John	RWebster	2:24	But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men,
John	EMTV	2:24	But Jesus did not trust Himself to them, because He knew all men,
John	NHEBJE	2:24	But Jesus did not trust himself to them, because he knew everyone,
John	Etheridg	2:24	But he, Jeshu, did not confide himself to them, because he knew every man,
John	ABP	2:24	[3himself 1But 2Jesus] did not trust himself to them, on account of his knowing all;
John	NHEBME	2:24	But Yeshua did not trust himself to them, because he knew everyone,
John	Rotherha	2:24	Jesus himself, however, was not trusting himself unto them, by reason of his understanding them all,
John	LEB	2:24	But Jesus himself did not entrust himself to them, because he knew all people,
John	BWE	2:24	But Jesus would not trust himself to them.
John	Twenty	2:24	But Jesus did not trust himself to them, since he could read every heart,
John	ISV	2:24	Jesus, however, did not entrust himself to them, because he knew all people
John	RNKJV	2:24	But Yahushua did not commit himself unto them, because he knew all men,
John	Jubilee2	2:24	But Jesus did not trust himself unto them because he knew all [men]
John	Webster	2:24	But Jesus did not commit himself to them, because he knew all [men].
John	Darby	2:24	But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew all [men],
John	OEB	2:24	But Jesus did not put himself in their power because he knew what was in their hearts.
John	ASV	2:24	But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,
John	Anderson	2:24	But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,
John	Godbey	2:24	and Jesus did not intrust Himself to them because He knows all men,
John	LITV	2:24	But Jesus Himself did not commit Himself to them, because He knew all,
John	Geneva15	2:24	But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,
John	Montgome	2:24	but for his part Jesus was not trusting himself to them, because he knew all men,
John	CPDV	2:24	But Jesus did not trust himself to them, because he himself had knowledge of all persons,
John	Weymouth	2:24	But for His part, Jesus did not trust Himself to them, because He knew them all,
John	LO	2:24	But Jesus did not trust himself with them, because he knew them all.
John	Common	2:24	But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,
John	BBE	2:24	But Jesus did not have faith in them, because he had knowledge of them all.
John	Worsley	2:24	But Jesus did not trust Himself to them;
John	DRC	2:24	But Jesus did not trust himself unto them: for that he knew all men,
John	Haweis	2:24	But Jesus himself did not trust himself to them, because he knew them all,
John	GodsWord	2:24	Jesus, however, was wary of these believers. He understood people
John	Tyndale	2:24	But Iesus put not him selfe in their hondes because he knewe all men
John	KJVPCE	2:24	But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
John	NETfree	2:24	But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.
John	RKJNT	2:24	But Jesus did not entrust himself to them, because he knew all men,
John	AFV2020	2:24	But Jesus did not entrust Himself to them, because He knew all men;
John	NHEB	2:24	But Jesus did not trust himself to them, because he knew everyone,
John	OEBcth	2:24	But Jesus did not put himself in their power because he knew what was in their hearts.
John	NETtext	2:24	But Jesus would not entrust himself to them, because he knew all people.
John	UKJV	2:24	But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
John	Noyes	2:24	But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men;
John	KJV	2:24	But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
John	KJVA	2:24	But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
John	AKJV	2:24	But Jesus did not commit himself to them, because he knew all men,
John	RLT	2:24	But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
John	OrthJBC	2:24	But Rebbe, Melech HaMoshiach was not entrusting himself to them, because he had da'as of kol Bnei Adam.
John	MKJV	2:24	But Jesus did not commit Himself to them, because He knew all men
John	YLT	2:24	and Jesus himself was not trusting himself to them, because of his knowing all men ,
John	Murdock	2:24	But Jesus did not confide himself to them; because he knew all men:
John	ACV	2:24	But Jesus did not trust himself to them, because he knew all men,

John	VulgSist	2:24	Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
John	VulgCont	2:24	Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
John	Vulgate	2:24	ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes
John	VulgHetz	2:24	Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
John	VulgClem	2:24	Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,

John	CzeBKR	2:24	Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, proto že on znal všecky.
John	CzeB21	2:24	Ježíš se jim ale nesvěřoval, protože všechny znal.
John	CzeCEP	2:24	Ježíš jim však nesvěřoval, kdo je, poněvadž všechny lidi znal;
John	CzeCSP	2:24	Ježíš se jim však sám nesvěřoval, protože znal všechny

John	PorBLivr	2:24	Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.
John	Mg1865	2:24	Fa Jesosy tsy natoky azy, satria Izy nahalala ny olona rehetra;
John	CopNT	2:24	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
John	FinPR	2:24	Mutta Jeesus itse ei uskonut itseänsä heille, sentähden että hän tunsi kaikki
John	NorBroed	2:24	Men Jesus selv betrodde ikke seg selv til dem, på grunn av at han kjente alle,
John	FinRK	2:24	Mutta Jeesus itse ei uskonut itseään heille, koska hän tunsi heidät kaikki
John	ChiSB	2:24	耶穌卻不信任他們，因為衪認識眾人；
John	CopSahBi	2:24	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
John	ArmEaste	2:24	Բայց Յիսուս անձամբ վստահութիւն չունէր նրանց նկատմամբ, որովհետեւ ինքն ամենքին ճանաչում էր
John	ChiUns	2:24	耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，
John	BulVeren	2:24	Но Иисус не им се доверяваше, защото познаваше всичките хора
John	AraSVD	2:24	لَكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَأْتَمِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُ ٱلْجَمِيعَ.
John	Shona	2:24	Asi Jesu pachake haana kuzvikumikidza kwavari, nokuti wakange achivaziva vese.
John	Esperant	2:24	Sed Jesuo ne konfidis sin al ili, ĉar li konis ĉiujn,
John	ThaiKJV	2:24	แต่พระเยซูมิได้ทรงวางพระทัยในคนเหล่านั้น เพราะพระองค์ทรงรู้จักมนุษย์ทุกคน
John	BurJudso	2:24	သို့သော်လည်းယေရှုသည် ထိုသူတို့၌ ကိုယ်ကိုအပ်တော်မမူ။ အကြောင်းမူကား၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့ကို သိတော်မူ၏။
John	SBLGNT	2:24	αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
John	FarTPV	2:24	امّا عیسی به آنان اعتماد نكرد، چون همه را خوب می‌شناخت
John	UrduGeoR	2:24	Lekin us ko un par etamād nahīṅ thā, kyoṅki wuh sab ko jāntā thā.
John	SweFolk	2:24	Men själv anförtrodde han sig inte åt dem, eftersom han kände alla
John	TNT	2:24	αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,
John	GerSch	2:24	Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte,
John	TagAngBi	2:24	Datapuwa't si Jesus sa kaniyang sarili ay hindi rin nagkatiwala sa kanila, sapagka't nakikilala niya ang lahat ng mga tao,
John	FinSTLK2	2:24	Mutta Jeesus itse ei uskonut heille itseään, koska hän tunsi kaikki
John	Dari	2:24	اما عیسی به آنها اعتماد نکرد، چون همه را خوب می شناخت
John	SomKQA	2:24	Laakiin Ciise qudhiisu iskuma hallayn iyaga, waayo dadka oo dhan ayuu yiqiin,
John	NorSMB	2:24	Men sjølv trudde Jesus seg ikkje til deim, av di han kjende alle,
John	Alb	2:24	por Jezusit nuk u zinte besë atyre, sepse i njihte të gjithë,
John	GerLeoRP	2:24	Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er sie alle kannte
John	UyCyr	2:24	Лекин һәзрити Әйса пүткүл инсанларниң қәлбини билгәчкә, уларға ишәнмәтти.
John	KorHKJV	2:24	예수님께서는 자신을 그들에게 맡기지 아니하셨으니 이는 그분께서 모든 사람을 아셨기 때문이요,
John	MorphGNT	2:24	αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας
John	SrKDIjek	2:24	Али Исус не повјераваше им себе; јер их све знадијаше,
John	Wycliffe	2:24	But Jhesus trowide not hym silf to hem, for he knewe alle men;
John	Mal1910	2:24	യേശുവോ എല്ലാവരെയും അറികകൊണ്ടു തന്നെത്താൻ അവരുടെ പക്കൽ വിശ്വസിച്ചേല്പിച്ചില്ല.
John	KorRV	2:24	예수는 그 몸을 저희에게 의탁지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요
John	Azeri	2:24	آمّا عئسا اونلارا اعتئماد اتمئردي، چونکي بوتون ائنسانلاري تاني‌ييردي.
John	GerReinh	2:24	Jesus selbst aber, vertraute sich ihnen nicht, indem er alle kannte,
John	SweKarlX	2:24	Men Jesus betrodde icke sig sjelfvan dem; ty han kände alla;
John	KLV	2:24	'ach Jesus ta'be' voq himself Daq chaH, because ghaH knew Hoch,
John	ItaDio	2:24	Ma Gesù non fidava loro sè stesso, perciocchè egli conosceva tutti;
John	RusSynod	2:24	Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
John	CSlEliza	2:24	Сам же Иисус не вдаяше Себе в веру их, зане сам ведяше вся,
John	ABPGRK	2:24	αυτός δε ο Ιησούς ουκ επίστευεν εαυτόν αυτοίς διά το αυτόν γινώσκειν πάντας
John	FreBBB	2:24	Mais Jésus, lui, ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous ;
John	LinVB	2:24	Kasi Yézu atíí motéma na bangó té, zambí ayébí bangó bánso ;
John	BurCBCM	2:24	သို့သော် ယေဇူးသည် ထိုသူတို့အပေါ် ယုံမှတ်တော်မမူချေ။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် လူအားလုံးတို့ကို သိတော်မူသောကြောင့် ဖြစ်၏။-
John	Che1860	2:24	ᎠᏎᏃ ᏥᏌ ᎥᏝ ᎤᏩᏒ ᏱᏚᏓᏲᏎᎢ, ᎾᏂᎥᏰᏃ ᏓᎦᏔᎲᎩ,
John	ChiUnL	2:24	但耶穌不以己託之、因其知人也、
John	VietNVB	2:24	nhưng Đức Giê-su không tin cậy họ vì Ngài biết tất cả mọi người.
John	CebPinad	2:24	apan sa iyang bahin wala ni Jesus isalig ang iyang kaugalingon ngadto kanila,
John	RomCor	2:24	Dar Isus nu Se încredea în ei, pentru că îi cunoştea pe toţi.
John	Pohnpeia	2:24	Ahpw Sises sohte ketin likiong irail pein ih, pwehki pein ih mwahngih aramas koaros.
John	HunUj	2:24	Jézus azonban nem bízta magát rájuk, mert ismerte mindnyájukat,
John	GerZurch	2:24	Doch Jesus selbst vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte (a) Joh 6:64
John	GerTafel	2:24	Er aber, Jesus, vertraute Sich ihnen nicht, weil Er alle erkannte;
John	PorAR	2:24	Mas o próprio Jesus não confiava a eles, porque os conhecia a todos,
John	DutSVVA	2:24	Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,
John	Byz	2:24	αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
John	FarOPV	2:24	لیکن عیسی خویشتن را بدیشان موتمن نساخت، زیرا که اوهمه را می‌شناخت.
John	Ndebele	2:24	kodwa uJesu ngokwakhe kazinikelanga yena kubo, ngoba yena wayebazi bonke,
John	PorBLivr	2:24	Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.
John	StatResG	2:24	Αὐτὸς δὲ ˚Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ἑαυτὸν αὐτοῖς, διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας.
John	SloStrit	2:24	Sam se jim pa Jezus ni zaupal, ker jih je vse poznal;
John	Norsk	2:24	men Jesus selv betrodde sig ikke til dem, fordi han kjente alle,
John	SloChras	2:24	On pa, Jezus, se jim ni zaupal, ker jih je vse poznal
John	Northern	2:24	Amma İsa bütün adamların daxilini bildiyi üçün onlara güvənməzdi.
John	GerElb19	2:24	Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte
John	PohnOld	2:24	A Iesus sota kotin liki ong ir pein i, pwe a kotin mangi irail karos.
John	LvGluck8	2:24	Bet Jēzus pats viņiem neuzticējās, tāpēc ka Viņš visus pazina,
John	PorAlmei	2:24	Mas o mesmo Jesus não confiava n'elles, porque a todos conhecia,
John	ChiUn	2:24	耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
John	SweKarlX	2:24	Men Jesus betrodde icke sig sjelfvan dem; ty han kände alla;
John	Antoniad	2:24	αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
John	CopSahid	2:24	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
John	GerAlbre	2:24	Jesus aber vertraute sich ihnen nicht an; denn er kannte alle
John	BulCarig	2:24	А сам Исус не се доверяваше тем, защото той познаваше всичките,
John	FrePGR	2:24	mais, quant à Jésus, il ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tout le monde,
John	JapDenmo	2:24	しかし，イエスは自分を彼らに託すことはしなかった。すべての人を知っていたからであり，
John	PorCap	2:24	Mas Jesus não se fiava deles, porque os conhecia a todos
John	JapKougo	2:24	しかしイエスご自身は、彼らに自分をお任せにならなかった。それは、すべての人を知っておられ、
John	Tausug	2:24	Sagawa' wala' piyangandul hi Īsa in baran niya kanila sabab asal niya kiyaiingatan bang unu in ha pikilan iban lawm atay sin mānusiya' katān.
John	GerTextb	2:24	Er aber, Jesus, erwiderte ihren Glauben seinerseits nicht, weil er alle kannte,
John	Kapingam	2:24	Gei Jesus hagalee hagadonu digaula, idimaa, Mee e-iloo-Ia nia manawa digaula huogodoo.
John	SpaPlate	2:24	Pero Jesús no se fiaba de ellos, porque a todos los conocía,
John	RusVZh	2:24	Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
John	GerOffBi	2:24	Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, da er alle kannte
John	CopSahid	2:24	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
John	LtKBB	2:24	Bet Jėzus, gerai visus pažindamas, jais nepasitikėjo.
John	Bela	2:24	Але Сам Ісус не давяраў Сябе ім, бо ведаў усіх,
John	CopSahHo	2:24	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
John	BretonNT	2:24	Met Jezuz ne fizie ket enno dre m'o anaveze holl,
John	GerBoLut	2:24	Aber Jesus vertrauete sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle
John	FinPR92	2:24	Jeesus sitä vastoin ei uskoutunut heille, koska hän tunsi heidät kaikki.
John	DaNT1819	2:24	Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kjendte Alle,
John	Uma	2:24	Aga Yesus uma mpangala' -ra, apa' na'inca nono hawe'ea tauna.
John	GerLeoNA	2:24	Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er sie alle kannte
John	SpaVNT	2:24	Mas el mismo Jesus no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocia á todos;
John	Latvian	2:24	Bet pats Jēzus viņiem neuzticējās, jo Viņš visus pazina.
John	SpaRV186	2:24	Mas el mismo Jesús no se confiaba a sí mismo de ellos, porque él conocía a todos,
John	FreStapf	2:24	Mais lui, Jésus, ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous. Il n'avait pas besoin en effet que tel ou tel témoignage vînt le renseigner sur qui que ce soit ;
John	NlCanisi	2:24	Maar Jesus zelf had geen vertrouwen in hen, omdat Hij allen kende,
John	GerNeUe	2:24	Doch Jesus vertraute sich diesen Leuten nicht an, weil er sie alle durchschaute.
John	Est	2:24	Kuid Jeesus Ise ei usaldanud Ennast nende kätte, sest Ta tundis neid kõiki
John	UrduGeo	2:24	لیکن اُس کو اُن پر اعتماد نہیں تھا، کیونکہ وہ سب کو جانتا تھا۔
John	AraNAV	2:24	وَلَكِنَّهُ هُوَ لَمْ يَأْتَمِنْهُمْ عَلَى نَفْسِهِ، لأَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُ الْجَمِيعَ
John	ChiNCVs	2:24	耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，
John	f35	2:24	αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
John	vlsJoNT	2:24	Maar Jezus zelf vertrouwde zich onder hen niet, omdat Hij allen kende,
John	ItaRive	2:24	Ma Gesù non si fidava di loro, perché conosceva tutti,
John	Afr1953	2:24	Maar Jesus self het Hom aan hulle nie toevertrou nie, omdat Hy almal geken het
John	RusSynod	2:24	Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех
John	FreOltra	2:24	mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
John	Tagalog	2:24	Gayon pa man hindi ipinagkatiwala ni Jesus ang kaniyang sarili sa kanila dahil nakikilala niya ang lahat.
John	UrduGeoD	2:24	लेकिन उसको उन पर एतमाद नहीं था, क्योंकि वह सबको जानता था।
John	TurNTB	2:24	Ama İsa bütün insanların yüreğini bildiği için onlara güvenmiyordu.
John	DutSVV	2:24	Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,
John	HunKNB	2:24	De Jézus nem bízta magát rájuk, mert ismerte mindnyájukat, s mert
John	Maori	2:24	Otira kihai a Ihu i tuku atu i a ia ki a ratou, i mohio hoki ia ki nga tangata katoa.
John	sml_BL_2	2:24	Sagō' mbal angandol si Isa ma sigām, sabab kata'uwanna asal kajarihan sigām kamemon.
John	HunKar	2:24	Maga azonban Jézus nem bízza vala magát reájok, a miatt, hogy ő ismeré mindnyájokat,
John	Viet	2:24	Nhưng Ðức Chúa Jêsus chẳng phó thác mình cho họ, vì Ngài nhận biết mọi người,
John	Kekchi	2:24	Abanan li Jesús incˈaˈ quixcˈojob xchˈo̱l riqˈuineb xban nak naxnau chanru lix cˈaˈuxeb.
John	Swe1917	2:24	Men själv betrodde sig Jesus icke åt dem, eftersom han kände alla
John	KhmerNT	2:24	រីឯ​ព្រះយេស៊ូ​វិញ​ មិន​ទុក​ចិត្ត​ពួកគេ​ទេ​ ដ្បិត​ព្រះអង្គ​ស្គាល់​មនុស្ស​ទាំង​អស់​
John	CroSaric	2:24	No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao
John	BasHauti	2:24	Baina Iesus bera etzayen fida, ceren harc eçagutzen baitzituen guciac:
John	WHNU	2:24	αυτος δε ιησους ουκ επιστευεν αυτον αυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
John	VieLCCMN	2:24	Nhưng chính Đức Giê-su không tin họ, vì Người biết họ hết thảy,
John	FreBDM17	2:24	Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous ;
John	TR	2:24	αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
John	HebModer	2:24	והוא ישוע לא הפקיד את עצמו בידם על אשר ידע את כלם׃
John	Kaz	2:24	Алайда бәрінің ойы мен ниеті құбылмалы екенін біліп, Иса оларға сене қоймады.
John	OxfordTR	2:24	αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
John	UkrKulis	2:24	Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:
John	FreJND	2:24	Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous [les hommes],
John	TurHADI	2:24	Fakat İsa niyetlerini bildiği için onlara güvenmedi.
John	GerGruen	2:24	Doch Jesus selbst vertraute sich ihnen nicht an; denn er durchschaute sie alle.
John	SloKJV	2:24	Toda Jezus se jim ni zaupal, ker je vse ljudi poznal
John	Haitian	2:24	Men, Jezi pa t' fè okenn ladan yo konfyans, paske li te konnen yo tout byen.
John	FinBibli	2:24	Mutta ei Jesus uskonut itsiänsä heille; sillä hän tunsi heidät kaikki,
John	SpaRV	2:24	Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
John	HebDelit	2:24	וְהוּא יֵשׁוּעַ לֹא הִפְקִיד אֶת־עַצְמוֹ בְּיָדָם עַל־אֲשֶׁר יָדַע אֶת־כֻּלָּם׃
John	WelBeibl	2:24	Ond doedd Iesu ddim yn eu trystio nhw – roedd e'n deall pobl i'r dim.
John	GerMenge	2:24	Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte
John	GreVamva	2:24	Αυτός δε ο Ιησούς δεν ενεπιστεύετο εις αυτούς, διότι εγνώριζε πάντας,
John	ManxGael	2:24	Agh cha hreisht Yeesey eh-hene orroo, er-yn-oyr dy row enney echey er dy chooilley ghooinney,
John	Tisch	2:24	αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὐτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας,
John	UkrOgien	2:24	Але Сам Ісус їм не звіря́вся, бо Сам знав усіх,
John	MonKJV	2:24	Харин Есүс бүх хүнийг мэдэж байсан учраас өөрийгөө тэдэнд даатгасангүй.
John	FreCramp	2:24	Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
John	SrKDEkav	2:24	Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,
John	SpaTDP	2:24	Pero Jesús no se confiaba de ellos, porque los conocía a todos
John	PolUGdan	2:24	Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich;
John	FreGenev	2:24	Mais Jefus ne fe fioit point à eux, parce qu'il les connoiffoit tous :
John	FreSegon	2:24	Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
John	Swahili	2:24	Lakini Yesu hakuwa na imani nao kwa sababu aliwajua wote.
John	SpaRV190	2:24	Mas el mismo Jesús no se confiaba á sí mismo de ellos, porque él conocía á todos,
John	HunRUF	2:24	Jézus azonban nem bízta magát rájuk, mert ismerte mindnyájukat,
John	FreSynod	2:24	Mais Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous,
John	DaOT1931	2:24	Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,
John	FarHezar	2:24	امّا عیسی را بر ایمانشان اعتماد نبود، زیرا همه را می‌شناخت
John	TpiKJPB	2:24	Tasol Jisas i no bin givim em yet long ol, bilong wanem, em i save long olgeta man,
John	ArmWeste	2:24	Բայց ինք՝ Յիսուս՝ չէր հաւատար անոնց, որովհետեւ կը ճանչնար ամէն մարդ.
John	DaOT1871	2:24	Men Jesus selv betroede sig ikke til dem, fordi han kendte alle,
John	JapRague	2:24	然れどイエズスは、此等に身を打任せ給はざりき、其は自ら凡ての人を知り、
John	Peshitta	2:24	ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܢܦܫܗ ܡܛܠ ܕܗܘ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܟܠܢܫ ܀
John	FreVulgG	2:24	Mais Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous,
John	PolGdans	2:24	Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,
John	JapBungo	2:24	されどイエス己を彼らに任せ給はざりき。それは凡ての人を知り、
John	Elzevir	2:24	αυτος δε ο ιησους ουκ επιστευεν εαυτον αυτοις δια το αυτον γινωσκειν παντας
John	GerElb18	2:24	Jesus selbst aber vertraute sich ihnen nicht an, weil er alle kannte