John	RWebster	2:4	Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.
John	EMTV	2:4	Jesus said to her, "Woman, what have I to do with you? My hour has not yet come."
John	NHEBJE	2:4	Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
John	Etheridg	2:4	Jeshu saith to her, What (is it) to me and to thee, woman? Not yet hath come mine hour.
John	ABP	2:4	[2says 3to her 1Jesus], What is it to me and to you, O woman? [4not yet 3is 5come 2hour 1my].
John	NHEBME	2:4	Yeshua said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
John	Rotherha	2:4	And Jesus saith unto her—What part can I take with thee, O woman? Not yet, hath come, mine hour.
John	LEB	2:4	And Jesus said to her, “What ⌞does your concern have to do with me⌟, woman? My hour has not yet come.”
John	BWE	2:4	Jesus said, ‘Woman, why are you telling me about it? It is not yet the time for me to do something.’
John	Twenty	2:4	"What do you want with me?" answered Jesus. "My time has not come yet."
John	ISV	2:4	Jesus said to her, “How does that concern us, woman? My hour has not yet come.”
John	RNKJV	2:4	Yahushua saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
John	Jubilee2	2:4	Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.
John	Webster	2:4	Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come.
John	Darby	2:4	Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come.
John	OEB	2:4	“What do you want with me?”answered Jesus. “My time has not come yet.”
John	ASV	2:4	And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
John	Anderson	2:4	Jesus said to her: Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.
John	Godbey	2:4	And Jesus says to her, What is that to me and to thee? O woman, my hour is not yet come.
John	LITV	2:4	Jesus said to her, What is that to Me and to you, woman? My hour has not yet come.
John	Geneva15	2:4	Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.
John	Montgome	2:4	"Woman," said Jesus, "what have you to do with me? My time is not yet come."
John	CPDV	2:4	And Jesus said to her: “What is that to me and to you, woman? My hour has not yet arrived.”
John	Weymouth	2:4	"Leave the matter in my hands," He replied; "the time for me to act has not yet come."
John	LO	2:4	Jesus answered, Woman, what have you to do with me? My time is not yet come.
John	Common	2:4	Jesus said to her, "Woman, what have you to do with me? My hour has not yet come."
John	BBE	2:4	Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.
John	Worsley	2:4	Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? my time is not yet come.
John	DRC	2:4	And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? My hour is not yet come.
John	Haweis	2:4	Jesus saith unto her, What is that to me and thee, woman? my hour is not yet come.
John	GodsWord	2:4	Jesus said to her, "Why did you come to me? My time has not yet come."
John	Tyndale	2:4	Iesus sayde vnto her: woman what have I to do with the? myne houre is not yet come.
John	KJVPCE	2:4	Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
John	NETfree	2:4	Jesus replied, "Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come."
John	RKJNT	2:4	Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour has not yet come.
John	AFV2020	2:4	Jesus said to her, "Woman, what do you desire to have Me do? My time has not yet come."
John	NHEB	2:4	Jesus said to her, "Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come."
John	OEBcth	2:4	“What do you want with me?”answered Jesus. “My time has not come yet.”
John	NETtext	2:4	Jesus replied, "Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come."
John	UKJV	2:4	Jesus says unto her, Woman, what have I to do with you? mine hour is not yet come.
John	Noyes	2:4	Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.
John	KJV	2:4	Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
John	KJVA	2:4	Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
John	AKJV	2:4	Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.
John	RLT	2:4	Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
John	OrthJBC	2:4	And Rebbe, Melech HaMoshiach says to her, "Mah lanu valach, Isha? [Bereshis 3:15] My sha'ah (hour, time) has not yet come." [See Mattityahu 26:18,28]
John	MKJV	2:4	Jesus said to her, Woman, what do I have to do with you? My hour has not yet come.
John	YLT	2:4	Jesus saith to her, `What--to me and to thee, woman? not yet is mine hour come.'
John	Murdock	2:4	Jesus said to her: What is in common to me and thee? Not yet hath my hour come.
John	ACV	2:4	And Jesus says to her, What is with me and with thee, woman? My hour is not yet here.

John	VulgSist	2:4	Et dicit ei Iesus: Quid mihi, et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
John	VulgCont	2:4	Et dicit ei Iesus: Quid mihi, et tibi est, mulier? Nondum venit hora mea.
John	Vulgate	2:4	et dicit ei Iesus quid mihi et tibi est mulier nondum venit hora mea
John	VulgHetz	2:4	Et dicit ei Iesus: Quid mihi, et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
John	VulgClem	2:4	Et dicit ei Jesus : Quid mihi et tibi est, mulier ? nondum venit hora mea.

John	CzeBKR	2:4	Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.
John	CzeB21	2:4	„Ženo, co ode mě chceš?“ odpověděl jí Ježíš. „Má chvíle ještě nepřišla.“
John	CzeCEP	2:4	Ježíš jí řekl: „Co to ode mne žádáš! Ještě nepřišla má hodina.“
John	CzeCSP	2:4	[A] Ježíš jí řekl: „⌈Co mi chceš⌉, ženo? Ještě nepřišla má hodina.“

John	PorBLivr	2:4	Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.
John	Mg1865	2:4	Hoy Jesosy taminy: Ravehivavy, moa mifaninona akory Izaho sy ianao? tsy mbola tonga ny fotoako.
John	CopNT	2:4	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⳿ⲁϧⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲓ ϯ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ.
John	FinPR	2:4	Jeesus sanoi hänelle: "Mitä sinä tahdot minusta, vaimo? Minun aikani ei ole vielä tullut."
John	NorBroed	2:4	Jesus sier til henne, Hva til meg og til deg, kvinne? Min time er enda ikke kommet.
John	FinRK	2:4	Jeesus vastasi: ”Mitä se minulle tai sinulle kuuluu, nainen? Minun aikani ei ole vielä tullut.”
John	ChiSB	2:4	耶穌回答說：「女人，這於我和妳有什麼關係？我的時刻尚未來到。」
John	CopSahBi	2:4	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ
John	ArmEaste	2:4	Եւ Յիսուս նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում ինձնից, ո՛վ կին, իմ ժամանակը դեռ չի հասել»:
John	ChiUns	2:4	耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有甚么相干？我的时候还没有到。」
John	BulVeren	2:4	А Иисус ѝ каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл.
John	AraSVD	2:4	قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «مَا لِي وَلَكِ يَا ٱمْرَأَةُ؟ لَمْ تَأْتِ سَاعَتِي بَعْدُ».
John	Shona	2:4	Jesu akati kwavari: Mukadzi, ndinei newe? Nguva yangu haisati yasvika.
John	Esperant	2:4	Kaj Jesuo diris al ŝi: Kio estas inter mi kaj vi, virino? mia horo ankoraŭ ne venis.
John	ThaiKJV	2:4	พระเยซูตรัสกับนางว่า “หญิงเอ๋ย ข้าพเจ้าเกี่ยวข้องอะไรกับท่านเล่า เวลาของข้าพเจ้ายังไม่มาถึง”
John	BurJudso	2:4	ယေရှုကလည်း၊ အချင်းမိန်းမ၊ သင်သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ ငါ့အချိန် မရောက်သေးဟု မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	2:4	⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
John	FarTPV	2:4	عیسی پاسخ داد: «این به من مربوط است یا به تو؟ وقت من هنوز نرسیده است.»
John	UrduGeoR	2:4	Īsā ne jawāb diyā, “Ai ḳhātūn, merā āp se kyā wāstā? Merā waqt abhī nahīṅ āyā.”
John	SweFolk	2:4	Jesus svarade henne: "Kvinna, vad har vi med det att göra? Min stund har inte kommit än."
John	TNT	2:4	καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
John	GerSch	2:4	Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen!
John	TagAngBi	2:4	At sinabi sa kaniya ni Jesus, Babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.
John	FinSTLK2	2:4	Jeesus sanoi hänelle: "Nainen, mitä minulla on tekemistä kanssasi? Aikani ei ole vielä tullut."
John	Dari	2:4	عیسی جواب داد: «این به من مربوط است یا به تو؟ وقت من هنوز نرسیده است.»
John	SomKQA	2:4	Markaasaa Ciise wuxuu iyada ku yidhi, Islaan yahay, aniga iyo adiga maxaa inoo dhexeeya? Saacaddaydu weli ma iman.
John	NorSMB	2:4	«Kva vil du meg, kvinna?» svara Jesus; «mi tid er ikkje endå komi.»
John	Alb	2:4	Jezusi i tha: ''Ç'ke me mua, o grua? Ora ime s'ka ardhur akoma!''.
John	GerLeoRP	2:4	Jesus sagt zu ihr: „Was ‹habe ich mit dir zu schaffen›, Frau? Noch ist meine Stunde nicht gekommen.“
John	UyCyr	2:4	— Ана, Мени арилаштурмисиңиз. Мениң вақтим техи кәлмиди, — деди һәзрити Әйса.
John	KorHKJV	2:4	예수님께서 그녀에게 이르시되, 여자여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 내 때가 아직 이르지 아니하였나이다, 하시거늘
John	MorphGNT	2:4	⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
John	SrKDIjek	2:4	Исус јој рече: што је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
John	Wycliffe	2:4	And Jhesus seith to hir, What to me and to thee, womman? myn our cam not yit.
John	Mal1910	2:4	യേശു അവളോടു: സ്ത്രീയേ, എനിക്കും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്തു? എന്റെ നാഴിക ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
John	KorRV	2:4	예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다
John	Azeri	2:4	عئسا آناسينا ددي: "منئمله ائشئن اولماسين آنا، منئم واختيم حله يتئشمه‌يئب."
John	GerReinh	2:4	Jesus sagt ihr: Was machst du dir mit mir zu schaffen, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
John	SweKarlX	2:4	Då sade Jesus till henne: Qvinna, hvad hafver jag med dig? Min tid är icke ännu kommen.
John	KLV	2:4	Jesus ja'ta' Daq Daj, “ be', nuq ta'taH vetlh ghaj Daq ta' tlhej SoH je jIH? wIj hour ghajtaH ghobe' yet ghoS.”
John	ItaDio	2:4	Gesù le disse: Che v’è fra te e me, o donna? l’ora mia non è ancora venuta.
John	RusSynod	2:4	Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
John	CSlEliza	2:4	Глагола Ей Иисус: что (есть) Мне и Тебе, Жено? Не у прииде час Мой.
John	ABPGRK	2:4	λέγει αυτή ο Ιησούς τι εμοί και σοι γύναι ούπω ήκει η ώρα μου
John	FreBBB	2:4	Jésus lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue.
John	LinVB	2:4	Yézu azóngísélí yě : « Mwasi, likambo níni ngai na yo ? Elaká ya ngáí ekokí naíno té. »
John	BurCBCM	2:4	ယေဇူးကလည်း အချင်းအမျိုးသမီး၊ သင်သည် အကျွန်ုပ်နှင့် မည်သို့သက် ဆိုင်ပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်၏အချိန် မရောက်သေး ဟု သူမအား မိန့်တော်မူ၏။-
John	Che1860	2:4	ᏥᏌᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎸᎩ; ᎯᎨᏴ ᎦᏙ ᎠᏴ ᏗᎩᎾᏓᏛᏙᏗ? ᎥᏝ ᎠᏏ ᎠᏴ ᏯᎩᏍᏆᎸᎡᎸ.
John	ChiUnL	2:4	耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、
John	VietNVB	2:4	Đức Giê-su nói: Thưa mẹ, việc của Con có can hệ gì đến mẹ, giờ Con chưa đến!
John	CebPinad	2:4	Ug si Jesus miingon kaniya, "Babaye, unsay imong labut kanako? Ang akong takna wala pa moabut."
John	RomCor	2:4	Isus i-a răspuns: „Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi-a venit încă ceasul.”
John	Pohnpeia	2:4	Sises eri ketin sapeng, mahsanih, “Lih, ke dehr ndaiong ie dahme I en wia. Ei ahnsou saikinte leledo.”
John	HunUj	2:4	Mire Jézus azt mondta: „Vajon énrám tartozik ez, vagy terád, asszony? Nem jött még el az én órám.”
John	GerZurch	2:4	Und Jesus sagt zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. (a) Mt 12:48
John	GerTafel	2:4	Spricht zu ihr Jesus: Weib, was ist Mein und dein? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
John	PorAR	2:4	Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
John	DutSVVA	2:4	Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.
John	Byz	2:4	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
John	FarOPV	2:4	عیسی به وی گفت: «ای زن مرابا تو چه‌کار است؟ ساعت من هنوز نرسیده است.»
John	Ndebele	2:4	UJesu wathi kuye: Mama, ngilani lawe? Ihola lami kalikafiki.
John	PorBLivr	2:4	Jesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou.
John	StatResG	2:4	Καὶ λέγει αὐτῇ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.”
John	SloStrit	2:4	Reče jej Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Ni še prišel čas moj.
John	Norsk	2:4	Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.
John	SloChras	2:4	In reče ji Jezus: Kaj imaš z menoj, žena? Moja ura še ni prišla.
John	Northern	2:4	İsa dedi: «Ana, məndən nə istəyirsən? Mənim vaxtım hələ çatmayıb».
John	GerElb19	2:4	Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
John	PohnOld	2:4	Iesus kotin masani ong i: Li, menda re om? Ai ansau saikenta leler.
John	LvGluck8	2:4	Jēzus uz to saka: “Sieva, kas Man ar tevi? Mana stunda vēl nav nākusi.”
John	PorAlmei	2:4	Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu comtigo? ainda não é chegada a minha hora.
John	ChiUn	2:4	耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
John	SweKarlX	2:4	Då sade Jesus till henne: Qvinna, hvad hafver jag med dig? Min tid är icke ännu kommen.
John	Antoniad	2:4	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
John	CopSahid	2:4	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ
John	GerAlbre	2:4	Jesus antwortete ihr: "Was willst du von mir? Noch ist meine Stunde nicht gekommen."
John	BulCarig	2:4	Казва й Исус: Що имаш ти с мене, жено? часът ми още не е дошел.
John	FrePGR	2:4	et Jésus lui dit : « Qu'y a-t-il de commun entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue. »
John	JapDenmo	2:4	イエスは彼女に言った，「女よ，あなたはわたしとどんな関係があるのですか。わたしの時はまだ来ていません」。
John	PorCap	2:4	*Jesus respondeu-lhe: «Mulher, que tem isso a ver contigo e comigo? Ainda não chegou a minha hora.»
John	JapKougo	2:4	イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。
John	Tausug	2:4	Sagawa' in sambung hi Īsa ha ina' niya, laung niya, “Ina', ayaw na kaw magsusa sin pasal yan. Aku na in makaingat ha yan. Way pa miyabut in waktu sin pagpaguwa' ku sin kusug ku.”
John	GerTextb	2:4	Und Jesus sagt zu ihr: ist meine Sache deine Sache, Frau? noch ist meine Stunde nicht gekommen.
John	Kapingam	2:4	Jesus ga-helekai, “Dogu dinana, hudee hagia-mai dagu mee belee hai. Dogu madagoaa la-digi dau-mai.”
John	SpaPlate	2:4	Jesús le dijo: “¿Qué (nos va en esto) a Mí y a ti, mujer? Mi hora no ha venido todavía”.
John	RusVZh	2:4	Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
John	GerOffBi	2:4	Und {der} Jesus sagt ihr: „Welche besondere Beziehung gibt es zwischen Dir und mir, Frau [, daß Du damit zu mir kommst]? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.“
John	CopSahid	2:4	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ.
John	LtKBB	2:4	Jėzus jai atsakė: „O kas man ir tau, moterie? Dar neatėjo mano valanda“.
John	Bela	2:4	Ісус кажа Ёй: што Мне і Табе, жанчына? яшчэ ня прыйшла гадзіна Мая.
John	CopSahHo	2:4	ⲡⲉϫⲉⲓ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲥ. ϫⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ͡ⲓ.
John	BretonNT	2:4	Jezuz a lavaras dezhi: Gwreg, petra a zo etre te ha me? N'eo ket c'hoazh deuet va eur.
John	GerBoLut	2:4	Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht kommen.
John	FinPR92	2:4	Mutta Jeesus vastasi: "Anna minun olla, nainen. Minun aikani ei ole vielä tullut."
John	DaNT1819	2:4	Jesus sagde til hende: Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.
John	Uma	2:4	Na'uli' Yesus: "Napa pai' nu'uli' -ka hewa tetu-e, Ina'? Ko'ia rata tempo-na kupopo'incai-ra kahema-ku."
John	GerLeoNA	2:4	Und Jesus sagt zu ihr: „Was ‹habe ich mit dir zu schaffen›, Frau? Noch ist meine Stunde nicht gekommen.“
John	SpaVNT	2:4	Y dícele Jesus: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora,
John	Latvian	2:4	Bet Jēzus viņai sacīja: Kas man un tev, sieviet? Vēl mana stunda nav nākusi!
John	SpaRV186	2:4	Y le dice Jesús: ¿Qué tengo yo que ver contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
John	FreStapf	2:4	«Femme, lui répondit Jésus, qu'y a-t-il entre toi et moi? mon heure n'est pas encore venue.»
John	NlCanisi	2:4	Maar Jesus zeide haar: Vrouw, wat is er tussen Mij en u? Nog is mijn uur niet gekomen.
John	GerNeUe	2:4	"Frau, in was für eine Sache willst du mich da hineinziehen?", entgegnete Jesus. "Meine Zeit ist noch nicht gekommen."
John	Est	2:4	Jeesus ütles Talle: "Mis Sul minuga asja, Naine? Minu aeg ei ole veel tulnud!"
John	UrduGeo	2:4	عیسیٰ نے جواب دیا، ”اے خاتون، میرا آپ سے کیا واسطہ؟ میرا وقت ابھی نہیں آیا۔“
John	AraNAV	2:4	فَأَجَابَهَا: «مَا شَأْنُكِ بِي يَاامْرَأَةُ؟ سَاعَتِي لَمْ تَأْتِ بَعْدُ!»
John	ChiNCVs	2:4	耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”
John	f35	2:4	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
John	vlsJoNT	2:4	Jezus zeide tot haar: Wat heb Ik met u te doen, vrouwe? mijn ure is nog niet gekomen.
John	ItaRive	2:4	E Gesù le disse: Che v’è fra me e te, o donna? L’ora mia non è ancora venuta.
John	Afr1953	2:4	Jesus sê vir haar: Vrou, wat het Ek met u te doen? My uur het nog nie gekom nie.
John	RusSynod	2:4	Иисус говорит ей: «Что Мне и тебе, женщина? Еще не пришел час Мой».
John	FreOltra	2:4	Jésus lui dit: «Femme, qu'y a-t-il entre toi et moi? Mon heure n'est pas encore venue.»
John	Tagalog	2:4	Sinabi ni Jesus sa kaniya: Ginang, bakit ako mauugnay na kasama mo sa bagay na ito? Ang aking oras ay hindi pa dumarating.
John	UrduGeoD	2:4	ईसा ने जवाब दिया, “ऐ ख़ातून, मेरा आपसे क्या वास्ता? मेरा वक़्त अभी नहीं आया।”
John	TurNTB	2:4	İsa, “Anne, benden ne istiyorsun? Benim saatim daha gelmedi” dedi.
John	DutSVV	2:4	Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.
John	HunKNB	2:4	Jézus azt felelte neki: »Mi közünk ehhez, asszony? Még nem jött el az én órám!«
John	Maori	2:4	Ka mea a Ihu ki a ia, E tai, he aha taku ki a koe? kahore ano kia taea noatia toku haora.
John	sml_BL_2	2:4	Ya sambung si Isa, “Ina', minsan aku mbal soho'nu, aku ya magkabaya'an. Halam gi' ta'abut waktu pamatuwa' barakatku.”
John	HunKar	2:4	Monda néki Jézus: Mi közöm nékem te hozzád, oh asszony? Nem jött még el az én órám.
John	Viet	2:4	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi đờn bà kia, ta với ngươi có sự gì chăng? Giờ ta chưa đến.
John	Kekchi	2:4	Ut li Jesús quixye re: —¿Cˈaˈut nak nacatchal xyebal cue aˈan? Toj ma̱jiˈ xkˈehil nak tincˈutbesi lin cuanquil, chan re lix naˈ.
John	Swe1917	2:4	Jesus svarade henne: »Låt mig vara, moder; min stund är ännu icke kommen.»
John	KhmerNT	2:4	ព្រះយេស៊ូ​ក៏​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «អ្នក​ម្តាយ​អើយ!​ តើ​រឿង​នេះ​ទាក់ទង​អ្វី​នឹង​ខ្ញុំ​ ព្រមទាំង​អ្នក​ម្តាយ​ដែរ?​ ពេល​កំណត់​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ទាន់​មក​ដល់​ទេ»​
John	CroSaric	2:4	Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!"
John	BasHauti	2:4	Diotsa Iesusec, Cer dut nic hirequin emaztea? oraino eztun ethorri ene orena.
John	WHNU	2:4	και [και] λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
John	VieLCCMN	2:4	Đức Giê-su đáp : Thưa bà, chuyện đó can gì đến bà và tôi ? Giờ của tôi chưa đến.
John	FreBDM17	2:4	Mais Jésus lui répondit : qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? mon heure n’est point encore venue.
John	TR	2:4	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
John	HebModer	2:4	ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃
John	Kaz	2:4	Иса:— Апа, Маған оны не үшін айтасыз? (Керемет жасау үшін көктегі Әкем белгілеген) уақытым әлі келген жоқ, — деп жауап берді.
John	OxfordTR	2:4	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
John	UkrKulis	2:4	Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.
John	FreJND	2:4	Jésus lui dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue.
John	TurHADI	2:4	İsa, “Anne, bunu neden bana söylüyorsun? Benim zamanım daha gelmedi” dedi.
John	GerGruen	2:4	Und Jesus sprach zu ihr: "Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen."
John	SloKJV	2:4	Jezus ji reče: „Ženska, kaj imam opraviti s teboj? Moja ura še ni prišla.“
John	Haitian	2:4	Men Jezi reponn li: Nan kisa mwen ye avè ou, madanm? Lè pa m' lan poko rive.
John	FinBibli	2:4	Jesus sanoi hänelle: vaimo! mitä minun on sinun kanssas? ei minun aikani ole vielä tullut.
John	SpaRV	2:4	Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
John	HebDelit	2:4	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ מַה־לִּי וָלָךְ אִשָּׁה עִתִּי עֲדַיִן לֹא־בָאָה׃
John	WelBeibl	2:4	Atebodd Iesu, “Mam annwyl, gad lonydd i mi. Beth ydy hynny i ni? Dydy fy amser i ddim wedi dod eto.”
John	GerMenge	2:4	Jesus antwortete ihr: »Was kümmern dich meine Angelegenheiten, Frau? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.«
John	GreVamva	2:4	Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Τι είναι μεταξύ εμού και σου, γύναι; δεν ήλθεν έτι η ώρα μου.
John	ManxGael	2:4	Dooyrt Yeesey r'ee, Ven, cre t'ain dy yannoo rish shen? cha vel my oor foast er jeet.
John	Tisch	2:4	λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.
John	UkrOgien	2:4	Ісус же відказує їй: „Що тобі, жо́но, до Мене? Не прийшла ще година Моя!“
John	MonKJV	2:4	Есүс түүнд, Эмэгтэй, би болон та юу юм бэ? Миний цаг хараахан ирээгүй байна гэжээ.
John	FreCramp	2:4	Jésus lui répondit : " Femme, qu'est-ce que cela pour moi et vous ? Mon heure n'est pas encore venue. "
John	SrKDEkav	2:4	Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.
John	SpaTDP	2:4	Jesús le dijo, «Mujer, ¿Qué tiene que ver eso contigo o conmigo? Mi hora aún no ha llegado.»
John	PolUGdan	2:4	Jezus jej odpowiedział: Co ja mam z tobą, kobieto? Jeszcze nie nadeszła moja godzina.
John	FreGenev	2:4	Mais Jefus lui refpondit, Qu'y a-t'il entre moi & toi, femme ? Mon heure n'eft point encore venuë.
John	FreSegon	2:4	Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
John	Swahili	2:4	Yesu akamjibu, "Mama, usiniambie la kufanya. Saa yangu bado."
John	SpaRV190	2:4	Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
John	HunRUF	2:4	Mire Jézus azt mondta: Vajon énrám tartozik ez, vagy terád, asszony? Nem jött még el az én órám.
John	FreSynod	2:4	Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
John	DaOT1931	2:4	Jesus siger til hende: „Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.‟
John	FarHezar	2:4	عیسی به او گفت: «بانو، مرا با این امر چه‌کار است؟ ساعت من هنوز فرا‌نرسیده.»
John	TpiKJPB	2:4	Jisas i tokim em, Meri, mi gat wanem wok wantaim yu? Aua bilong mi i no kamap yet.
John	ArmWeste	2:4	Յիսուս ըսաւ անոր. «Կի՛ն, դուն ի՞նչ ունիս ինծի հետ. իմ ժամս դեռ հասած չէ»:
John	DaOT1871	2:4	Jesus siger til hende: „Kvinde! hvad vil du mig? min Time er endnu ikke kommen.‟
John	JapRague	2:4	イエズス、婦人よ、其は我と汝とに何かある、我時未だ來らずと曰ひしかば、
John	Peshitta	2:4	ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܐ ܠܝ ܘܠܟܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܫܥܬܝ ܀
John	FreVulgG	2:4	Jésus lui dit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et vous ? Mon heure n’est pas encore venue.
John	PolGdans	2:4	Rzekł jej Jezus: Co ja mam z tobą, niewiasto? jeszczeć nie przyszła godzina moja.
John	JapBungo	2:4	イエス言ひ給ふ『をんなよ、我と汝となにの關係あらんや、我が時は未だ來らず』
John	Elzevir	2:4	λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
John	GerElb18	2:4	Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen.