John	RWebster	2:18	Then answered the Jews and said to him, What sign showest thou to us, seeing that thou doest these things?
John	EMTV	2:18	Therefore the Jews answered and said to Him, "What sign do You show us, seeing that You do these things?"
John	NHEBJE	2:18	The Jewish leaders therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"
John	Etheridg	2:18	The Jihudoyee answered and said to him, What sign showest thou to us, as these things thou doest?
John	ABP	2:18	[3responded 4then 1The 2Jews], and said to him, What sign do you show to us that these things you do?
John	NHEBME	2:18	The Jewish leaders therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"
John	Rotherha	2:18	The Jews therefore answered, and said unto him, What sign, dost thou point out to us, in that, these things, thou doest?
John	LEB	2:18	So the Jews answered and said to him, “What sign do you show to us, because you are doing these things?”
John	BWE	2:18	The leaders of the Jews said to Jesus, ‘Who gave you the right to do this? What big work will prove it to us?’
John	Twenty	2:18	Upon this the Jews asked Jesus. "What sign are you going to show us, since you act in this way?"
John	ISV	2:18	Then the Jews said to him, “What sign can you show us as authority for doing these things?”
John	RNKJV	2:18	Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
John	Jubilee2	2:18	Then the Jews answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
John	Webster	2:18	Then answered the Jews, and said to him, What sign showest thou to us, seeing that thou doest these things?
John	Darby	2:18	The Jews therefore answered and said to him, What sign shewest thou to us, that thou doest these things?
John	OEB	2:18	Then some of the religious authorities asked Jesus: “What sign are you going to show us, since you act in this way?”
John	ASV	2:18	The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
John	Anderson	2:18	Then answered the Jews and said to him: What sign do you show us, seeing that you do these things?
John	Godbey	2:18	Then the Jews responded and said to Him, What sign do you show us, because you do these things?
John	LITV	2:18	Then the Jews answered and said to Him, What sign do you show to us, since you do these things?
John	Geneva15	2:18	Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?
John	Montgome	2:18	Then the Jews asked Jesus, "What sign are you going to show us, seeing that you do these things?"
John	CPDV	2:18	Then the Jews responded and said to him, “What sign can you show to us, that you may do these things?”
John	Weymouth	2:18	So the Jews asked Him, "What proof of your authority do you exhibit to us, seeing that you do these things?"
John	LO	2:18	Therefore, the Jews answered, and said to him, By what miracle do you show us your title to do these things?
John	Common	2:18	Then the Jews said to him, "What sign do you show to us, since you do this?"
John	BBE	2:18	Then the Jews put this question to him: What sign of authority have you to give us, seeing that you do these things?
John	Worsley	2:18	The Jews therefore answered and said unto Him, What sign dost thou shew us, seeing thou dost these things?
John	DRC	2:18	The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?
John	Haweis	2:18	The Jews then addressed him, and said to him, What miracle shewest thou, seeing thou actest thus?
John	GodsWord	2:18	The Jews reacted by asking Jesus, "What miracle can you show us to justify what you're doing?"
John	Tyndale	2:18	Then answered the Iewes and sayde vnto him: what token shewest thou vnto vs seynge that thou dost these thinges?
John	KJVPCE	2:18	¶ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
John	NETfree	2:18	So then the Jewish leaders responded, "What sign can you show us, since you are doing these things?"
John	RKJNT	2:18	Then the Jews answered and said to him, What sign do you show us, seeing that you do these things?
John	AFV2020	2:18	As a result, the Jews answered and said to Him, "What sign do You show to us, seeing that You do these things?"
John	NHEB	2:18	The Jewish leaders therefore answered him, "What sign do you show us, seeing that you do these things?"
John	OEBcth	2:18	Then some of the religious authorities asked Jesus: “What sign are you going to show us, since you act in this way?”
John	NETtext	2:18	So then the Jewish leaders responded, "What sign can you show us, since you are doing these things?"
John	UKJV	2:18	Then answered the Jews and said unto him, What sign show you unto us, seeing that you do these things?
John	Noyes	2:18	The Jews therefore answered and said to him, What sign dost thou show us, seeing thou doest these things?
John	KJV	2:18	Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
John	KJVA	2:18	Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
John	AKJV	2:18	Then answered the Jews and said to him, What sign show you to us, seeing that you do these things?
John	RLT	2:18	Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
John	OrthJBC	2:18	In reply, those of Yehudah then said to Rebbe, Melech HaMoshiach, "What ot (miraculous sign) do you show us for these things you do?"
John	MKJV	2:18	Then the Jews answered and said to Him, What sign do you show us, since you do these things?
John	YLT	2:18	the Jews then answered and said to him, `What sign dost thou shew to us--that thou dost these things?'
John	Murdock	2:18	But the Jews replied, and said to him: What sign showest thou to us, since thou doest these things?
John	ACV	2:18	The Jews therefore answered, and said to him, What sign do thou show us since thou do these things?

John	VulgSist	2:18	Responderunt ergo Iudaei, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis quia haec facis?
John	VulgCont	2:18	Responderunt ergo Iudæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis quia hæc facis?
John	Vulgate	2:18	responderunt ergo Iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec facis
John	VulgHetz	2:18	Responderunt ergo Iudæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis quia hæc facis?
John	VulgClem	2:18	Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ?

John	CzeBKR	2:18	Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení nám ukážeš, že tyto věci činíš?
John	CzeB21	2:18	Židé mu na to řekli: „Jakým znamením se nám prokážeš, když děláš takové věci?“
John	CzeCEP	2:18	Židé mu řekli: „Jakým znamením nám prokážeš, že to smíš činit?“
John	CzeCSP	2:18	Židé mu na to řekli: „Jaké znamení nám ukážeš, že toto činíš?“

John	PorBLivr	2:18	Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas?
John	Mg1865	2:18	Fa namaly ny Jiosy ka nanao taminy hoe: Inona no famantarana asehonao aminay, no manao izao zavatra izao Hianao?
John	CopNT	2:18	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲕ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ.
John	FinPR	2:18	Niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: "Minkä merkin sinä näytät meille, koska näitä teet?"
John	NorBroed	2:18	Da svarte Jødene og sa til ham, Hva tegn viser du oss fordi du gjør disse ting?
John	FinRK	2:18	Juutalaiset kysyivät häneltä: ”Minkä tunnusteon sinä näytät meille, kun tällaista teet?”
John	ChiSB	2:18	猶太人便追問衪說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
John	CopSahBi	2:18	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ
John	ArmEaste	2:18	Հրեաները նրան ասացին. «Ի՞նչ նշան ցոյց կը տաս մեզ, թէ իրաւունք ունես այդ բանն անելու»:
John	ChiUns	2:18	因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显甚么神蹟给我们看呢？」
John	BulVeren	2:18	Юдеите отговориха на това, като казаха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?
John	AraSVD	2:18	فَأَجَابَ ٱلْيَهُودُ وَقَالوُا لَهُ: «أَيَّةَ آيَةٍ تُرِينَا حَتَّى تَفْعَلَ هَذَا؟».
John	Shona	2:18	Naizvozvo VaJudha vakapindura, vakati kwaari: Unotiratidza chiratidzo chei, chekuti unoita zvinhu izvi?
John	Esperant	2:18	La Judoj do respondis kaj diris al li: Kian signon vi montras al ni, ĉar vi faras tion?
John	ThaiKJV	2:18	พวกยิวจึงทูลพระองค์ว่า “ท่านจะแสดงหมายสำคัญอะไรให้เราเห็น ว่าท่านมีอำนาจกระทำการเช่นนี้ได้”
John	BurJudso	2:18	ယုဒလူတို့ကလည်း၊ သင်သည် ဤသို့ပြုလျှင် အဘယ်နိမိတ်လက္ခဏာကို ငါတို့အား ပြမည်နည်းဟု ဆိုကြ၏။
John	SBLGNT	2:18	ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
John	FarTPV	2:18	پس یهودیان از او پرسیدند: «چه معجزه‌ای می‌كنی كه نشان بدهد حق داری این كارها را انجام دهی؟»
John	UrduGeoR	2:18	Yahūdiyoṅ ne jawāb meṅ pūchhā, “Āp hameṅ kyā ilāhī nishān dikhā sakte haiṅ tāki hameṅ yaqīn āe ki āp ko yih karne kā iḳhtiyār hai?”
John	SweFolk	2:18	Då reagerade judarna och frågade honom: "Vad kan du visa oss för tecken eftersom du gör så här?"
John	TNT	2:18	ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
John	GerSch	2:18	Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, weil du solches tun darfst?
John	TagAngBi	2:18	Ang mga Judio nga'y nagsisagot at sa kaniya'y sinabi, Anong tanda ang maipakikita mo sa amin, yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?
John	FinSTLK2	2:18	Juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: "Minkä merkin näytät meille, koska näitä teet?"
John	Dari	2:18	پس یهودیان از او پرسیدند: «چه معجزه ای می کنی که نشان بدهد حق داری این کارها را انجام دهی؟»
John	SomKQA	2:18	Sidaa aawadeed Yuhuuddu waa u jawaabtay oo ku tidhi isaga, Calaamadee baad na tusaysaa waxaad waxyaalahaas u samaynayso?
John	NorSMB	2:18	Då tok jødarne til ords og sagde til honom: «Kva teikn syner du oss, sidan du gjer dette?»
John	Alb	2:18	Atëherë Judenjtë u përgjigjën dhe i thanë: ''Ç'shenjë na tregon se i bën këto gjëra?''.
John	GerLeoRP	2:18	Darauf antworteten die Judäer und sagten zu ihm: „Was für ein Zeichen zeigst du uns, dass du diese [Dinge] tun darfst?“
John	UyCyr	2:18	Йәһудий ақсақаллири һәзрити Әйсаға: — Бундақ қилишқа немә һоқуқуң бар? Сени Худа әвәткән болса, буни испатлаш үчүн бизгә бир карамәт көрситип бақмамсән, қени? — дәп соал қойди.
John	KorHKJV	2:18	¶이에 유대인들이 응답하며 그분께 이르되, 네가 이런 일들을 행하니 우리에게 무슨 표적을 보이느냐? 하매
John	MorphGNT	2:18	ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
John	SrKDIjek	2:18	А Јевреји одговарајући рекоше му: какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
John	Wycliffe	2:18	Therfor the Jewis answeriden, and seiden to hym, What token schewist thou to vs, that thou doist these thingis?
John	Mal1910	2:18	എന്നാൽ യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: നിനക്കു ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നതിന്നു നീ എന്തു അടയാളം കാണിച്ചുതരും എന്നു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	2:18	이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느뇨
John	Azeri	2:18	يهودئلر اونا ددئلر: «نه مؤجوزه بئزه گؤرسدئرسن کي، بله ادئرسن؟»
John	GerReinh	2:18	Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du solches tust?
John	SweKarlX	2:18	Då svarade Judarna, och sade till honom: Hvad tecken låter du oss se, att du skall detta göra?
John	KLV	2:18	The Jews vaj jangta' ghaH, “ nuq sign ta' SoH cha' maH, leghtaH vetlh SoH ta' Dochvammey Dochmey?”
John	ItaDio	2:18	Perciò i Giudei gli fecer motto, e dissero: Che segno ci mostri, che tu fai coteste cose?
John	RusSynod	2:18	На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
John	CSlEliza	2:18	Отвещаша же Иудее и реша Ему: кое знамение являеши нам, яко сия твориши?
John	ABPGRK	2:18	απεκρίθησαν ούν οι Ιουδαίοι και είπον αυτώ τι σημείον δεικνύεις ημίν ότι ταύτα ποιείς
John	FreBBB	2:18	Les Juifs prirent donc la parole, et lui dirent : Par quel miracle nous montres-tu que tu as le droit de faire ces choses ?
John	LinVB	2:18	Bôngó ba-Yúda batúní yě : « elembo níni okolakisa bísó ’te okokí kosála bôngó ? »
John	BurCBCM	2:18	ထိုအခါ ဂျူးလူမျိုးတို့က သင်သည် ဤသို့ပြုလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိကြောင်းကို ငါတို့အား မည်သည့်အမှတ်လက္ခဏာဖြင့် ပြမည်နည်း ဟု ကိုယ်တော်အား မေးကြ၏။-
John	Che1860	2:18	ᎠᏂᏧᏏᏃ ᎤᏂᏁᏨ ᎯᎠ ᏅᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙ ᎠᏙᎴᎰᎯᏍᏙᏗ ᎬᏂᎨᏒ ᏅᏓᏍᎩᏴᏁᎵ, ᎾᏍᎩ ᏥᏄᏍᏗ ᏥᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎭ?
John	ChiUnL	2:18	猶太人曰、爾旣爲此、則以何異蹟示我、
John	VietNVB	2:18	Còn người Do Thái vặn hỏi Ngài: Ông có dấu lạ gì để chứng tỏ ông có quyền hành động như vậy?
John	CebPinad	2:18	Busa ang mga Judio miingon kaniya, "Unsa man ang ilhanan nga imong ikapakita kanamo nga ikaw may pagbulot-an sa pagbuhat niini?"
John	RomCor	2:18	Iudeii au luat cuvântul şi I-au zis: „Prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?”
John	Pohnpeia	2:18	Kaunen mehn Suhs ako ahpw idek reh, “Kilel da me komw kak ketin wiahda me pahn kasalehiong kiht me komw ahneki manaman en wia mepwukat?”
John	HunUj	2:18	A zsidók pedig megszólaltak, és megkérdezték tőle: „Milyen jelt mutatsz nekünk, amelynek alapján ezeket teszed?”
John	GerZurch	2:18	Da begannen die Juden und sagten zu ihm: Was für ein Zeichen weisest du uns dafür auf, dass du dies tun darfst? (a) Joh 6:30; Mt 21:23
John	GerTafel	2:18	Die Juden antworteten nun und sprachen zu Ihm: Was für ein Zeichen zeigst Du uns, daß Du solches tust?
John	PorAR	2:18	Protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: Que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?
John	DutSVVA	2:18	De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem: Wat teken toont Gij ons, dat Gij deze dingen doet?
John	Byz	2:18	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
John	FarOPV	2:18	پس یهودیان روی به او آورده، گفتند: «به ما چه علامت می‌نمایی که این کارها را می‌کنی؟»
John	Ndebele	2:18	Ngakho amaJuda aphendula athi kuye: Usitshengisa isibonakaliso bani, sokuthi wenze lezizinto?
John	PorBLivr	2:18	Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas?
John	StatResG	2:18	Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, “Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;”
John	SloStrit	2:18	Pa odgovoré Judje in mu rekô: Kakošno znamenje nam boš pokazal, da to delaš?
John	Norsk	2:18	Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvad for tegn viser du oss, siden du gjør dette?
John	SloChras	2:18	Judje torej odgovore in mu reko: Kakšno znamenje nam pokažeš, ker delaš to?
John	Northern	2:18	Sonra Yəhudi başçıları Ondan soruşdular: «Bunları etməyə ixtiyarın olduğunu bizə hansı əlamətlə göstərə bilərsən?»
John	GerElb19	2:18	Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust?
John	PohnOld	2:18	Sus oko ap sapeng indang i: Kilel da, me kom kadedeki ong kit, me komui manaman ong, en wiada mepukat?
John	LvGluck8	2:18	Tad tie Jūdi atbildēja un uz Viņu sacīja: “Kādu zīmi Tu mums rādi, ka Tu šās lietas dari?”
John	PorAlmei	2:18	Responderam pois os judeos, e disseram-lhe: Que signal nos mostras para fazeres estas coisas?
John	ChiUn	2:18	因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
John	SweKarlX	2:18	Då svarade Judarna, och sade till honom: Hvad tecken låter du oss se, att du skall detta göra?
John	Antoniad	2:18	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
John	CopSahid	2:18	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ
John	GerAlbre	2:18	Die Juden aber fragten ihn: "Was für ein Wunderzeichen läßt du uns sehen, um zu beweisen, daß du so handeln darfst?"
John	BulCarig	2:18	И отговориха Юдеите и рекоха му: Какво знамение показваш нам като правиш това?
John	FrePGR	2:18	Les Juifs donc prirent la parole et lui dirent :
John	JapDenmo	2:18	それでユダヤ人たちは彼に答えた，「こんな事をするからには，どんなしるしを見せてくれるのか」。
John	PorCap	2:18	Então os judeus intervieram e perguntaram-lhe: «Que sinal nos dás de poderes fazer isto?»
John	JapKougo	2:18	そこで、ユダヤ人はイエスに言った、「こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せてくれますか」。
John	Tausug	2:18	Manjari magtūy miyawn nangasubu kan Īsa in manga nakura' sin manga Yahudi. Laung nila kan Īsa, “Unu ta' in kapatutan mu yan magpaguwa' kanila? Bang bunnal dayn ha Tuhan in kapatutan mu, pakitaa kami hambuuk mu'jijat, amu in tanda' sin awn kapatutan mu.”
John	GerTextb	2:18	Es erwiderten die Juden und sagten zu ihm: was für ein Zeichen weisest du uns dafür, daß du dieses thust?
John	SpaPlate	2:18	Entonces los judíos le dijeron: “¿Qué señal nos muestras, ya que haces estas cosas?”.
John	Kapingam	2:18	Digau aamua o Jew ga-lloomoi gi Mee ga-heeu, “Di mogobuna behee e-mee di-hai Kooe e-haga-modongoohia oo donu di hai nia mee aanei?”
John	RusVZh	2:18	На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?
John	GerOffBi	2:18	Die Juden also antworteten und sagten ihm: „Welches Zeichen zeigst Du uns, da Du solche Dinge tust (das bestätigt, daß Du berechtigt bist, solche Dinge zu tun)?“
John	CopSahid	2:18	ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ.
John	LtKBB	2:18	Tada žydai kreipėsi į Jį, sakydami: „Kokį ženklą mums parodysi, jog turi teisę taip daryti?“
John	Bela	2:18	На гэта Юдэі сказалі Яму ў адказ: якою азнакаю дакажаш Ты нам, што маеш уладу так рабіць?
John	CopSahHo	2:18	ⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ͡ⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈.
John	BretonNT	2:18	Neuze ar Yuzevien, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Peseurt mirakl e tiskouezez deomp evit ober kement-se?
John	GerBoLut	2:18	Da antworteten nun die Juden und sprachen zu ihm: Was zeigst du uns fur ein Zeichen, daß du solches tun mogest?
John	FinPR92	2:18	Juutalaiset sanoivat Jeesukselle: "Mikä oikeus sinulla on tehdä noin? Millä tunnusteolla todistat meille oikeutesi?"
John	DaNT1819	2:18	Da svarede Jøderne og sagde til ham: hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gjør dette?
John	Uma	2:18	Ngkai ree, topoparenta to Yahudi mpo'uli' -ki Yesus: "Napa ntoto-kowo huraa-nu mpobabehi tetu-e? Ane ria mpu'u huraa-nu, popohiloi-kai tanda mekoncehi!"
John	GerLeoNA	2:18	Darauf antworteten die Judäer und sagten zu ihm: „Was für ein Zeichen zeigst du uns, dass du diese [Dinge] tun darfst?“
John	SpaVNT	2:18	Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
John	Latvian	2:18	Bet jūdi atsaucās un sacīja Viņam: Kādu zīmi Tu mums rādi, tā darīdams.
John	SpaRV186	2:18	¶ Y los Judíos respondieron, y le dijeron: ¿Qué señal nos muestras, siendo así que tú haces estas cosas?
John	FreStapf	2:18	Cependant les Juifs s'adressèrent à lui ; ils lui dirent : «Quel miracle nous montres-tu pour agir de la sorte?»
John	NlCanisi	2:18	Maar nu namen de Joden het woord, en zeiden tot Hem: Wat teken laat Gij ons zien, om zo te mogen optreden?
John	GerNeUe	2:18	Die Juden aber stellten ihn zur Rede: "Mit welchem Wunderzeichen kannst du beweisen, dass du das Recht hast, so etwas zu tun?"
John	Est	2:18	Siis kostsid juudid ning ütlesid Temale: "Mis tunnustähte Sa näitad meile, et Sa seda teed?"
John	UrduGeo	2:18	یہودیوں نے جواب میں پوچھا، ”آپ ہمیں کیا الٰہی نشان دکھا سکتے ہیں تاکہ ہمیں یقین آئے کہ آپ کو یہ کرنے کا اختیار ہے؟“
John	AraNAV	2:18	فَتَصَدَّى الْيَهُودُ لِيَسُوعَ وَقَالُوا لَهُ: «هَاتِ آيَةً تُثْبِتُ سُلْطَتَكَ لِفِعْلِ مَا فَعَلْتَ!»
John	ChiNCVs	2:18	犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”
John	f35	2:18	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
John	vlsJoNT	2:18	De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Welk mirakel toont Gij ons, dat Gij dit doet?
John	ItaRive	2:18	I Giudei allora presero a dirgli: Qual segno ci mostri tu che fai queste cose?
John	Afr1953	2:18	Toe antwoord die Jode en sê vir Hom: Watter teken toon U aan ons, dat U hierdie dinge doen?
John	RusSynod	2:18	На это иудеи сказали: «Каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?»
John	FreOltra	2:18	Les Juifs prenant la parole, lui dirent: «Par quel miracle nous prouves-tu que tu as le droit d'agir de la sorte?»
John	Tagalog	2:18	Sumagot nga ang mga Judio at sinabi sa kaniya: Anong tanda ang maipapakita mo sa amin yamang ginawa mo ang mga bagay na ito?
John	UrduGeoD	2:18	यहूदियों ने जवाब में पूछा, “आप हमें क्या इलाही निशान दिखा सकते हैं ताकि हमें यक़ीन आए कि आपको यह करने का इख़्तियार है?”
John	TurNTB	2:18	Yahudi yetkililer İsa'ya, “Bunları yaptığına göre, bize nasıl bir belirti göstereceksin?” diye sordular.
John	DutSVV	2:18	De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem: Wat teken toont Gij ons, dat Gij deze dingen doet?
John	HunKNB	2:18	A zsidók azonban megszólították, és azt kérdezték tőle: »Milyen csodajelet mutatsz nekünk, hogy ezeket cselekszed?«
John	Maori	2:18	Na ka whakahoki nga Hurai, ka mea ki a ia, he aha te tohu e whakakitea ana e koe ki a matou, ina koe ka mea nei i enei mea?
John	sml_BL_2	2:18	Sakali tinilaw si Isa e' saga nakura' Yahudi, yuk-i, “Ai kapatutnu maghinang saga hinangnu ilu? Panda'in kami hinang makainu-inu tanda' saksi' in ka'a taga-kapatut.”
John	HunKar	2:18	Felelének azért a zsidók és mondának néki: Micsoda jelt mutatsz nékünk, hogy ezeket cselekszed?
John	Viet	2:18	Các người Giu-đa cất tiếng thưa cùng Ngài rằng: Thầy làm như vậy thì cho chúng tôi xem thấy phép lạ chi?
John	Kekchi	2:18	Ut eb laj judío queˈxye re li Jesús: —¿Cˈaˈru retalil ta̱cˈut chiku re nak takanau nak cuan a̱cuanquil chirisinquileb saˈ li templo? chanqueb re.
John	Swe1917	2:18	Då togo judarna till orda och sade till honom: »Vad för tecken låter du oss se, eftersom du gör på detta sätt?»
John	KhmerNT	2:18	ពេល​នោះ​ ពួក​ជនជាតិ​យូដា​បាន​ទូល​សួរ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​ធ្វើ​បែប​នេះ​ តើ​លោក​បង្ហាញ​ទី​សំគាល់​អ្វី​ដល់​យើង?»​
John	CroSaric	2:18	Nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "Koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ činiti?"
John	BasHauti	2:18	Ihardets ceçaten bada Iuduéc eta erran cieçoten, Cer signo eracusten draucuc gauça horiac eguin ditzán?
John	WHNU	2:18	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
John	VieLCCMN	2:18	Người Do-thái hỏi Đức Giê-su : Ông lấy dấu lạ nào chứng tỏ cho chúng tôi thấy là ông có quyền làm như thế ?
John	FreBDM17	2:18	Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ?
John	TR	2:18	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
John	HebModer	2:18	ויענו היהודים ויאמרו אליו אי זו אות תראנו כי כזאת אתה עשה׃
John	Kaz	2:18	Ал яһуди басшылары Оған:— Осыны істеуге қақыңның барын қандай кереметпен дәлелдемексің? — деген сұрақ қойды.
John	OxfordTR	2:18	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
John	UkrKulis	2:18	Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?
John	FreJND	2:18	Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses ?
John	TurHADI	2:18	Yahudiler, “Bunları hangi yetkiyle yapıyorsun? Bize nasıl bir alâmet göstereceksin?” diye sordular.
John	GerGruen	2:18	Die Juden aber traten ihm entgegen mit den Worten: "Mit welchem Zeichen beweist du uns, daß du dies tun darfst?"
John	SloKJV	2:18	Potem so Judje odgovorili in mu rekli: „Kakšno znamenje nam pokažeš, glede na to, da delaš te stvari?“
John	Haitian	2:18	Jwif yo mande li: Ki mirak ou ka fè pou moutre nou ou gen dwa fè sa w'ap fè la a?
John	FinBibli	2:18	Niin vastasivat Juudalaiset ja sanoivat hänelle: mitä merkkiä sinä meille osoitat, ettäs näitä teet?
John	SpaRV	2:18	Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
John	HebDelit	2:18	וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיזוֹ אוֹת תַּרְאֵנוּ כִּי כָזֹאת אַתָּה עֹשֶׂה׃
John	WelBeibl	2:18	Ond dyma'r arweinwyr Iddewig yn ei herio, “Pa arwydd gwyrthiol wnei di i brofi i ni fod gen ti hawl i wneud hyn i gyd?”
John	GerMenge	2:18	Nun richteten die Juden die Frage an ihn: »Welches Wunderzeichen läßt du uns sehen (zum Beweis dafür), daß du so vorgehen darfst?«
John	GreVamva	2:18	Απεκρίθησαν λοιπόν οι Ιουδαίοι και είπον προς αυτόν· Τι σημείον δεικνύεις εις ημάς, διότι κάμνεις ταύτα;
John	ManxGael	2:18	Eisht dreggyr ny Hewnyn, as dooyrt ad rish, Cre'n cowrey t'ou dy yeeaghyn dooin, fakin dy vel oo jannoo ny reddyn
John	Tisch	2:18	ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
John	UkrOgien	2:18	І обізва́лись юдеї й сказали Йому: „Яке нам знаме́но покажеш, що Ти можеш робити таке?“
John	MonKJV	2:18	Дараа нь Жүүдүүд хариулж улмаар түүнд, Ийм зүйлс үйлдэхийг тань харж байгаа бидэнд та ямар шинж тэмдэг үзүүлж байгаа юм бэ? гэлээ.
John	SrKDEkav	2:18	А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?
John	FreCramp	2:18	Les Juifs prenant la parole lui dirent : " Quel signe nous montrez-vous, pour agir de la sorte ? "
John	SpaTDP	2:18	Los Judíos entonces le dijeron, «¿Qué señal nos muestras, en vista de que haces estas cosas?»
John	PolUGdan	2:18	Wtedy Żydzi zapytali: Jaki nam znak pokażesz, skoro to czynisz?
John	FreGenev	2:18	Les Juifs donc prenans la parole, lui dirent, Quel figne nous montres-tu, que tu entreprens de faire de telles chofes ?
John	FreSegon	2:18	Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
John	SpaRV190	2:18	Y los Judíos respondieron, y dijéronle: ¿Qué señal nos muestras de que haces esto?
John	Swahili	2:18	Baadhi ya Wayahudi wakamwuliza Yesu, "Utafanya muujiza gani kuonyesha kwamba unayo haki kufanya mambo haya?"
John	HunRUF	2:18	A zsidók pedig azt kérdezték tőle: Milyen jelt mutatsz nekünk, hogy ezeket teszed?
John	FreSynod	2:18	Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous fais-tu voir, pour agir de la sorte?
John	DaOT1931	2:18	Da svarede Jøderne og sagde til ham: „Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gør dette?‟
John	FarHezar	2:18	پس یهودیان در برابر این عمل او گفتند: «چه آیتی به ما می‌نمایانی تا بدانیم اجازة چنین کارها را داری؟»
John	TpiKJPB	2:18	Nau ol Ju i bekim tok na tokim em, Yu soim wanem mak long mipela, taim mipela i luksave long yu wokim ol dispela samting?
John	ArmWeste	2:18	Հետեւաբար Հրեաները ըսին անոր. «Ի՞նչ նշան ցոյց կու տաս մեզի՝ քանի կ՚ընես այդ բաները»:
John	DaOT1871	2:18	Da svarede Jøderne og sagde til ham: „Hvad viser du os for et Tegn, efterdi du gør dette?‟
John	JapRague	2:18	斯てユデア人答へてイエズスに云ひけるは、汝如何なる徴を現して此等の事を為すぞ、と。
John	Peshitta	2:18	ܥܢܘ ܕܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܢܐ ܐܬܐ ܡܚܘܐ ܐܢܬ ܠܢ ܕܗܠܝܢ ܥܒܕ ܐܢܬ ܀
John	FreVulgG	2:18	Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel signe nous montrez-vous pour agir de la sorte ?
John	PolGdans	2:18	Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?
John	JapBungo	2:18	ここにユダヤ人こたへてイエスに言ふ『なんぢ此 等の事をなすからには、我らに何の徴を示すか』
John	Elzevir	2:18	απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
John	GerElb18	2:18	Die Juden nun antworteten und sprachen zu ihm: Was für ein Zeichen zeigst du uns, daß du diese Dinge tust?