalele baja toe hi hawe'ea tauna.
John	GerLeoNA	1:8	Jener war nicht das Licht, sondern [er kam], um Zeugnis abzulegen über das Licht.
John	SpaVNT	1:8	No era él la Luz; sino para que diese testimonio de la Luz.
John	Latvian	1:8	Viņš nebija gaisma, bet lai liecinātu par gaismu.
John	SpaRV186	1:8	El no era la Luz; mas fue enviado para que diese testimonio de la Luz.
John	FreStapf	1:8	Il n'était pas lui-même la lumière ; mais il était là pour témoigner en faveur de la lumière.
John	NlCanisi	1:8	Hijzelf was niet het Licht, Maar hij moest getuigen van het Licht.
John	GerNeUe	1:8	Er war nicht selbst das Licht, er sollte nur darauf hinweisen.
John	Est	1:8	Tema ei olnud valgus, vaid ta tuli tunnistama Valgusest.
John	UrduGeo	1:8	وہ خود تو نور نہ تھا بلکہ اُسے صرف نور کی گواہی دینی تھی۔
John	AraNAV	1:8	لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ، بَلْ كَانَ شَاهِداً لِلنُّورِ،
John	ChiNCVs	1:8	他不是那光，而是要为那光作见证。
John	f35	1:8	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
John	vlsJoNT	1:8	Die was het Licht niet maar kwam om van het Licht te getuigen.
John	ItaRive	1:8	Egli stesso non era la luce, ma venne per render testimonianza alla luce.
John	Afr1953	1:8	Hy was nie die lig nie, maar hy moes van die lig getuig.
John	RusSynod	1:8	Он не был Свет, но был послан, чтобы свидетельствовать о Свете.
John	FreOltra	1:8	il n'était pas la Lumière, mais il devait rendre témoignage à la Lumière.
John	Tagalog	1:8	Hindi siya ang ilaw ngunit siya ay sinugo upang magpatotoo tungkol sa ilaw.
John	UrduGeoD	1:8	वह ख़ुद तो नूर न था बल्कि उसे सिर्फ़ नूर की गवाही देनी थी।
John	TurNTB	1:8	Kendisi ışık değildi, ama ışığa tanıklık etmeye geldi.
John	DutSVV	1:8	Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.
John	HunKNB	1:8	Nem ő volt a világosság, csak tanúságot kellett tennie a világosságról.
John	Maori	1:8	Ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama.
John	sml_BL_2	1:8	Ngga'i ka si Yahiya ya pinagōnan Sawa itu. Ya hinangna pi'itu ni dunya subay amuwan saksi' pasal Sawa.
John	HunKar	1:8	Nem ő vala a világosság, hanem jött, hogy bizonyságot tegyen a világosságról.
John	Viet	1:8	Chính người chẳng phải là sự sáng, song người phải làm chứng về sự sáng.
John	Kekchi	1:8	Li Cristo, aˈan li tzˈakal cutan saken. Ma̱cuaˈ laj Juan. Laj Juan quicˈulun chixchˈolobanquil xya̱lal ani li tzˈakal cutan saken.
John	Swe1917	1:8	Icke var han ljuset, men han skulle vittna om ljuset.
John	KhmerNT	1:8	ប៉ុន្ដែ​គាត់​មិនមែន​ជា​ពន្លឺ​ទេ​ គឺ​គាត់​ធ្វើ​បន្ទាល់​អំពី​ពន្លឺ‍។​
John	CroSaric	1:8	Ne bijaše on Svjetlo, nego - da posvjedoči za Svjetlo.
John	BasHauti	1:8	Etzén hura Arguia, baina igorri cen Arguiaz testifica leçançát.
John	WHNU	1:8	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
John	VieLCCMN	1:8	Ông không phải là ánh sáng, nhưng ông đến để làm chứng về ánh sáng.
John	FreBDM17	1:8	Il n’était pas la Lumière, mais il était envoyé pour rendre témoignage à la Lumière.
John	TR	1:8	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
John	HebModer	1:8	הוא לא היה האור כי אם להעיד על האור׃
John	Kaz	1:8	Жақияның өзі Нұр емес еді, ол Нұр туралы хабарлау үшін келген болатын.
John	OxfordTR	1:8	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
John	UkrKulis	1:8	Не був він сьвітло, а щоб сьвідкувати про сьвітло.
John	FreJND	1:8	Lui n’était pas la lumière, mais pour rendre témoignage de la lumière :
John	TurHADI	1:8	Yahya nurun kendisi değildi. Vazifesi nura şahitlik etmekti.
John	GerGruen	1:8	Er selbst war nicht das Licht; nur künden sollte er vom Lichte.
John	SloKJV	1:8	Ni bil on ta Svetloba, ampak je bil poslan, da pričuje o tej Svetlobi.
John	Haitian	1:8	Se pa li menm ki te limyè a. Li te vin pou sèvi temwen pou pale sou limyè a.
John	FinBibli	1:8	Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.
John	SpaRV	1:8	No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
John	HebDelit	1:8	הוּא לֹא־הָיָה הָאוֹר כִּי אִם־לְהָעִיד עַל־הָאוֹר׃
John	WelBeibl	1:8	Dim Ioan ei hun oedd y golau; dweud wrth bobl am y golau roedd e'n ei wneud.
John	GerMenge	1:8	Er war nicht selbst das Licht, sondern Zeugnis sollte er von dem Licht ablegen.
John	GreVamva	1:8	Δεν ήτο εκείνος το φως, αλλά διά να μαρτυρήση περί του φωτός.
John	ManxGael	1:8	Cha nee eh va'n soilshey shen, agh v'eh er ny choyrt dy ymmyrkey feanish jeh'n toilshey shen.
John	Tisch	1:8	οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
John	UkrOgien	1:8	Він тим Світлом не був, але сві́дчити мав він про Світло.
John	MonKJV	1:8	Тэрбээр мөнөөх Гэрэл биш байсан. Харин мөнөөх Гэрэлийн тухай гэрчлэхийн тулд илгээгдсэн юм.
John	SrKDEkav	1:8	Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.
John	FreCramp	1:8	non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.
John	SpaTDP	1:8	Él no era la luz, pero fue enviado para poder dar testimonio sobre la luz.
John	PolUGdan	1:8	Nie był on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczyć o tej światłości.
John	FreGenev	1:8	Il n'eftoit pas cette Lumiere-là, mais il eftoit envoyé pour tefmoigner de la lumiere.
John	FreSegon	1:8	Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.
John	SpaRV190	1:8	No era él la luz, sino para que diese testimonio de la luz.
John	Swahili	1:8	Yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga.
John	HunRUF	1:8	Nem ő volt a világosság, de bizonyságot kellett tennie a világosságról.
John	FreSynod	1:8	Il n'était pas lui-même la Lumière, mais il devait rendre témoignage à la Lumière.
John	DaOT1931	1:8	Han var ikke Lyset, men han skulde vidne om Lyset.
John	FarHezar	1:8	او خودْ آن نور نبود، بلکه آمد تا بر آن نور شهادت دهد.
John	TpiKJPB	1:8	Em i no dispela Lait, tasol God i salim em long stap witnes bilong dispela Lait.
John	ArmWeste	1:8	Ինք չէր այդ Լոյսը, հապա եկաւ՝ որպէսզի վկայէ Լոյսին մասին:
John	DaOT1871	1:8	Han var ikke Lyset, men han skulde vidne om Lyset.
John	JapRague	1:8	彼は光に非ずして、光を證明すべき者たりしなり。
John	Peshitta	1:8	ܠܐ ܗܘ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ ܐܠܐ ܕܢܤܗܕ ܥܠ ܢܘܗܪܐ ܀
John	FreVulgG	1:8	Il n’était pas la lumière, mais il vint pour rendre témoignage à la lumière.
John	PolGdans	1:8	Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.
John	JapBungo	1:8	彼は光にあらず、光に就きて證せん爲に來れるなり。
John	Elzevir	1:8	ουκ ην εκεινος το φως αλλ ινα μαρτυρηση περι του φωτος
John	GerElb18	1:8	Er war nicht das Licht, sondern auf daß er zeugte von dem Lichte.