LinVB - Lamentations - 2

2:1  Na nkanda ya ye Yawe atii engumba Sion o molili ! Ut’o likolo kin’o nse abwaki nke­mbo ya Israel ! Akanisi ebonga ya makolo ma ye lisusu te, o mokolo mwa nkanda ya ye !

2:2  Mokonzi abebisi ndako inso ya Yakob, mawa te. Na nkanda enene, abomi bibombamelo bya Yuda ; abwaki mokonzi na bankumu ba ye mpe atombeli bango bobe.

2:3  Na nkanda enene mpenza asilisi nguya inso ya bato ba Israel. Abendi loboko la ye la mobali o boso bwa monguna. Apelisi móto monene o ekolo ya Yakob, moye mokosilisa binso.

2:4  Lokola monguna abendi litimbo na loboko la mobali ; lokola monguna abomi baye banso bazalaki kosepelisa ye. Alakisi bato ba Sion nkanda enene, lokola móto mozikisi biema bya bango.

2:5  Mokonzi asali lokola monguna, asilisi ekolo ya Israel ; abebisi ndako inene ya bakonzi mpe abomi bibombamelo bya ye ; bato banso ba Yuda bakomi se kokimelakimela.

2:6  Abebisi lopango la ye, abomi esika ya bokutani na bato ba ye. Yawe asali ’te bato ba Sion babosana mikolo mya Sabato mpe mya biyenga ; na nkanda enene abengani bako­nzi elongo na ba­nganga Nzambe.

2:7  Mokonzi ayoki altare ya ye mpi, aboyi esika ya ye esantu ; akabi o maboko ma monguna mapango manso mazingaki ndako ya bakonzi ; makeléle mayokani o Tempelo ya Yawe lokola o eyenga enene !

2:8  Yawe akanaki koboma bifelo bya engumba enzenga Sion. Atandi nsinga ya bomeki yango, azongisi loboko nsima te, abebisi binso nye. Na bifelo na manongi bitondi na mawa, binso bibebi nye.

2:9  Bizibeli bya Sion bikwei o nse, Mokonzi abuki bikangeli bya ya­ngo ; mokonzi na bankumu ba ye bakomi epai ya bapagano ; bayebi Mobeko lisusu te ! Yawe akolakisaka baprofeta mamoni lisusu te.

2:10  Bakolo ba Sion bafandi o nse, balobi eloko te ; bapakoli mputulu o mitó, mpe balati ngoto. Bangondo ba Yeruzalem bakitisi mitó o nse.

2:11  Miso ma ngai mateli na boleli, libumu lizali koswa, bokasi bwa nzoto bosili, mpo bato ba ekolo ya ngai basuki ; bana bake, ata baye bazali konu­nga mabéle, bakomi kokufa na nzala o balabala.

2:12  Bana batuni bamama ba bango : « Wapi biloko tolia, wapi vino tomele ? » Babundi na liwa o balabala lokola bato bazoki o etumba, mpe bakati mitema o bibelo bya bamama ba bango.

2:13  Naloba nini, oulani na nani, engumba Yeruzalem ? Naloba nini mpo ’te nabondo yo, ngondo, elenge mwasi wa Sion ? Mawa matondi o motema mwa yo lokola mai o mbu. Nani akobikisa yo ?

2:14  Mamoni baprofeta bayebisaki yo mazali ma lokuta mpe ma bokosi ; bazalaki koyebisa yo mabe ma yo te, mpo ’te okende o boombo te. Bisakola bya bango bizangaki ntina, bazalaki kokosa yo.

2:15  Baye banso baleki o nzela bamoni mpasi ya yo mpe basepeli ; bawuloli yo mpe baningisi mitó mpo ya yo, engumba Yeruzalem : « Eye nde engumba epusi bonze­nga ? Ntina ya esengo ya mokili mobi­mba ? »

2:16  Banguna ba yo banso bafungoli mo­noko polele, baseki yo mpo ya mpasi ya yo ; bawuloli yo mpe balei mino, balobi : « Tosukisi ye ! Mokolo moye totiaki mitema mokoki. Tokomi o mokolo mona, tomoni mwango na miso ! »

2:17  Yawe akokisi maye akanaki kosala mpe maye alobaki, maye abandaki kosakola ut’o kala mpenza : abomi engumba eye, mawa te. Banguna basepeli na mpasi ya yo, ntango Yawe asali ’te balonga yo.

2:18  Moto wa Sion, obelela Mokonzi, ye mobateli wa yo ; olela butu moi, mpizoli ya yo itiyola lokola mai makasi ; otika kolela mokolo moko te, mai makauka o miso ma yo te !

2:19  Teleme na butu mpe belela mbala inso bakengeli bakobandaka mosala ; bimisa manso o motema mwa yo, matiyola lokola mai o boso bwa Yawe ; tombola maboko epai ya ye mpo ’te abikisa bomoi bwa bana bake ba yo.

2:20  « E Yawe, fungola miso mpe tala : Osili osali bongo na nani ? Boniboni basi bakomi kolia bana ba bango, bana bango moko baboti ? Boniboni babomi banganga Nza­mbe na baprofeta o Tempelo ya Yawe ?

2:21  Bilenge na babange balali o mabelé o balabala. Bilenge babali na bilenge basi bakufi na mopanga : o mokolo mwa nkanda ya yo okatisi bango nkingo, mawa te.

2:22  Osangisi makambo ma nsomo bipai binso, lokola bato bakosanganaka o eye­nga. Mokolo mwa nkanda enene ya Ya­we, moto moko te akokaki kokima to kobika. Bana naboti mpe nakolisi, monguna asilisi bango na bobomi. »