John	RWebster	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine.
John	EMTV	2:3	And when the wine had given out, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."
John	NHEBJE	2:3	When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."
John	Etheridg	2:3	And the wine failed, and his mother saith to him, to Jeshu, They have no wine.
John	ABP	2:3	And lacking wine, [4says 1the 2mother 3of Jesus] to him, [3wine 1They do not 2have].
John	NHEBME	2:3	When the wine ran out, Yeshua' mother said to him, "They have no wine."
John	Rotherha	2:3	And, wine falling short, the mother of Jesus saith unto him—Wine, have they none!
John	LEB	2:3	And when the wine ran out, the mother of Jesus said to him, “They have no wine!”
John	BWE	2:3	The people needed more wine. Then Jesus’ mother said to him, ‘They have no wine.’
John	Twenty	2:3	And, when the wine ran short, his mother said to him. "They have no wine left."
John	ISV	2:3	When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They don't have any wine.”
John	RNKJV	2:3	And when they wanted wine, the mother of Yahushua saith unto him, They have no wine.
John	Jubilee2	2:3	And being short of wine, the mother of Jesus said unto him, They have no wine.
John	Webster	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus saith to him, They have no wine.
John	Darby	2:3	And wine being deficient, the mother of Jesus says to him, They have no wine.
John	OEB	2:3	And, when the wine ran short, his mother said to him: “They have no wine left.”
John	ASV	2:3	And when the wine failed, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
John	Anderson	2:3	And the wine having failed, the mother of Jesus said to him: They have no wine.
John	Godbey	2:3	And they had no wine, because the wine of the marriage was exhausted. Then the mother of Jesus says to Him, There is no wine.
John	LITV	2:3	And being short of wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine.
John	Geneva15	2:3	Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.
John	Montgome	2:3	And when the wine ran short, Jesus’ mother said to him, "They have no wine."
John	CPDV	2:3	And when the wine was failing, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.”
John	Weymouth	2:3	Now the wine ran short; whereupon the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."
John	LO	2:3	The wine falling short, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
John	Common	2:3	When the wine was gone, the mother of Jesus said to him, "They have no wine."
John	BBE	2:3	When they had not enough wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
John	Worsley	2:3	And the wine falling short, the mother of Jesus saith unto Him, They have no wine.
John	DRC	2:3	And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.
John	Haweis	2:3	And the wine being exhausted, the mother of Jesus saith to him, They have no more wine.
John	GodsWord	2:3	When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They're out of wine."
John	Tyndale	2:3	And when the wyne fayled the mother of Iesus sayde vnto him: they have no wyne.
John	KJVPCE	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
John	NETfree	2:3	When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine left."
John	RKJNT	2:3	And when the wine gave out, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
John	AFV2020	2:3	And when there was a shortage of wine, Jesus' mother said to Him, "They have no wine."
John	NHEB	2:3	When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine."
John	OEBcth	2:3	And, when the wine ran short, his mother said to him: “They have no wine left.”
John	NETtext	2:3	When the wine ran out, Jesus' mother said to him, "They have no wine left."
John	UKJV	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus says unto him, They have no wine.
John	Noyes	2:3	And they had no wine, because the wine of the feast had failed. Then the mother of Jesus saith to him, There is no wine.
John	KJV	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
John	KJVA	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
John	AKJV	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus said to him, They have no wine.
John	RLT	2:3	And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
John	OrthJBC	2:3	And when yayin (wine) was lacking, the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, "They do not have yayin."
John	MKJV	2:3	And when they lacked wine, the mother of Jesus said to Him, They have no wine.
John	YLT	2:3	and wine having failed, the mother of Jesus saith unto him, `Wine they have not;'
John	Murdock	2:3	And the wine fell short: and his mother said to Jesus: They have no wine.
John	ACV	2:3	And having lacked wine the mother of Jesus says to him, They have no wine.

John	VulgSist	2:3	Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent.
John	VulgCont	2:3	Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent.
John	Vulgate	2:3	et deficiente vino dicit mater Iesu ad eum vinum non habent
John	VulgHetz	2:3	Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent.
John	VulgClem	2:3	Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum : Vinum non habent.

John	CzeBKR	2:3	Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova jemu: Vína nemají.
John	CzeB21	2:3	Když začalo docházet víno, Ježíšova matka mu řekla: „Nemají víno.“
John	CzeCEP	2:3	Když se nedostávalo vína, řekla Ježíšovi jeho matka: „Už nemají víno.“
John	CzeCSP	2:3	Když došlo víno, řekla ⌈Ježíšovi jeho⌉ matka: „Nemají víno.“

John	PorBLivr	2:3	E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
John	Mg1865	2:3	Ary rehefa lany ny divay, dia hoy ny renin’ i Jesosy taminy: Tsy manana divay izy.
John	CopNT	2:3	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⳿ⲑⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
John	FinPR	2:3	Ja kun viini loppui, sanoi Jeesuksen äiti hänelle: "Heillä ei ole viiniä".
John	NorBroed	2:3	Og da de hadde kommet til kort på vin sier moren til Jesus til ham, De har ikke vin.
John	FinRK	2:3	Kun viini loppui, Jeesuksen äiti sanoi hänelle: ”Heillä ei ole viiniä.”
John	ChiSB	2:3	酒缺了，耶穌的母親向衪說：「他們沒有酒了。」
John	CopSahBi	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙⲙⲁⲩ
John	ArmEaste	2:3	Եւ երբ գինին պակասեց, մայրը Յիսուսին ասաց. «Գինի չունեն»:
John	ChiUns	2:3	酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」
John	BulVeren	2:3	И когато се свърши виното, майката на Иисус Му каза: Вино нямат.
John	AraSVD	2:3	وَلَمَّا فَرَغَتِ ٱلْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَيْسَ لَهُمْ خَمْرٌ».
John	Shona	2:3	Waini yakati ichishaikwa, mai vaJesu vakati kwaari: Havana waini.
John	Esperant	2:3	Kaj kiam mankis vino, la patrino de Jesuo diris al li: Ili ne havas vinon.
John	ThaiKJV	2:3	เมื่อน้ำองุ่นหมดแล้ว มารดาของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “เขาไม่มีน้ำองุ่น”
John	BurJudso	2:3	စပျစ်ရည်ကုန်သောအခါ၊ ယေရှု၏မယ်တော်က၊ စပျစ်ရည်မရှိဟုကြားပြော၏။
John	SBLGNT	2:3	καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
John	FarTPV	2:3	وقتی شراب تمام شد، مادر عیسی به او گفت: «آنها دیگر شراب ندارند.»
John	UrduGeoR	2:3	Mai ḳhatm ho gaī to Īsā kī māṅ ne us se kahā, “Un ke pās mai nahīṅ rahī.”
John	SweFolk	2:3	Men vinet tog slut, och Jesu mor sade till honom: "De har inget vin."
John	TNT	2:3	καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
John	GerSch	2:3	Und als es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
John	TagAngBi	2:3	At nang magkulang ng alak, ang ina ni Jesus ay nagsabi sa kaniya, Wala silang alak.
John	FinSTLK2	2:3	Kun viini loppui, Jeesuksen äiti sanoi hänelle: "Heillä ei ole viiniä."
John	Dari	2:3	وقتی شراب تمام شد، مادر عیسی به او گفت: «آن ها دیگر شراب ندارند.»
John	SomKQA	2:3	Markii khamrigu dhammaaday Ciise hooyadiis waxay isaga ku tidhi, Khamri ma ay qabaan.
John	NorSMB	2:3	Då vinen traut, segjer mor åt Jesus til honom: «Dei hev ikkje vin!»
John	Alb	2:3	Duke qenë se mbaroi vera, nëna e Jezusit i tha: ''Nuk kanë më verë!''.
John	GerLeoRP	2:3	Und als der Wein ausgegangen war, sagt die Mutter von Jesus zu ihm: „Sie haben keinen Wein!“
John	UyCyr	2:3	Тойда шарап түгәп қалғанда, Мәрийәм һәзрити Әйсаға: — Уларниң шараплири түгәп қапту, — деди.
John	KorHKJV	2:3	그들에게 포도즙이 떨어지매 예수님의 어머니가 그분께 이르되, 그들에게 포도즙이 없다, 하니
John	MorphGNT	2:3	καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.
John	SrKDIjek	2:3	И кад неста вина, рече мати Исусова њему: немају вина.
John	Wycliffe	2:3	And whanne wijn failide, the modir of Jhesu seide to hym, Thei han not wijn.
John	Mal1910	2:3	വീഞ്ഞു പോരാതെവരികയാൽ യേശുവിന്റെ അമ്മ അവനോടു: അവൎക്കു വീഞ്ഞു ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	2:3	포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니
John	Azeri	2:3	شرابين اسکئک گلدئيي زامان، عئسانين آناسي اونا ددي: "شرابلاري يوخدور."
John	GerReinh	2:3	Und da Mangel an Wein war, sagt die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
John	SweKarlX	2:3	Och da vinet begynte fattas, sade Jesu moder till honom: De hafva intet vin.
John	KLV	2:3	ghorgh the HIq ran pa', Jesus' SoS ja'ta' Daq ghaH, “ chaH ghaj ghobe' HIq.”
John	ItaDio	2:3	Ed essendo venuto meno il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino.
John	RusSynod	2:3	И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
John	CSlEliza	2:3	И недоставшу вину, глаголгола Мати Иисусова к Нему: вина не имут.
John	ABPGRK	2:3	και υστερήσαντος οίνου λέγει η μήτηρ του Ιησού προς αυτόν οίνον ουκ έχουσι
John	FreBBB	2:3	Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont pas de vin.
John	LinVB	2:3	Awa víno esílí, mamá wa Yézu alobí na yě : « Bazalí na víno té. »
John	BurCBCM	2:3	ထိုအချိန်၌ စပျစ်ရည်ကုန်သွားသောကြောင့် ယေဇူး၏မယ်တော်က သူတို့တွင် စပျစ်ရည်မရှိဟု ကိုယ်တော်အား ပြောလေ၏။-
John	Che1860	2:3	ᎩᎦᎨᏃ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎤᏗᏒᏅ, ᏥᏌ ᎤᏥ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎥᏝ ᏳᏂᏁᎭ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ.
John	ChiUnL	2:3	酒罄、耶穌之母語之曰、酒無矣、
John	VietNVB	2:3	Khi thiếu rượu, mẹ Đức Giê-su bảo Ngài: Người ta hết rượu rồi!
John	CebPinad	2:3	Ug sa pagkahurot na sa bino, ang inahan ni Jesus miingon kaniya, "Wala na silay bino."
John	RomCor	2:3	Când s-a isprăvit vinul, mama lui Isus I-a zis: „Nu mai au vin”.
John	Pohnpeia	2:3	Ni ahnsou me nimarail wain rosalahr, inen Sises ahpw patohwanohng, “Solahr nimarail wain.”
John	HunUj	2:3	Amikor elfogyott a bor, Jézus anyja így szólt hozzá: „Nincs boruk.”
John	GerZurch	2:3	Und als der Wein ausgegangen war, sagt die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
John	GerTafel	2:3	Und da es an Wein mangelte, spricht die Mutter Jesu zu Ihm: Sie haben keinen Wein.
John	PorAR	2:3	E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.
John	DutSVVA	2:3	En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.
John	Byz	2:3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
John	FarOPV	2:3	وچون شراب تمام شد، مادر عیسی بدو گفت: «شراب ندارند.»
John	Ndebele	2:3	Kwathi iwayini selisweleka, unina kaJesu wathi kuye: Kabalalo iwayini.
John	PorBLivr	2:3	E tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho.
John	StatResG	2:3	Καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ ˚Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, “Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.”
John	SloStrit	2:3	In ko je zmanjkalo vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.
John	Norsk	2:3	Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.
John	SloChras	2:3	In ko zmanjka vina, reče mati Jezusova njemu: Vina nimajo.
John	Northern	2:3	Şərab qurtaranda anası İsaya dedi: «Şərabları qalmadı».
John	GerElb19	2:3	Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.
John	PohnOld	2:3	Arail wain lao roselar, in en Iesus ap masani ong i: Solar arail wain.
John	LvGluck8	2:3	Un kad vīna pietrūka, Jēzus māte saka uz Viņu: “Tiem nav vīna.”
John	PorAlmei	2:3	E, faltando o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não teem vinho.
John	ChiUn	2:3	酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
John	SweKarlX	2:3	Och då vinet begynte fattas, sade Jesu moder till honom: De hafva intet vin.
John	Antoniad	2:3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
John	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲡⲉϫⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲙⲁⲩ
John	GerAlbre	2:3	Als es an Wein mangelte, sprach die Mutter Jesu zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr."
John	BulCarig	2:3	И понеже се свърши виното, казва майка му на Исуса: Вино немат.
John	FrePGR	2:3	Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin ; »
John	JapDenmo	2:3	ブドウ酒がなくなった時，イエスの母は彼に言った，「彼らにはブドウ酒がありません」。
John	PorCap	2:3	Como viesse a faltar o vinho, a mãe de Jesus disse-lhe: «Não têm vinho!»
John	JapKougo	2:3	ぶどう酒がなくなったので、母はイエスに言った、「ぶどう酒がなくなってしまいました」。
John	Tausug	2:3	Manjari didtu mayan sila ha pagtiyaunan, in tubig anggul naubus na sin manga luruk. Na, laung sin ina' hi Īsa kaniya, “Kiyaubusan na sila tubig anggul.”
John	GerTextb	2:3	Und da der Wein ausgieng, sagt die Mutter Jesus' zu ihm: sie haben keinen Wein.
John	SpaPlate	2:3	Y llegando a faltar vino, la madre de Jesús le dijo: “No tienen vino”.
John	Kapingam	2:3	I-muli nia waini ne-odi, gei tinana o Jesus ga-helekai gi Mee, “Nia waini digaula la-guu-odi.”
John	RusVZh	2:3	И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
John	GerOffBi	2:3	Und als der Wein ausgegangen war, sagt die Mutter Jesu zu ihm: „Sie haben keinen Wein.“
John	CopSahid	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲏⲣⲡ. ⲡⲉϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ ⲙⲙⲁⲩ.
John	LtKBB	2:3	Pritrūkus vyno, Jėzaus motina Jam sako: „Jie nebeturi vyno“.
John	Bela	2:3	І як нехапала віна, дык Маці Ісусава кажа Яму: віна няма ў іх.
John	CopSahHo	2:3	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲏⲣⲡ. ⲡⲉϫⲉⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.
John	BretonNT	2:3	Ar gwin o vezañ manket, mamm Jezuz a lavaras dezhañ: N'o deus ken a win.
John	GerBoLut	2:3	Und da es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben nicht Wein.
John	FinPR92	2:3	Viini loppui kesken, ja äiti sanoi Jeesukselle: "Heillä ei ole viiniä."
John	DaNT1819	2:3	Og der de fattedes Viin, sagde Jesu Moder til ham: de have ikke Viin.
John	Uma	2:3	Bula-ra mosusa' toe, naka'otii-ramo ue anggur. Tina-na Yesus mpo'uli' -ki Yesus: "Naka'otii-ra ue anggur."
John	GerLeoNA	2:3	Und als der Wein ausgegangen war, sagt die Mutter von Jesus zu ihm: „Sie haben keinen Wein!“
John	SpaVNT	2:3	Y faltando el vino, la madre de Jesus le dijo: Vino no tienen.
John	Latvian	2:3	Un, kad pietrūka vīna, Jēzus māte sacīja Viņam: Viņiem nav vīna.
John	SpaRV186	2:3	Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: No tienen vino.
John	FreStapf	2:3	Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus dit à celui-ci : «Ils n'ont plus de vin.» —
John	NlCanisi	2:3	En toen er gebrek kwam aan wijn, sprak de moeder van Jesus tot Hem: Ze hebben geen wijn meer.
John	GerNeUe	2:3	Als dann der Wein ausging, sagte seine Mutter zu ihm: "Sie haben keinen Wein mehr!"
John	Est	2:3	Ja kui tuli puudus viinast, ütles Jeesuse Ema Temale: "Neil ei ole viina!"
John	UrduGeo	2:3	مَے ختم ہو گئی تو عیسیٰ کی ماں نے اُس سے کہا، ”اُن کے پاس مَے نہیں رہی۔“
John	AraNAV	2:3	فَلَمَّا نَفِدَتِ الْخَمْرُ، قَالَتْ أُمُّ يَسُوعَ لَهُ: «لَمْ يَبْقَ عِنْدَهُمْ خَمْرٌ!»
John	ChiNCVs	2:3	酒用尽了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
John	f35	2:3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
John	vlsJoNT	2:3	En toen er wijn te kort kwam zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn!
John	ItaRive	2:3	E venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non han più vino.
John	Afr1953	2:3	En toe daar wyn kortkom, sê die moeder van Jesus vir Hom: Hulle het geen wyn nie.
John	RusSynod	2:3	И как недоставало вина, то мать Иисуса говорит Ему: «Вина нет у них».
John	FreOltra	2:3	Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont point de vin.»
John	Tagalog	2:3	Nang magkulang ang alak, nagsabi ang ina ni Jesus sa kaniya: Wala na silang alak.
John	UrduGeoD	2:3	मै ख़त्म हो गई तो ईसा की माँ ने उससे कहा, “उनके पास मै नहीं रही।”
John	TurNTB	2:3	Şarap tükenince annesi İsa'ya, “Şarapları kalmadı” dedi.
John	DutSVV	2:3	En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.
John	HunKNB	2:3	Amikor fogytán volt a bor, Jézus anyja így szólt hozzá: »Nincs boruk!«
John	Maori	2:3	A, i te paunga o te waina, ka mea te whaea o Ihu ki a ia, Kahore a ratou waina.
John	sml_BL_2	2:3	Ahagin pa'in binu-anggul, ah'lling ina' si Isa ni iya, yukna, “Halam na aniya' binu-anggul sigām.”
John	HunKar	2:3	És elfogyván a bor, a Jézus anyja monda néki: Nincs boruk.
John	Viet	2:3	Vừa khi thiếu rượu, mẹ Ðức Chúa Jêsus nói với Ngài rằng: Người ta không có rượu nữa.
John	Kekchi	2:3	Nak ac yo̱ li ninkˈe, qui-osoˈ li vino. Ut lix naˈ li Jesús quixye re: —Ma̱cˈaˈ chic li vino, chan re.
John	Swe1917	2:3	Och vinet begynte taga slut. Då sade Jesu moder till honom: »De hava intet vin.»
John	KhmerNT	2:3	នៅ​ពេល​អស់​ស្រា​ទំពាំងបាយជូរ​ ម្ដាយ​របស់​ព្រះយេស៊ូ​ប្រាប់​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «អស់​ស្រាទំពាំងបាយជូរ​ហើយ»​
John	CroSaric	2:3	Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: "Vina nemaju."
John	BasHauti	2:3	Eta faltatu cenean mahatsarnoa, bere amác diotsa, Iesusi, Mahatsarnoric eztié.
John	WHNU	2:3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
John	VieLCCMN	2:3	Khi thấy thiếu rượu, thân mẫu Đức Giê-su nói với Người : Họ hết rượu rồi.
John	FreBDM17	2:3	Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : ils n’ont point de vin.
John	TR	2:3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
John	HebModer	2:3	ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃
John	Kaz	2:3	Шарап таусылып қалып, Исаның шешесі Оған:— Олардың шарабы қалмады, — деді.
John	OxfordTR	2:3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσι
John	UkrKulis	2:3	І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.
John	FreJND	2:3	Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.
John	TurHADI	2:3	Düğünün ortasında şarap tükendi. Bunun üzerine annesi İsa’ya, “Şarapları kalmadı” dedi.
John	GerGruen	2:3	Als der Wein ausging, da sagte ihm die Mutter Jesu: "Sie haben keinen Wein."
John	SloKJV	2:3	In ko je zmanjkalo vina, mu Jezusova mati reče: „Vina nimajo.“
John	Haitian	2:3	Rive yon lè pa t' gen diven ankò. Manman Jezi di l' konsa: Yo pa gen diven ankò non.
John	FinBibli	2:3	Ja kun viina puuttui, sanoi Jesuksen äiti hänelle: ei heillä ole viinaa.
John	SpaRV	2:3	Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
John	HebDelit	2:3	וַיֶּחְסַר הַיָּיִן וַתֹּאמֶר אֵם יֵשׁוּעַ אֵלָיו יַיִן אֵין לָהֶם׃
John	WelBeibl	2:3	Pan oedd dim gwin ar ôl, dyma fam Iesu'n dweud wrtho, “Does ganddyn nhw ddim mwy o win.”
John	GerMenge	2:3	Als es nun an Wein mangelte, sagte die Mutter Jesu zu ihm: »Sie haben keinen Wein (mehr)!«
John	GreVamva	2:3	Και επειδή έλειψεν ο οίνος, λέγει η μήτηρ του Ιησού προς αυτόν· Οίνον δεν έχουσι.
John	ManxGael	2:3	As tra v'ad laccal feeyn, dooyrt moir Yeesey rish, Cha vel feeyn oc.
John	Tisch	2:3	καὶ οἶνον οὐκ εἶχον, ὅτι συνετελέσθη ὁ οἶνος τοῦ γάμου. εἶτα λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνος οὐκ ἔστιν.
John	UkrOgien	2:3	Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: „Не мають вина!“
John	MonKJV	2:3	Улмаар хүмүүс дарсаар дутахад Есүсийн эх түүнд, Эд нарт дарс алга гэлээ.
John	SrKDEkav	2:3	И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.
John	FreCramp	2:3	Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : " Ils n'ont point de vin. "
John	SpaTDP	2:3	Cuando el vino se acabó, la madre de Jesús le dijo, «No tienen más vino.»
John	PolUGdan	2:3	A gdy zabrakło wina, matka Jezusa powiedziała do niego: Nie mają wina.
John	FreGenev	2:3	Or le vin eftant failli, la mere de Jefus lui dit, Ils n'ont point de vin.
John	FreSegon	2:3	Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
John	SpaRV190	2:3	Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
John	Swahili	2:3	Divai ilipokwisha, mama yake akamwambia, "Hawana divai!"
John	HunRUF	2:3	Amikor elfogyott a bor, Jézus anyja így szólt hozzá: Nincs boruk.
John	FreSynod	2:3	Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
John	DaOT1931	2:3	Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: „De have ikke Vin.‟
John	FarHezar	2:3	چون شرابْ کم آمد، مادر عیسی به او گفت: «دیگر شراب ندارند!»
John	TpiKJPB	2:3	Na taim ol i sot long wain, mama bilong Jisas i tokim em, Ol i no gat wain.
John	ArmWeste	2:3	Երբ գինին պակսեցաւ, Յիսուսի մայրը ըսաւ անոր. «Գինի չունին»:
John	DaOT1871	2:3	Og da Vinen slap op, siger Jesu Moder til ham: „De have ikke Vin.‟
John	JapRague	2:3	酒盡きければ、母イエズスに向ひ、彼等酒なし、と云ひしに、
John	Peshitta	2:3	ܘܚܤܪ ܗܘܐ ܚܡܪܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܡܗ ܠܝܫܘܥ ܚܡܪܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܀
John	FreVulgG	2:3	Et le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont pas de vin.
John	PolGdans	2:3	A gdy nie stało wina, rzekła matka Jezusowa do niego: Wina nie mają.
John	JapBungo	2:3	葡萄酒つきたれば、母イエスに言ふ『かれらに葡萄酒なし』
John	Elzevir	2:3	και υστερησαντος οινου λεγει η μητηρ του ιησου προς αυτον οινον ουκ εχουσιν
John	GerElb18	2:3	Und als es an Wein gebrach, spricht die Mutter Jesu zu ihm: Sie haben keinen Wein.