Kapingamarangi - Lamentations - 1

1:1  E-haga-manawa-gee idimaa gu-deai digau i Jerusalem ai, di waahale dela nogo dogologo ono daangada i-mua! Henuailala hagatau nogo hagalaamua a-mee i-mua, dolomeenei guu-hai gadoo be-di ahina guu-made dono lodo. Di waahale dela koia e-aamua guu-hai di hege dolomeenei.

1:2  Mee e-dangidangi i-di boo hagatau, ono golomada e-halidangi gi-lala i-dono gili. Deai dono ehoo mai mua i-dono baahi ai belee haga-manawa-lamalia a-mee. Ono ihoo hagaaloho guu-buhi gu-hai-baahi gi-mee.

1:3  Digau Judah guu-hula gi-daha mo nadau gowaa donu, guu-noho i-lodo di haingadaa mo-di mouli hege. Digaula guu-noho i nnuai gowaa, gu-deai di gowaa e-mee di-haga-ingoo bolo di gowaa donu ni digaula ai. Nadau hagadaumee gu-daabui digaula, gu-deai di gowaa e-mee di-lellele hagammuni ginai ai.

1:4  Digau e-hula gi-di Hale Daumaha ai belee hai nadau daumaha i-nia laangi dabu. Nia dama-ahina ala nogo dadaahili i-mua la-guu-noho i-lodo nadau hagaduadua, gei-ogo digau hai-mee-dabu gu-tangitangi mo-di manawa-gee. Nia ngudu nia bontai o-di waahale nadau daangada ai, gei Zion guu-noho i-lodo di manawa hagammaemmae.

1:5  Ono hagadaumee gu-aali, gei mee guu-noho i-lala nadau mogobuna. Dimaadua gu-hagaduadua a-mee, idimaa mee guu-hai ana hala e-logo. Nia dama a-maa guu-kumi guu-lahi gi-daha.

1:6  Di madamada o Jerusalem gu-hagalee. Nia dagi o-maa guu-hai be nia ee ma-ga-hiigai ga-paagege. Nia mahi digaula gu-hagalee i-di madagoaa digaula e-llele gi-daha mo digau puu-manu.

1:7  Jerusalem gu-ongeonge dolomeenei, gu-hagalee madamada be di-maa i-mua, gei mee gu-langahia dono madamada dela i-mua dono kumi go ono hagadaumee, deai tangada e-hagamaamaa a-mee ai, ono hagadaumee gu-gadagada gi dono doo.

1:8  Dono hagalaamua gu-hagalee, gu-ono goloo ai, gu-haga-huaidu. Mee gu-manawa-gee, guu-pono ono golomada idimaa mee gu-langaadia. Jerusalem guu-bida haga-gulugulua ia gi-nia huaidu.

1:9  Ono gulugulua gu-modongoohia hagammaa, gei mee e-dehei-eia nia mee ala gaa-tale ang-gi-deia. Dono doo gi-lala e-huaidu, idimaa tangada e-haga-manawa lamalia a-mee ai. Ono hagadaumee gu-aali, gei mee gu-dangidangi gi Dimaadua gi-dumaalia ang-gi deia.

1:10  Ono hagadaumee gu-gaiaa ono goloo hagalabagau huogodoo. Mee gu-gidee-ia di-nadau ulu gi-lodo di Hale Daumaha, di gowaa dela guu-bule go Dimaadua bolo digau tuadimee gi-dee ulu gi-lodo.

1:11  Ana daangada gu-tangitangi mo-di manawa-gee i nadau madagoaa e-halahala nadau mee e-gai. Digaula gu-koodai nadau goloo hagalabagau gi-nia meegai bolo gi-mouli-ai ginaadou. Di waahale e-dangidangi boloo, “Meenei Dimaadua, mmada-mai gi-di-au, gi-gidee-Goe dogu haingadaa.”

1:12  Mee e-dangidangi gi digau ala e-hula laalaa i dono baahi boloo, “Mmada-mai gi-di-au, deai tangada guu-mmae be-di mmae deenei i-di au ai, go di mmae a Dimaadua ne-gaamai gi ogu nua i-di madagoaa o dono hagawelewele.

1:13  “Mee ne-hagau-eia dana ahi i-di langi, di ahi dela ne-dudu ogu lodo. Mee ne-gaamai dana hele i ogu mua gi-hinga au gi-hongo di gelegele, gei Mee gaa-hudu au gi-daha gi-lodo di mmae dee-odi.

1:14  “Mee gu-hagailongo ogu huaidu huogodoo, guu-nnoo gi-di gowaa e-dahi, gu-daudau gi dogu uwa, gei au gu-daamaha gu-hagalongo-gee. Dimaadua guu-wanga au gi ogu hagadaumee, dela ga-deemee-iei au di-duu-aga e-hai-baahi gi digaula.

1:15  “Dimaadua gu-gadagada gi agu gau-dauwa ala koia e-maaloo, gu-hagau ana gau-dauwa belee hagahuaidu agu dama-daane, gu-dagadagahi agu daangada be nia ‘grape’ i-di gowaa dagadagahi-waini.

1:16  “Deenei tadinga ogu golomada ala e-halidangi. Tangada e-haga-manawa lamalia au ai, tangada e-hai au gii-mahi ogu lodo ai. Ogu hagadaumee gu-aali i-di-au, gei ogu daangada nadau mee e-dubu ai.

1:17  “Au guu-holo ogu lima gi-daha, gei tangada e-hagamaamaa au ai. Dimaadua gu-gahigahi ogu hagadaumee gi-hai-baahi mai gi-di-au mai i-nia gowaa huogodoo. Digaula guu-hai au be di-mee gulugulua.

1:18  “Gei Dimaadua le e-donu, gei di-maa ko-au dela gu-de-hagalongo gi-Mee. Hagalongo-mai gi-di-au, goodou go nia henua huogodoo, mmada-mai gi dogu hagaduadua-nei. Agu dama-daane mo agu dama-ahina huogodoo gu-lawalawa, guu-lahi gi-daha.

1:19  “Au gu-gahigahi ogu ihoo, gei digaula hagalee hiihai e-hagamaamaa au. Digau hai-mee-dabu, mo nia dagi guu-mmade i-hongo nia ala o-di waahale i-di nadau halahala nadau meegai belee hagamouli ginaadou.

1:20  “Meenei Dimaadua, mmada-mai gi dogu mmae huoloo, au gu-huaidu ogu lodo! Ogu lodo gu-daamaha huoloo gi ogu huaidu. Taaligi dangada guu-hai i-hongo nia ala, di made hogi gu-i-golo i-lodo nia hale.

1:21  “Hagalongo-mai gi dogu lee manawa-gee, tangada e-haga-manawa lamalia au ai. Ogu hagadaumee gu-tenetene gi do gaamai di haingadaa deenei. Gaamai gi-di-au di laangi dela gu-hagababa Kooe, hagaduadua-ina ogu hagadaumee be dau hai dela nogo hai mai gi-di-au.

1:22  “Haga-huaidu-ina digaula idimaa digaula ala nogo haihai nia mee huaidu. Hagaduadua-ina digaula be dau hai nogo hagaduadua au i-ogu huaidu. Au gu-manawa-gee huoloo i-lodo ogu haingadaa, gei au guu-magi i-lodo dogu manawa.”