John	RWebster	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	EMTV	2:19	Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
John	NHEBJE	2:19	Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
John	Etheridg	2:19	Jeshu answered, Destroy this temple, and in three days I will raise it.
John	ABP	2:19	Jesus answered and said to them, Loosen this temple! and in three days I will raise it.
John	NHEBME	2:19	Yeshua answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
John	Rotherha	2:19	Jesus answered, and said unto them—Take down this shrine, and, in three days, will I raise it.
John	LEB	2:19	Jesus answered and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up!”
John	BWE	2:19	Jesus answered them, ‘Break down this temple and in three days I will raise it up.’
John	Twenty	2:19	"Destroy this temple," was his answer, "and I will raise it in three days."
John	ISV	2:19	Jesus answered them, “Destroy this sanctuary, and in three days I will rebuild it.”
John	RNKJV	2:19	Yahushua answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	Jubilee2	2:19	Jesus answered and said unto them, Dissolve this temple, and in three days I will raise it up.
John	Webster	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	Darby	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	OEB	2:19	“Destroy this temple,”was his answer, “and I will raise it in three days.”
John	ASV	2:19	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	Anderson	2:19	Jesus answered and said to them: Destroy this temple, and I will raise it up in three days.
John	Godbey	2:19	Jesus responded and said to them, Destroy this temple, and in three days I will rear it up.
John	LITV	2:19	Jesus said to them, Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.
John	Geneva15	2:19	Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.
John	Montgome	2:19	"Destroy this temple," answered Jesus, "and in three days I will raise it up."
John	CPDV	2:19	Jesus responded and said to them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
John	Weymouth	2:19	"Demolish this Sanctuary," said Jesus, "and in three days I will rebuild it."
John	LO	2:19	Jesus answering, said to them, Destroy this temple, and I will rear it again in three days.
John	Common	2:19	Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
John	BBE	2:19	And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.
John	Worsley	2:19	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up again: then said the Jews,
John	DRC	2:19	Jesus answered and said to them: Destroy this temple; and in three days I will raise it up.
John	Haweis	2:19	Jesus answered and said to them, Pull down this temple, and in three days I will rear it up again.
John	GodsWord	2:19	Jesus replied, "Tear down this temple, and I'll rebuild it in three days."
John	Tyndale	2:19	Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.
John	KJVPCE	2:19	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	NETfree	2:19	Jesus replied, "Destroy this temple and in three days I will raise it up again."
John	RKJNT	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	AFV2020	2:19	Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
John	NHEB	2:19	Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
John	OEBcth	2:19	“Destroy this temple,”was his answer, “and I will raise it in three days.”
John	NETtext	2:19	Jesus replied, "Destroy this temple and in three days I will raise it up again."
John	UKJV	2:19	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	Noyes	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	KJV	2:19	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	KJVA	2:19	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	AKJV	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	RLT	2:19	Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
John	OrthJBC	2:19	In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them "Bring churban to this heikhal and in shloshah yamim [Yonah 1:17; Hoshea 6:2] I will raise it."
John	MKJV	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple and in three days I will raise it up.
John	YLT	2:19	Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'
John	Murdock	2:19	Jesus answered, and said to them: Demolish this temple, and in three days I will again erect it.
John	ACV	2:19	Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

John	VulgSist	2:19	Respondit Iesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
John	VulgCont	2:19	Respondit Iesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
John	Vulgate	2:19	respondit Iesus et dixit eis solvite templum hoc et in tribus diebus excitabo illud
John	VulgHetz	2:19	Respondit Iesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
John	VulgClem	2:19	Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

John	CzeBKR	2:19	Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.
John	CzeB21	2:19	„Zbořte tento chrám,“ odpověděl Ježíš, „a za tři dny ho postavím.“
John	CzeCEP	2:19	Ježíš jim odpověděl: „Zbořte tento chrám a ve třech dnech jej postavím.“
John	CzeCSP	2:19	Ježíš jim odpověděl: „Zbořte tuto svatyni, a ve třech dnech ji postavím.“

John	PorBLivr	2:19	Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.
John	Mg1865	2:19	Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Ravao ity tempoly ity, ary amin’ ny hateloana dia hatsangako indray izy.
John	CopNT	2:19	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲗ ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.
John	FinPR	2:19	Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Hajottakaa maahan tämä temppeli, niin minä pystytän sen kolmessa päivässä".
John	NorBroed	2:19	Jesus svarte og sa til dem, Bryt dette templet, og på tre dager skal jeg vekke det opp.
John	FinRK	2:19	Jeesus vastasi heille: ”Hajottakaa maahan tämä temppeli, niin minä pystytän sen kolmessa päivässä.”
John	ChiSB	2:19	耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
John	CopSahBi	2:19	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
John	ArmEaste	2:19	Պատասխանեց նրանց Յիսուս եւ ասաց. «Քանդեցէ՛ք այդ տաճարը, եւ երեք օրուայ ընթացքում այն կը վերականգնեմ»:
John	ChiUns	2:19	耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」
John	BulVeren	2:19	В отговор Иисус им каза: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.
John	AraSVD	2:19	أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «ٱنْقُضُوا هَذَا ٱلْهَيْكَلَ، وَفِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أُقِيمُهُ».
John	Shona	2:19	Jesu akapindura akati kwavari: Pazai tembere iyi, uye mumazuva matatu ndichaimutsa.
John	Esperant	2:19	Respondis Jesuo kaj diris al ili: Detruu ĉi tiun sanktejon, kaj mi levos ĝin en la daŭro de tri tagoj.
John	ThaiKJV	2:19	พระเยซูจึงตรัสตอบเขาทั้งหลายว่า “ทำลายวิหารนี้เสีย แล้วเราจะยกขึ้นในสามวัน”
John	BurJudso	2:19	ယေရှုကလည်း၊ ဤဗိမာန်တော်ကို ဖြိုဖျက်ကြလော့။ သုံးရက်အတွင်းတွင် ငါတည်ဆောက်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	2:19	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
John	FarTPV	2:19	عیسی در پاسخ گفت: «این معبد را ویران كنید و من آن را در سه روز برپا خواهم كرد.»
John	UrduGeoR	2:19	Īsā ne jawāb diyā, “is maqdis ko ḍhā do to maiṅ ise tīn din ke andar dubārā tāmīr kar dūṅgā.”
John	SweFolk	2:19	Jesus svarade: "Riv ner det här templet, så ska jag resa upp det på tre dagar."
John	TNT	2:19	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ [ἐν] τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
John	GerSch	2:19	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten!
John	TagAngBi	2:19	Sumagot si Jesus at sa kanila'y sinabi, Igiba ninyo ang templong ito, at aking itatayo sa tatlong araw.
John	FinSTLK2	2:19	Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Hajottakaa maahan tämä temppeli, niin pystytän sen kolmessa päivässä."
John	Dari	2:19	عیسی در جواب گفت: «این عبادتگاه را ویران کنید و من آن را در سه روز آباد خواهم کرد.»
John	SomKQA	2:19	Ciisena waa u jawaabay oo ku yidhi, Macbudkan dumiya, oo saddex maalmood dabadeed ayaan kicin doonaa.
John	NorSMB	2:19	Jesus svara: «Riv dette templet ned, og eg skal reisa det upp att på tri dagar!»
John	Alb	2:19	Jezusi u përgjigj dhe u tha atyre: ''Shkatërroni këtë tempull dhe unë për tri ditë do ta ngre përsëri!''.
John	GerLeoRP	2:19	Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Zerstört diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn errichten!“
John	UyCyr	2:19	Һәзрити Әйса мундақ җавап бәрди: — Силәргә көрситидиған карамитим шуки, бу ибадәтханини вәйран қилсаңлар, үч күн ичидә уни яңливаштин ясап чиқимән.
John	KorHKJV	2:19	예수님께서 그들에게 대답하여 이르시되, 이 성전을 헐라. 사흘 안에 내가 그것을 일으켜 세우리라, 하시니
John	MorphGNT	2:19	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
John	SrKDIjek	2:19	Исус одговори и рече им: развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
John	Wycliffe	2:19	Jhesus answerde, and seide to hem, Vndo ye this temple, and in thre daies Y schal reise it.
John	Mal1910	2:19	യേശു അവരോടു: ഈ മന്ദിരം പൊളിപ്പിൻ; ഞാൻ മൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം അതിനെ പണിയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	2:19	예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라
John	Azeri	2:19	عئسا جاواب ورئب اونلارا ددي: "بو معبدي ييخين. اوچ گونده اونو آياغا قالديرارام."
John	GerReinh	2:19	Jesus antwortete, und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten.
John	SweKarlX	2:19	Svarade Jesus, och sade till dem: Slår detta templet neder, och i tre dagar vill jag det upprätta.
John	KLV	2:19	Jesus jangta' chaH, “ Qaw' vam lalDan qach, je Daq wej jajmey jIH DichDaq raise 'oH Dung.”
John	ItaDio	2:19	Gesù rispose, e disse loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni io lo ridirizzerò.
John	RusSynod	2:19	Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
John	CSlEliza	2:19	Отвеща Иисус и рече им: разорите церковь сию, и треми денми воздвигну ю.
John	ABPGRK	2:19	απεκρίθη ο Ιησούς και είπεν αυτοίς λύσατε τον ναόν τούτον και εν τρισίν ημέραις εγερώ αυτόν
John	FreBBB	2:19	Jésus répondit et leur dit : Abattez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
John	LinVB	2:19	Yézu azóngísélí bangó : « Bóboma ndáko eye esan­tu, na mikolo mísáto nakotó­nga yangó lisúsu. »
John	BurCBCM	2:19	ယေဇူးကလည်း ဤ ဗိမာန်တော်ကို ဖြိုဖျက်ကြလော့။ ၎င်းကို သုံးရက်အတွင်း ငါပြန်လည်တည်ဆောက်မည်ဟု သူတို့အား ဖြေကြား တော်မူ၏။-
John	Che1860	2:19	ᏥᏌ ᎤᏁᏨᎩ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎢᏥᏲᏍᏓ ᎯᎠ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ, ᏦᎢᏉᏃ ᎢᎦ ᏓᏥᏱᎵᏙᎵ ᎿᎭᏉ ᏛᎦᏁᏍᎨᎰᏂ.
John	ChiUnL	2:19	耶穌曰、爾毀此殿、我三日必建之、
John	VietNVB	2:19	Đức Giê-su trả lời: Phá hủy thánh điện nầy đi rồi trong ba ngày Ta sẽ dựng lại!
John	CebPinad	2:19	Ug si Jesus mitubag kanila, "Gubaa ninyo kining templo, ug patindugon ko kini sulod sa tulo ka adlaw."
John	RomCor	2:19	Drept răspuns, Isus le-a zis: „Stricaţi templul acesta, şi în trei zile îl voi ridica”.
John	Pohnpeia	2:19	Sises ketin sapeng, mahsanih, “Kumwail kauwehla tehnpas en Koht wet, eri, nan irair en rahn siluh I pil pahn pwurehng kauwada.”
John	HunUj	2:19	Jézus így felelt nekik: „Romboljátok le ezt a templomot, és három nap alatt felépítem.”
John	GerZurch	2:19	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn wiedererstehen lassen. (a) Mt 26:61; 27:40
John	GerTafel	2:19	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will Ich ihn aufrichten.
John	PorAR	2:19	Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.
John	DutSVVA	2:19	Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.
John	Byz	2:19	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
John	FarOPV	2:19	عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس راخراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»
John	Ndebele	2:19	UJesu waphendula wathi kuwo: Dilizani lelithempeli, njalo ngensuku ezintathu ngizalivusa.
John	PorBLivr	2:19	Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.
John	StatResG	2:19	Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.”
John	SloStrit	2:19	Jezus odgovorí in jim reče: Poderite ta tempelj, in v treh dnéh ga bom postavil.
John	Norsk	2:19	Jesus svarte og sa til dem: Bryt dette tempel ned, og på tre dager skal jeg gjenreise det.
John	SloChras	2:19	Jezus odgovori in jim reče: Poderite to svetišče, in v treh dneh ga postavim.
John	Northern	2:19	İsa onlara cavab verdi: «Bu məbədi dağıdın, üç günə Mən onu təzədən quraram».
John	GerElb19	2:19	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
John	PohnOld	2:19	Iesus kotin sapeng masani ong irail: Palanga pasang im en kaudok wet, a pong sili pong I pan kauada.
John	LvGluck8	2:19	Jēzus atbildēja un uz tiem sacīja: “Noplēsiet šo Dieva namu, tad Es to atkal uzcelšu trejās dienās?”
John	PorAlmei	2:19	Jesus respondeu, e disse-lhes: Derribae este templo, e em tres dias o levantarei.
John	ChiUn	2:19	耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
John	SweKarlX	2:19	Svarade Jesus, och sade till dem: Slår detta templet neder, och i tre dagar vill jag det upprätta.
John	Antoniad	2:19	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
John	CopSahid	2:19	ⲁⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ
John	GerAlbre	2:19	Jesus antwortete ihnen: "Reißt diesen Tempel nieder, dann will ich ihn in drei Tagen wiederbauen!"
John	BulCarig	2:19	Отвеща Исус и рече им: Развалете този храм, и за три дни ще го въздигна.
John	FrePGR	2:19	« Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte ? » Jésus leur répliqua : « Détruisez ce sanctuaire, et en trois jours je le relèverai. »
John	JapDenmo	2:19	イエスは彼らに答えた，「この神殿を壊してみなさい。わたしは三日でそれを建て直そう」 。
John	PorCap	2:19	*Declarou-lhes Jesus, em resposta: «Destruí este templo, e em três dias Eu o levantarei!»
John	JapKougo	2:19	イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。
John	Tausug	2:19	In sambung hi Īsa kanila, “Lubuha niyu in Bāy sin Tuhan ini, hāti ha lawm sin tūy adlaw tibuukun ku magbalik patindugun.”
John	GerTextb	2:19	Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: brechet diesen Tempel ab, so will ich ihn in drei Tagen aufrichten.
John	SpaPlate	2:19	Jesús les respondió: “Destruid este Templo, y en tres días Yo lo volveré a levantar”.
John	Kapingam	2:19	Jesus ga-helekai gi digaula, “Owwaa-ina gi-daha di Hale-Daumaha deenei, gei Au ga-haga-duu-aga labelaa di-maa i-lodo nia laangi e-dolu.”
John	RusVZh	2:19	Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
John	GerOffBi	2:19	Jesus antwortete und sagte ihnen: „Zerstört (löst) diesen Tempel und in drei Tagen werde ich ihn (wieder) aufrichten.“
John	CopSahid	2:19	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ.
John	LtKBB	2:19	Jėzus atsakė: „Sugriaukite šitą šventyklą, ir per tris dienas Aš ją atstatysiu!“
John	Bela	2:19	Ісус сказаў ім у адказ: разбурце храм гэты, і Я за тры дні ўзьвяду яго.
John	CopSahHo	2:19	ⲁⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣ̅ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ.
John	BretonNT	2:19	Jezuz a lavaras dezho: Diskarit an templ-mañ hag e savin anezhañ a-nevez a-benn tri devezh.
John	GerBoLut	2:19	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel, und am dritten Tage will ich ihn aufrichten.
John	FinPR92	2:19	Jeesus vastasi: "Hajottakaa tämä temppeli, niin minä saan sen nousemaan kolmessa päivässä."
John	DaNT1819	2:19	Jesus svarede og sagde til dem: nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg opreise det.
John	Uma	2:19	Na'uli' Yesus: "Gero-mi-hana Tomi Alata'ala toi, nihilo moto mpai' kadupa' -na rala-na tolu eo kuwangu nculii'."
John	GerLeoNA	2:19	Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Zerstört diesen Tempel, und in drei Tagen werde ich ihn errichten!“
John	SpaVNT	2:19	Respondió Jesus, y díjoles: Destruid este templo, y en tres dias le levantaré.
John	Latvian	2:19	Jēzus atbildēja viņiem: Nojauciet šo svētnīcu, un es trijās dienās to uzcelšu.
John	SpaRV186	2:19	Respondió Jesús, y les dijo: Destruíd este templo, y en tres días yo lo levantaré.
John	FreStapf	2:19	Jésus leur répondit par ces paroles : «Renversez ce Temple et en trois jours je le relèverai!» —
John	NlCanisi	2:19	Jesus gaf hun ten antwoord: Breekt deze tempel af, en in drie dagen zal Ik hem opbouwen.
John	GerNeUe	2:19	Jesus entgegnete: "Zerstört diesen Tempel, und ich werde ihn in drei Tagen wieder aufbauen."
John	Est	2:19	Jeesus vastas ning ütles neile: "Lammutage see tempel, ja Ma püstitan selle kolme päevaga!"
John	UrduGeo	2:19	عیسیٰ نے جواب دیا، ”اِس مقدِس کو ڈھا دو تو مَیں اِسے تین دن کے اندر دوبارہ تعمیر کر دوں گا۔“
John	AraNAV	2:19	أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «اهْدِمُوا هَذَا الْهَيْكَلَ، وَفِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أُقِيمُهُ».
John	ChiNCVs	2:19	耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”
John	f35	2:19	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
John	vlsJoNT	2:19	Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik hem opbouwen.
John	ItaRive	2:19	Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.
John	Afr1953	2:19	Jesus antwoord en sê vir hulle: Breek hierdie tempel af, en in drie dae sal Ek dit oprig.
John	RusSynod	2:19	Иисус сказал им в ответ: «Разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его».
John	FreOltra	2:19	Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple, et, en trois jours, je le relèverai.»
John	Tagalog	2:19	Sumagot si Jesus at sinabi sa kanila: Gibain ninyo ang templong ito at aking itatayo sa loob ng tatlong araw.
John	UrduGeoD	2:19	ईसा ने जवाब दिया, “इस मक़दिस को ढा दो तो मैं इसे तीन दिन के अंदर दुबारा तामीर कर दूँगा।”
John	TurNTB	2:19	İsa şu yanıtı verdi: “Bu tapınağı yıkın, üç günde onu yeniden kuracağım.”
John	DutSVV	2:19	Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.
John	HunKNB	2:19	Jézus azt felelte nekik: »Bontsátok le ezt a templomot, és én három nap alatt fölépítem azt!«
John	Maori	2:19	Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Wawahia tenei whare tapu, a kia toru nga ra ka ara ano i ahau.
John	sml_BL_2	2:19	Anambung si Isa, yukna, “Lubuhunbi langgal itu ati bangunku pabalik ma deyom t'llung'llaw.”
John	HunKar	2:19	Felele Jézus és monda nékik: Rontsátok le a templomot, és három nap alatt megépítem azt.
John	Viet	2:19	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày ta sẽ dựng lại!
John	Kekchi	2:19	Quichakˈoc li Jesús ut quixye reheb: —Jucˈumak li templo aˈin ut chiru oxib cutan tincuaclesi cuiˈchic chi acˈ, chan reheb.
John	Swe1917	2:19	Jesus svarade och sade till dem: »Bryten ned detta tempel, så skall jag inom tre dagar låta det uppstå igen.»
John	KhmerNT	2:19	ព្រះយេស៊ូ​មាន​បន្ទូល​ឆ្លើយ​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «ចូរ​បំផ្លាញ​ព្រះវិហារ​នេះ​ចុះ​ នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​សង់​ឡើង​វិញ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​បី​ថ្ងៃ»​
John	CroSaric	2:19	Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići."
John	BasHauti	2:19	Ihardets ceçan Iesusec, eta erran ciecén, Deseguin eçaçue temple haur, eta hirur egunez dut altchaturen:
John	WHNU	2:19	απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και [εν] εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
John	VieLCCMN	2:19	Đức Giê-su đáp : Các ông cứ phá huỷ Đền Thờ này đi ; nội ba ngày, tôi sẽ xây dựng lại.
John	FreBDM17	2:19	Jésus répondit, et leur dit : abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.
John	TR	2:19	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
John	HebModer	2:19	ויען ישוע ויאמר אליהם הרסו את ההיכל הזה ובשלשה ימים אקימנו׃
John	Kaz	2:19	Иса оларға:— Мына киелі үйді бұзыңдар, Мен оны үш күнде қайта тұрғызамын, — деп жауап қатты.
John	OxfordTR	2:19	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
John	UkrKulis	2:19	Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три дні підніму вам її.
John	FreJND	2:19	Jésus répondit et leur dit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
John	TurHADI	2:19	İsa onlara şöyle cevap verdi: “Bu mabedi yıkın, ben onu üç günde yeniden kuracağım.”
John	GerGruen	2:19	Jesus sprach zu ihnen: "Reißt diesen Tempel nieder, und in drei Tagen will ich ihn wieder aufrichten."
John	SloKJV	2:19	Jezus je odgovoril in jim rekel: „Uničite ta tempelj in v treh dneh ga bom postavil pokonci.“
John	Haitian	2:19	Jezi reponn yo: Kraze tanp sa a koulye a. Nan twa jou m'ap rebati l' ban nou.
John	FinBibli	2:19	Jesus vastasi ja sanoi heille: jaottakaat maahan tämä templi, ja minä tahdon sen kolmantena päivänä rakentaa ylös.
John	SpaRV	2:19	Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
John	HebDelit	2:19	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִרְסוּ אֶת־הַהֵיכָל הַזֶּה וּבִשְׁלשָׁה יָמִים אֲקִימֶנּוּ׃
John	WelBeibl	2:19	Atebodd Iesu nhw, “Dinistriwch y deml hon, a gwna i ei hadeiladu hi eto o fewn tri diwrnod.”
John	GerMenge	2:19	Jesus antwortete ihnen mit den Worten: »Brecht diesen Tempel ab, so werde ich ihn in drei Tagen wieder erstehen lassen!«
John	GreVamva	2:19	Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτούς· Χαλάσατε τον ναόν τούτον, και διά τριών ημερών θέλω εγείρει αυτόν.
John	ManxGael	2:19	Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Lhieg-jee yn chiamble shoh, as trog-yms eh reesht ayns three laa.
John	Tisch	2:19	ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.
John	UkrOgien	2:19	Ісус відповів і промовив до них: „Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я поставлю його!“
John	MonKJV	2:19	Есүс хариулж улмаар тэдэнд, Энэ сүмийг устга. Тэгээд гурав хоногийн дотор би үүнийг босгоно гэв.
John	SrKDEkav	2:19	Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.
John	FreCramp	2:19	Jésus leur répondit : " Détruisez ce temple et je le relèverai en trois jours. "
John	SpaTDP	2:19	Jesús les contestó, «Destruyan este templo, y en tres días lo levantaré.»
John	PolUGdan	2:19	Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę.
John	FreGenev	2:19	Jefus refpondit, & leur dit, Abbattez ce temple-ci, & en trois jours je le releverai.
John	FreSegon	2:19	Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
John	SpaRV190	2:19	Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
John	Swahili	2:19	Yesu akawaambia, "Vunjeni Hekalu hili, nami nitalijenga kwa siku tatu."
John	HunRUF	2:19	Jézus így felelt nekik: Romboljátok le ezt a templomot, és három nap alatt felépítem.
John	FreSynod	2:19	Jésus répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai!
John	DaOT1931	2:19	Jesus svarede og sagde til dem: „Nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg oprejse det.‟
John	FarHezar	2:19	عیسی در پاسخ ایشان گفت: «این معبد را ویران کنید که من سه روزه آن را باز بر‌‌پا خواهم داشت.»
John	TpiKJPB	2:19	Jisas i bekim na tokim ol, Bagarapim dispela tempel olgeta, na long tripela de mi bai kirapim dispela gen.
John	ArmWeste	2:19	Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Քակեցէ՛ք այս տաճարը, ու երեք օրուան մէջ պիտի կանգնեցնեմ զայն»:
John	DaOT1871	2:19	Jesus svarede og sagde til dem: „Nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg oprejse det.‟
John	JapRague	2:19	イエズス答へて、汝等此[神]殿を毀て、我三日の中に之を起さん、と曰ひしかば、
John	Peshitta	2:19	ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܤܬܘܪܘ ܗܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܢܐ ܡܩܝܡ ܐܢܐ ܠܗ ܀
John	FreVulgG	2:19	Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le rétablirai.
John	PolGdans	2:19	Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go.
John	JapBungo	2:19	答へて言ひ給ふ『なんぢら此の宮をこぼて、われ三日の間に之を起さん』
John	Elzevir	2:19	απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και εν τρισιν ημεραις εγερω αυτον
John	GerElb18	2:19	Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.