John	ABP	1:9	[4was 1The 3light 2true] which lightens every man coming into the world.
John	ACV	1:9	He was the true light coming into the world that enlightens every man.
John	AFV2020	1:9	The true light was that which enlightens everyone who comes into the world.
John	AKJV	1:9	That was the true Light, which lights every man that comes into the world.
John	ASV	1:9	There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
John	Anderson	1:9	He was the true Light, which, coming into the world, gives light to every man.
John	BBE	1:9	The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
John	BWE	1:9	The true Light which gives light to every person who comes into the world.
John	CPDV	1:9	The true Light, which illuminates every man, was coming into this world.
John	Common	1:9	The true light that gives light to every man was coming into the world.
John	DRC	1:9	That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.
John	Darby	1:9	The true light was that which, coming into the world, lightens every man.
John	EMTV	1:9	That was the true Light which lightens every man coming into the world.
John	Etheridg	1:9	For that was the true Light that enlighteneth every man who cometh into the world.
John	Geneva15	1:9	This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
John	Godbey	1:9	That was the true light, which lighteth every man, coming into the world.
John	GodsWord	1:9	The real light, which shines on everyone, was coming into the world.
John	Haweis	1:9	He was that true Light, which illumines every man by his coming into the world.
John	ISV	1:9	ThisLit. He was the true light that enlightens every person by his coming into the world.Or every person who is coming into the world
John	Jubilee2	1:9	[That Word] was the true Light, which lightens every man that comes into this world.
John	KJV	1:9	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John	KJVA	1:9	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John	KJVPCE	1:9	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John	LEB	1:9	The true light, who gives light to every person, was coming into the world.
John	LITV	1:9	He was the true Light; He enlightens every man coming into the world.
John	LO	1:9	The true light was he who, coming into the world, enlightens every man.
John	MKJV	1:9	He was the true Light; He enlightens every man coming into the world.
John	Montgome	1:9	The true Light, which enlightens every man, was then coming into the world.
John	Murdock	1:9	The true light was that, which enlighteneth every man who cometh into the world.
John	NETfree	1:9	The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
John	NETtext	1:9	The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
John	NHEB	1:9	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
John	NHEBJE	1:9	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
John	NHEBME	1:9	The true light that enlightens everyone was coming into the world.
John	Noyes	1:9	The true light, which enlighteneth every man, was coming into the world.
John	OEB	1:9	That was the true light which enlightens everyone coming into the world.
John	OEBcth	1:9	That was the true light which enlightens everyone coming into the world.
John	OrthJBC	1:9	The Ohr, the Ohr haAmiti (the true Light), which gives haskalah (rational enlightenment) to kol Bnei Adam (all mankind), was coming into the Olam Hazeh.
John	RKJNT	1:9	The true Light, which enlightens every man, was coming into the world.
John	RLT	1:9	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John	RNKJV	1:9	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John	RWebster	1:9	That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John	Rotherha	1:9	It, was—The real light that enlighteneth every man—Coming into the world.
John	Twenty	1:9	That was the True Light which enlightens every man coming into the world.
John	Tyndale	1:9	That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.
John	UKJV	1:9	That was the true Light, which lights every man that comes into the world.
John	Webster	1:9	[That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
John	Weymouth	1:9	The true Light was that which illumines every man by its coming into the world.
John	Worsley	1:9	The true light was that which enlightneth every man that cometh into the world.
John	YLT	1:9	He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;

John	VulgClem	1:9	Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
John	VulgCont	1:9	Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
John	VulgHetz	1:9	Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
John	VulgSist	1:9	Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
John	Vulgate	1:9	erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum

John	CzeB21	1:9	Tento byl to pravé Světlo osvěcující každého člověka přicházejícího na svět:
John	CzeBKR	1:9	Tentoť byl to pravé světlo, kteréž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.
John	CzeCEP	1:9	Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka; to přicházelo do světa.
John	CzeCSP	1:9	Bylo tu pravé světlo, které osvěcuje každého člověka, ⌈to přicházelo⌉ na svět.

John	ABPGRK	1:9	ην το φως το αληθινόν ο φωτίζει πάντα άνθρωπον ερχόμενον εις τον κόσμον
John	Afr1953	1:9	Die waaragtige lig wat elke mens verlig, was aan kom in die wêreld.
John	Alb	1:9	Ai (fjala) ishte drita e vërtetë, që ndriçon çdo njeri që vjen në botë.
John	Antoniad	1:9	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
John	AraNAV	1:9	فَالنُّورُ الْحَقُّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ كَانَ آتِياً إِلَى الْعَالَمِ.
John	AraSVD	1:9	كَانَ ٱلنُّورُ ٱلْحَقِيقِيُّ ٱلَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى ٱلْعَالَمِ.
John	ArmEaste	1:9	Այդ լոյսն էր ճշմարիտ լոյսը, որ լուսաւորում է ամէն մարդու, որ գալու է աշխարհ:
John	ArmWeste	1:9	Ճշմարիտ Լոյսը ա՛ն էր՝ որ կը լուսաւորէ աշխարհ եկող՝՝ ամէն մարդ:
John	Azeri	1:9	او حقئقي نور ائدي کي، دونيايا گلئب بوتون ائنسانلاري ائشيقلانديرير.
John	BasHauti	1:9	Haur cen Argui eguiazcoa, mundura ethorten den guiçon gucia arguitzen duena.
John	Bela	1:9	Было Сьвятло сапраўднае, Якое прасьвятляе кожнага чалавека, што прыходзіць у сьвет.
John	BretonNT	1:9	ar sklêrijenn wirion hag a sklaera kement den a zeu er bed.
John	BulCarig	1:9	Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.
John	BulVeren	1:9	това беше истинската светлина, която, идеща на света, осветлява всеки човек.
John	BurCBCM	1:9	လူအပေါင်းတို့အား ဉာဏ်အလင်းပေးသည့် စစ်မှန်သော အလင်းတော်သည်ကား ကမ္ဘာလောကအတွင်းသို့ ကြွလာမည်ဖြစ်၏။
John	BurJudso	1:9	ဟုတ်မှန်သောအလင်းမူကား၊ ဤလောကသို့ကြွလာလျက် ခပ်သိမ်းသောလူအပေါင်းတို့အား အလင်း ကို ပေးသောသူဖြစ်သတည်း။
John	Byz	1:9	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
John	CSlEliza	1:9	бе Свет истинный, Иже просвещает всякаго человека грядущаго в мир:
John	CebPinad	1:9	Ang matuod nga kahayag nga nagaiwag sa matag-usa ka tawo, kini nagsingabut sa kalibutan.
John	Che1860	1:9	ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᎢᎦ-ᎦᏘ ᎨᏒᎩ; ᎾᏍᎩ ᎡᎶᎯ ᏧᎷᏨ, ᎢᎦ ᏥᏕᎠᏘᏍᏓᏁ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ.
John	ChiNCVs	1:9	那光来到世界，是普照世人的真光。
John	ChiSB	1:9	那普照每人的真光，正在進入這世界；
John	ChiUn	1:9	那光是真光，照亮一切生在世上的人。
John	ChiUnL	1:9	是乃眞光、普照凡入世之人、
John	ChiUns	1:9	那光是真光，照亮一切生在世上的人。
John	CopNT	1:9	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
John	CopSahBi	1:9	ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲙⲉⲉ ⲉⲧⲣ ⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
John	CopSahHo	1:9	ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲙⲉ͡ⲉ ⲉⲧⲣ̅ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
John	CopSahid	1:9	ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲙⲉⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
John	CopSahid	1:9	ⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲙⲙⲉⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲓⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
John	CroSaric	1:9	Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;
John	DaNT1819	1:9	Det var det sande Lys, som oplyser hvert Menneske, der kom til Verden.
John	DaOT1871	1:9	Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.
John	DaOT1931	1:9	Det sande Lys, der oplyser hvert Menneske, var ved at komme til Verden.
John	Dari	1:9	آن نور واقعی که همۀ آدمیان را نورانی می سازد، در حال آمدن به دنیا بود.
John	DutSVV	1:9	Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.
John	DutSVVA	1:9	Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.
John	Elzevir	1:9	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
John	Esperant	1:9	Tio estis la vera lumo, kiu lumas al ĉiu homo, venanta en la mondon.
John	Est	1:9	See tõeline Valgus, Mis valgustab igat inimest, oli tulemas maailma.
John	FarHezar	1:9	آن نور حقیقی که بر هر انسانی روشنایی می‌افکَنَد براستی به جهان می‌آمد.
John	FarOPV	1:9	آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور می‌گرداند ودر جهان آمدنی بود.
John	FarTPV	1:9	آن نور واقعی كه همهٔ آدمیان را نورانی می‌كند، در حال آمدن بود.
John	FinBibli	1:9	Se oli totinen valkeus, joka valistaa kaikki ihmiset, jotka maailmaan tulevat;
John	FinPR	1:9	Totinen valkeus, joka valistaa jokaisen ihmisen, oli tulossa maailmaan.
John	FinPR92	1:9	Todellinen valo, joka valaisee jokaisen ihmisen, oli tulossa maailmaan.
John	FinRK	1:9	Todellinen valo, joka valaisee jokaisen ihmisen, oli tulossa maailmaan.
John	FinSTLK2	1:9	Todellinen valkeus, joka valaisee jokaista ihmistä, oli tulossa maailmaan.
John	FreBBB	1:9	C'était là la véritable lumière qui éclaire tout homme venant au monde.
John	FreBDM17	1:9	Cette Lumière était la véritable, qui éclaire tout homme venant au monde.
John	FreCramp	1:9	La lumière, la vraie, celle qui éclaire tout homme, venait dans le monde.
John	FreGenev	1:9	Elle eftoit la Lumiere veritable, qui illumine tout homme venant au monde.
John	FreJND	1:9	la vraie lumière était celle, qui, venant dans le monde, éclaire tout homme.
John	FreOltra	1:9	La véritable Lumière, qui éclaire tout homme, était entrée dans le monde;
John	FrePGR	1:9	la lumière véritable qui illumine tous les hommes était venue dans le monde.
John	FreSegon	1:9	Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
John	FreStapf	1:9	Elle existait, cette parfaite lumière qui éclaire tout homme venant au monde.
John	FreSynod	1:9	Celle-ci était la véritable Lumière, qui éclaire tout homme en venant dans le monde.
John	FreVulgG	1:9	C’était (Celui-là était) la vraie lumière, qui éclaire tout homme venant en ce monde.
John	GerAlbre	1:9	Das wahre Licht, das da erleuchtet jeden Menschen, war Er, der kommen sollte in die Welt.
John	GerBoLut	1:9	Das war das wahrhaftige Licht, welches alle Menschen erleuchtet die in diese Welt kommen.
John	GerElb18	1:9	Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
John	GerElb19	1:9	Das war das wahrhaftige Licht, welches, in die Welt kommend, jeden Menschen erleuchtet.
John	GerGruen	1:9	Da kam das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, in diese Welt.
John	GerLeoNA	1:9	Er war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der zur Welt kommt.
John	GerLeoRP	1:9	Er war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der zur Welt kommt.
John	GerMenge	1:9	Das Licht war da, das wahre, das jeden Menschen erleuchtet, es kam gerade in die Welt;
John	GerNeUe	1:9	Der, ‹auf den er hinwies›, war das wahre Licht, das für jeden Menschen leuchtet, der in die Welt kommt.
John	GerOffBi	1:9	Das (Es/da war das) wahre Licht, das alle Menschen beleuchtet (erleuchtet, erhellt), kam in (das … kam) in die Welt.
John	GerReinh	1:9	Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, war in die Welt kommend.
John	GerSch	1:9	Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, sollte in die Welt kommen.
John	GerTafel	1:9	Das war das wahrhaftige Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt.
John	GerTextb	1:9	Das wahrhaftige Licht, welches jeden Menschen erleuchtet, war: der da kommen sollte in die Welt.
John	GerZurch	1:9	Das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, kam in die Welt. (a) Joh 3:19; 12:46; Mt 4:16
John	GreVamva	1:9	Ήτο το φως το αληθινόν, το οποίον φωτίζει πάντα άνθρωπον ερχόμενον εις τον κόσμον.
John	Haitian	1:9	Limyè sa a, se li ki limyè tout bon an. Se li menm ki vin sou latè epi k'ap klere tout moun.
John	HebDelit	1:9	הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם הָיָה בָא אֶל־הָעוֹלָם׃
John	HebModer	1:9	האור האמתי המאיר לכל אדם היה בא אל העולם׃
John	HunKNB	1:9	Az igazi világosság, aki minden embert megvilágosít, a világba jött.
John	HunKar	1:9	Az igazi világosság eljött volt már a világba, a mely megvilágosít minden embert.
John	HunRUF	1:9	Az Ige volt az igazi világosság, amely megvilágosít minden embert: ő jött el a világba.
John	HunUj	1:9	Az Ige volt az igazi világosság, amely megvilágosít minden embert: ő jött el a világba.
John	ItaDio	1:9	Colui, che è la Luce vera, la quale illumina ogni uomo che viene nel mondo, era.
John	ItaRive	1:9	La vera luce che illumina ogni uomo, era per venire nel mondo.
John	JapBungo	1:9	もろもろの人をてらす眞の光ありて、世にきたれり。
John	JapDenmo	1:9	すべての人を啓発する真の光が世に来ようとしていた。
John	JapKougo	1:9	すべての人を照すまことの光があって、世にきた。
John	JapRague	1:9	[御言こそ、]此世に出來る凡ての人を照らす眞の光なりけれ。
John	KLV	1:9	The true wov vetlh enlightens Hoch ghaHta' choltaH Daq the qo'.
John	Kapingam	1:9	Di maalama deenei le e-donu, dela e-hanimoi gi henuailala e-haga-maalama nia daangada huogodoo.
John	Kaz	1:9	Әр адамға сәулесін түсіретін шынайы Нұр бұл дүниеге келе жатты.
John	Kekchi	1:9	Aˈan li tzˈakal cutan saken li quicˈulun saˈ ruchichˈochˈ chixcutanobresinquil xcˈaˈuxeb chixjunileb li cristian.
John	KhmerNT	1:9	ព្រះអង្គ​ដែល​ជា​ពន្លឺ​ពិត​ប្រាកដ​ បាន​យាង​មក​ក្នុង​ពិភពលោក​ ដើម្បី​បំភ្លឺ​មនុស្ស​ទាំង​អស់។​
John	KorHKJV	1:9	그 빛은 참 빛으로 세상에 들어오는 모든 사람을 비추느니라.
John	KorRV	1:9	참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비취는 빛이 있었나니
John	Latvian	1:9	Bija patiesa Gaisma, kas apgaismo katru cilvēku, kas nāk šinī pasaulē.
John	LinVB	1:9	Mwínda moye, mwínda mwa sôló moyéí o nsé kongengele bato bánso.
John	LtKBB	1:9	Buvo tikroji šviesa, kuri apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į pasaulį.
John	LvGluck8	1:9	Tam patiesam Gaišumam, kas ikvienu cilvēku apgaismo, bija nākt pasaulē.
John	Mal1910	1:9	ഏതു മനുഷ്യനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന സത്യവെളിച്ചം ലോകത്തിലേക്കു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
John	ManxGael	1:9	Shen va'n soilshey firrinagh, ta soilshean ayns dy chooilley ghooinney ta cheet er y theihll.
John	Maori	1:9	Ko te marama pono tera, ara ko te marama e marama ai nga tangata katoa e haere mai ana ki te ao.
John	Mg1865	1:9	Tao ny tena Mazava Izay mahazava ny olona rehetra tonga amin’ izao tontolo izao.
John	MonKJV	1:9	Тэр нь жинхэнэ Гэрэл байсан. Тэрбээр дэлхийд ирж буй хүн бүрийг гэрэлтүүлдэг.
John	MorphGNT	1:9	ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
John	Ndebele	1:9	Kwakuyikukhanya okuqotho, okukhanyisa wonke umuntu oza emhlabeni.
John	NlCanisi	1:9	Het waarachtige Licht, Dat alle mensen verlicht, Kwam in de wereld.
John	NorBroed	1:9	han var det sanne lyset som belyser hvert menneske som kommer til verden.
John	NorSMB	1:9	Det sanne ljoset, som lyser upp kvart menneskje, var den gongen på veg til verdi.
John	Norsk	1:9	Det sanne lys, som oplyser hvert menneske, var i ferd med å komme til verden.
John	Northern	1:9	Bu, həqiqi Nur idi və dünyaya gələrək hər bir insanı işıqlandırırdı.
John	OxfordTR	1:9	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
John	Peshitta	1:9	ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܘܗܪܐ ܕܫܪܪܐ ܕܡܢܗܪ ܠܟܠܢܫ ܕܐܬܐ ܠܥܠܡܐ ܀
John	PohnOld	1:9	Iei marain melel, me pwara dong sappa, ap kamaraini aramas karos.
John	Pohnpeia	1:9	Eri, Mahseno, iei me marain mehlelo me pwarodohng sampah pwe en kamarainih aramas akan koaros.
John	PolGdans	1:9	Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.
John	PolUGdan	1:9	Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.
John	PorAR	1:9	Era a verdadeira luz que ilumina a todo homem que vem ao mundo.
John	PorAlmei	1:9	Este era a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo.
John	PorBLivr	1:9	Esta era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.
John	PorBLivr	1:9	Esta era a luz verdadeira, que ilumina a todo ser humano que vem ao mundo.
John	PorCap	1:9	*O Verbo era a Luz verdadeira, que, ao vir ao mundo, a todo o homem ilumina.
John	RomCor	1:9	Lumina aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om venind în lume.
John	RusSynod	1:9	Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
John	RusSynod	1:9	Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
John	RusVZh	1:9	Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
John	SBLGNT	1:9	ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
John	Shona	1:9	Chaiva chiedza chechokwadi, chinovhenekera munhu umwe neumwe anouya panyika.
John	SloChras	1:9	Prava Luč, ki razsvetljuje vsakega človeka, je že prihajala na svet.
John	SloKJV	1:9	§ To je bila resnična Svetloba, ki razsvetljuje vsakega človeka, ki prihaja na svet.
John	SloStrit	1:9	Bila je prava luč, ktera razsvetljuje vsakega, kteri pride na svet.
John	SomKQA	1:9	Kaasu wuxuu ahaa nuurka runta ah oo iftiimiya nin walba oo dunida yimaada.
John	SpaPlate	1:9	La verdadera luz, la que alumbra a todo hombre, venía a este mundo.
John	SpaRV	1:9	Aquél era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.
John	SpaRV186	1:9	Aquella Palabra era la Luz verdadera, que alumbra a todo hombre, que viene en este mundo.
John	SpaRV190	1:9	Aquél era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.
John	SpaTDP	1:9	La luz verdadera que ilumina a todos estaba llegando al mundo.
John	SpaVNT	1:9	[Aquel Verbo] era la Luz verdadera que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.
John	SrKDEkav	1:9	Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.
John	SrKDIjek	1:9	Бјеше видјело истинито које обасјава свакога човјека који долази на свијет.
John	StatResG	1:9	Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
John	Swahili	1:9	Huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote.
John	Swe1917	1:9	Det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.
John	SweFolk	1:9	Det sanna ljuset, som ger ljus åt alla människor, skulle nu komma in i världen.
John	SweKarlX	1:9	Det var det sanna Ljuset, hvilket upplyser alla menniskor, som komma i verlden.
John	SweKarlX	1:9	Det var det sanna Ljuset, hvilket upplyser alla menniskor, som komma i verlden.
John	TNT	1:9	ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
John	TR	1:9	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
John	TagAngBi	1:9	Nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga'y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa't tao, na pumaparito sa sanglibutan.
John	Tagalog	1:9	Ang tunay na ilaw ay iyong tumatanglaw sa bawat taong pumaparito sa sanlibutan.
John	Tausug	1:9	Na, in Parman amuna tuud in bunnal ilaw, amu in limahil mari pa dunya dumihil kasawahan pa pikilan sin mānusiya' katān.
John	ThaiKJV	1:9	เป็นความสว่างแท้นั้น ซึ่งส่องสว่างแก่ทุกคนที่เข้ามาในโลก
John	Tisch	1:9	Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
John	TpiKJPB	1:9	Dispela em i Lait tru, husat i givim lait long olgeta wan wan man husat i kam long dispela graun.
John	TurHADI	1:9	Dünyaya gelip her insanı aydınlatan hakiki nur buydu.
John	TurNTB	1:9	Dünyaya gelen, her insanı aydınlatan gerçek ışık vardı.
John	UkrKulis	1:9	Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.
John	UkrOgien	1:9	Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну люди́ну, що прихо́дить на світ.
John	Uma	1:9	Lolita toei, Hi'a-mi poko baja to mpobajahi nono hawe'ea tauna, rata-i hi rala dunia'.
John	UrduGeo	1:9	حقیقی نور جو ہر شخص کو روشن کرتا ہے دنیا میں آنے کو تھا۔
John	UrduGeoD	1:9	हक़ीक़ी नूर जो हर शख़्स को रौशन करता है दुनिया में आने को था।
John	UrduGeoR	1:9	Haqīqī nūr jo har shaḳhs ko raushan kartā hai duniyā meṅ āne ko thā.
John	UyCyr	1:9	Дунияға келидиған бу «Һәқиқий Нур» пүткүл инсанни йорутидиған Нурдур.
John	VieLCCMN	1:9	Ngôi Lời là ánh sáng thật, ánh sáng đến thế gian và chiếu soi mọi người.
John	Viet	1:9	Sự sáng nầy là sự sáng thật, khi đến thế gian soi sáng mọi người.
John	VietNVB	1:9	Ánh sáng thật này đã đến trần gian soi sáng mọi người.
John	WHNU	1:9	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
John	WelBeibl	1:9	Roedd y golau go iawn, sy'n rhoi golau i bawb, ar fin dod i'r byd.
John	Wycliffe	1:9	There was a very liyt, which liytneth ech man that cometh in to this world.
John	f35	1:9	ην το φως το αληθινον ο φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον
John	sml_BL_2	1:9	Sawa b'nnal ko' inān, ya palahil ni dunya bo' amuwan kasawahan ma panghati maka itikad saga a'a kamemon.
John	vlsJoNT	1:9	Dat was het waarachtige Licht, dat, komende tot de wereld, iederen mensch verlicht.