Levi	RWebster	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	NHEBJE	25:23	"'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
Levi	SPE	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	ABP	25:23	And the land shall not be sold for security; [5mine 1for 4is 2the 3earth], because [3foreigners 4and 5sojourners 1you 2are] before me.
Levi	NHEBME	25:23	"'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
Levi	Rotherha	25:23	The land moreover shall not be sold beyond recovery, for, mine, is the land,—for, sojourners and settlers, ye are with me.
Levi	LEB	25:23	“ ‘But the land must not be sold in perpetuity, because the land is mine, because you are aliens and temporary residents with me.
Levi	RNKJV	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	Jubilee2	25:23	The land shall not be sold for ever, for the land [is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me.
Levi	Webster	25:23	The land shall not be sold for ever; for the land [is] mine, for ye [are] strangers and sojourners with me.
Levi	Darby	25:23	And the land shall not be sold for ever; for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	ASV	25:23	And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	LITV	25:23	And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for you are aliens and tenants with Me.
Levi	Geneva15	25:23	Also the lande shall not be solde to be cut off from the familie: for the land is mine, and ye be but strangers and soiourners with me.
Levi	CPDV	25:23	Also, the land shall not be sold in perpetuity, for it is mine, and you are newcomers and settlers to me.
Levi	BBE	25:23	No exchange of land may be for ever, for the land is mine, and you are as my guests, living with me for a time.
Levi	DRC	25:23	The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.
Levi	GodsWord	25:23	"Land must never be sold permanently, because the land is mine. To me you are strangers without permanent homes.
Levi	JPS	25:23	And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is Mine; for ye are strangers and settlers with Me.
Levi	KJVPCE	25:23	¶ The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	NETfree	25:23	The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.
Levi	AB	25:23	And the land shall not be sold for a permanence; for the land is Mine, because you are strangers and sojourners before Me.
Levi	AFV2020	25:23	The land shall not be sold forever, for the land is Mine, for you are strangers and pilgrims with Me.
Levi	NHEB	25:23	"'The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.
Levi	NETtext	25:23	The land must not be sold without reclaim because the land belongs to me, for you are foreigners and residents with me.
Levi	UKJV	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for all of you are strangers and sojourners with me.
Levi	KJV	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	KJVA	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	AKJV	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine, for you are strangers and sojourners with me.
Levi	RLT	25:23	The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Levi	MKJV	25:23	The land shall not be sold forever; for the land is Mine. For you are strangers and pilgrims with Me.
Levi	YLT	25:23	`And the land is not sold--to extinction, for the land is Mine, for sojourners and settlers are ye with Me;
Levi	ACV	25:23	And the land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine. For ye are strangers and sojourners with me.

Levi	VulgSist	25:23	Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenae et coloni mei estis.
Levi	VulgCont	25:23	Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis.
Levi	Vulgate	25:23	terra quoque non veniet in perpetuum quia mea est et vos advenae et coloni mei estis
Levi	VulgHetz	25:23	Terra quoque non vendetur in perpetuum: quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis.
Levi	VulgClem	25:23	Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :

Levi	CzeBKR	25:23	Země pak nebude prodávána v manství; nebo má jest země, a vy jste příchozí a podruzi u mne.
Levi	CzeB21	25:23	Země se nesmí prodávat natrvalo. Země totiž patří mně a vy jste u mě hosté a přistěhovalci.
Levi	CzeCEP	25:23	Země nesmí být prodávána bez práva na zpětnou koupi, neboť země je má. Vy jste u mne jen hosté a přistěhovalci.
Levi	CzeCSP	25:23	Země se nebude prodávat natrvalo, protože země patří mně; vy jste u mě jen ⌈hosté a příchozí.⌉

Levi	PorBLivr	25:23	E a terra não se venderá definitivamente, porque a terra minha é; que vós peregrinos e estrangeiros sois para comigo.
Levi	Mg1865	25:23	Ary ny tany tsy hatao varo-maty, satria Ahy ny tany; fa vahiny sy mpivahiny amiko ianareo.
Levi	FinPR	25:23	Älköön maata ainaiseksi myytäkö, sillä maa on minun ja te olette muukalaisia ja vieraita minun luonani.
Levi	FinRK	25:23	Maata ei saa myydä ainaiseksi, sillä maa on minun ja te olette muukalaisia ja tilapäisiä asukkaita minun luonani.
Levi	ChiSB	25:23	土地不可出賣而無收回權，因為地是我的，你們為我只是旅客或住客。
Levi	CopSahBi	25:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲡⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲓⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ
Levi	ChiUns	25:23	「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。
Levi	BulVeren	25:23	Земята да не се продава завинаги, понеже земята е Моя; защото вие сте чужденци и пришълци при Мен.
Levi	AraSVD	25:23	«وَٱلْأَرْضُ لَا تُبَاعُ بَتَّةً، لِأَنَّ لِيَ ٱلْأَرْضَ، وَأَنْتُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلَاءُ عِنْدِي.
Levi	SPDSS	25:23	. . . . . . . . . . . .
Levi	Esperant	25:23	Kaj la tero ne estu vendata por ĉiam; ĉar al Mi apartenas la tero, ĉar vi estas fremduloj kaj pasloĝantoj ĉe Mi.
Levi	ThaiKJV	25:23	เจ้าทั้งหลายจะขายที่ดินของเจ้าให้ขาดไม่ได้เพราะว่าดินนั้นเป็นของเรา เพราะเจ้าเป็นคนต่างด้าวและเป็นคนอาศัยอยู่กับเรา
Levi	SPMT	25:23	והארץ לא תמכר לצמתת כי לי הארץ כי גרים ותושבים אתם עמדי
Levi	OSHB	25:23	וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
Levi	BurJudso	25:23	မြေကို သူတပါး အစဉ်ပိုင်စေခြင်းငှါ မရောင်းရ။ မြေသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏။ သင်တို့သည် ငါ၌ တည်းသော ဧည့်သည် အာဂန္တုဖြစ်ကြ၏။
Levi	FarTPV	25:23	«زمین را نباید به صورت دایمی بفروشید، زیرا زمین متعلّق به من است. به شما اجازه می‌دهم تا همچون بیگانگان از آن استفاده کنید.
Levi	UrduGeoR	25:23	Koī zamīn bhī hameshā ke lie na bechī jāe, kyoṅki mulk kī tamām zamīn merī hī hai. Tum mere huzūr sirf pardesī aur ġhairshahrī ho.
Levi	SweFolk	25:23	När ni säljer jord ska ni inte sälja den för all framtid, för landet är mitt. Ni är främlingar och gäster hos mig.
Levi	GerSch	25:23	Ihr sollt das Land nicht als unablöslich verkaufen; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Beisaßen.
Levi	TagAngBi	25:23	At ang lupain ay hindi maipagbibili ng magpakailan man; sapagka't akin ang lupain: sapagka't kayo'y taga ibang bayan at makikipamayang kasama ko.
Levi	FinSTLK2	25:23	Älköön myytäkö maata ainaiseksi, sillä maa on minun ja te olette muukalaisia ja vieraita minun luonani.
Levi	Dari	25:23	زمین را نباید بصورت دایمی بفروشید، زیرا زمین متعلق به من است. شما مانند مسافری چند روز مهمان هستید و به شما اجازه می دهم که موقتاً از آن استفاده کنید.
Levi	SomKQA	25:23	Oo dalkana waa inaydaan hanti weligeed ah u iibin, waayo, dalka anigaa iska leh, oo idinna waxaad tihiin shisheeyayaal iyo socoto ila jooga.
Levi	NorSMB	25:23	Jordi må de ikkje selja for ollo; for det er eg som eig landet; de er berre framande og leiglendingar hjå meg.
Levi	Alb	25:23	Tokat nuk do të shiten për gjithnjë, sepse toka është imja; sepse ju jeni të huaj dhe qiramarrës tek unë.
Levi	KorHKJV	25:23	¶땅을 영원히 팔 수 없나니 땅은 내 것이니라. 너희는 나그네요, 나와 함께 머무는 자니라.
Levi	SrKDIjek	25:23	Али да се земља не продаје за свагда, јер је моја земља, а ви сте дошљаци и укућани код мене.
Levi	Wycliffe	25:23	Also the lond schal not be seeld `in to with outen ende, for it is myn, and ye ben my comelyngis and tenauntis;
Levi	Mal1910	25:23	നിലം ജന്മം വിൽക്കരുതു; ദേശം എനിക്കുള്ളതു ആകുന്നു; നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ പരദേശികളും വന്നു പാൎക്കുന്നവരും അത്രേ.
Levi	KorRV	25:23	토지를 영영히 팔지 말 것은 토지는 다 내 것임이라 너희는 나그네요 우거하는 자로서 나와 함께 있느니라
Levi	Azeri	25:23	اوسته‌لئک تورپاق دا ابدی اولاراق ساتيلماز؛ چونکي تورپاق منئمدئر، سئز ده منئم يانيمدا قرئب و موسافئرسئنئز.
Levi	SweKarlX	25:23	Derföre skolen I icke sälja landet ewinnerliga: Ty landet är mitt, och I ären främmande och gäster för mig.
Levi	KLV	25:23	“‘The puH DIchDaq ghobe' taH sold Daq perpetuity, vaD the puH ghaH mine; vaD SoH 'oH novpu' je yIn as foreigners tlhej jIH.
Levi	ItaDio	25:23	OR non vendansi le terre assolutamente; conciossiachè la terra sia mia; perciocchè voi siete forestieri, e fittaiuoli appresso di me.
Levi	RusSynod	25:23	Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
Levi	CSlEliza	25:23	И земля да не продастся во утверждение: Моя бо есть земля, яко пришелцы и приселницы вы есте предо Мною:
Levi	ABPGRK	25:23	και η γη ου πραθήσεται εις βεβαίωσιν εμή γαρ εστιν η γη διότι προσήλυτοι και πάροικοι υμείς εστέ εναντίον μου
Levi	FreBBB	25:23	Et la terre ne se vendra pas à perpétuité ; car la terre est à moi ; car vous êtes chez moi des étrangers et des gens en séjour.
Levi	LinVB	25:23	Bokoki koteke mabelé ma bino seko te, zambi ngai nazali nkolo wa mabelé. Epai ya bino bozali bobele bampaya mpe bauta.
Levi	HunIMIT	25:23	És a föld ne adassék el véglegesen, mert enyém a föld, mert idegenek és lakók vagytok ti nálam.
Levi	ChiUnL	25:23	田畝屬我、汝乃賓旅、不得永鬻於人、
Levi	VietNVB	25:23	Đất không được bán đứt vĩnh viễn, vì đất thuộc về Ta còn các ngươi chỉ là người ngoại kiều và ngụ cư với Ta.
Levi	LXX	25:23	καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου
Levi	CebPinad	25:23	Ug ang yuta dili igabaligya nga sa walay katapusan, kay ang yuta ako man: kay kamo mga lumalangyaw, ug mga dumuloong uban kanako.
Levi	RomCor	25:23	Pământurile să nu se vândă de veci; căci ţara este a Mea, iar voi sunteţi la Mine ca nişte străini şi venetici.
Levi	Pohnpeia	25:23	Sapwamwail kan sohte pahn netla kohkohlahte; pwe kaidehk sapwamwail, pwe uhdahn nin limen Koht. A kumwail rasehng mehn liki kei me mweimweiong en kohwahki.
Levi	HunUj	25:23	A földet senki se adja el véglegesen, mert enyém a föld, ti csak jövevények és zsellérek vagytok nálam.
Levi	GerZurch	25:23	Grund und Boden darf nicht für immer verkauft werden, denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Beisassen bei mir.
Levi	GerTafel	25:23	Und das Land darf nicht verkauft werden, so daß es verfallen bliebe; denn Mein ist das Land. Ihr seid Fremdlinge und Beisassen bei Mir.
Levi	RusMakar	25:23	Землю не должно продавать навсегда; ибо Моя земля: ибо вы пришельцы и поселенцы у Меня.
Levi	PorAR	25:23	Também não se venderá a terra em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós estais comigo como estrangeiros e peregrinos:
Levi	DutSVVA	25:23	Het land ook zal niet voor altoos verkocht worden; want het land is het Mijne, dewijl gij vreemdelingen en bijwoners bij Mij zijt.
Levi	FarOPV	25:23	و زمین به فروش ابدی نرود زیرا زمین از آن من است، و شما نزد من غریب و مهمان هستید.
Levi	Ndebele	25:23	Lelizwe kaliyikuthengiswa lanininini, ngoba ilizwe ngelami; ngoba lingabemzini labahlala njengabezizwe lami.
Levi	PorBLivr	25:23	E a terra não se venderá definitivamente, porque a terra minha é; que vós peregrinos e estrangeiros sois para comigo.
Levi	Norsk	25:23	Jorden må ikke selges for alle tider; for mig hører landet til, I er fremmede og gjester hos mig.
Levi	SloChras	25:23	In zemlja naj se ne prodaja za vselej, zakaj moja je zemlja, ker vi ste tujci in priseljenci pri meni.
Levi	Northern	25:23	Torpaq əbədi olaraq satılmaz; çünki torpaq Mənimdir, siz isə yanımda qərib və gəlməsiniz.
Levi	GerElb19	25:23	Und das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremdlinge und Beisassen seid ihr bei mir.
Levi	LvGluck8	25:23	Un zemi nebūs pārdot uz mūžu; jo Man pieder tā zeme, un jūs esat svešinieki un piedzīvotāji pie Manis.
Levi	PorAlmei	25:23	Tambem a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha: pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.
Levi	ChiUn	25:23	「地不可永賣，因為地是我的；你們在我面前是客旅，是寄居的。
Levi	SweKarlX	25:23	Derföre skolen I icke sälja landet evinnerliga; ty landet är mitt, och I ären främmande och gäster före mig.
Levi	SPVar	25:23	והארץ לא תמכר לצמיתת כי לי הארץ כי גרים ותושבים אתם עמדי
Levi	FreKhan	25:23	Nulle terre ne sera aliénée irrévocablement, car la terre est à moi, car vous n’êtes que des étrangers domiciliés chez moi.
Levi	FrePGR	25:23	Le pays ne sera point vendu de manière à être aliéné ; car le pays m'appartient, car vous êtes des étrangers et des locataires chez moi.
Levi	PorCap	25:23	*«Nenhuma terra será vendida definitivamente porque a terra pertence-me, e vós sois apenas estrangeiros e meus hóspedes.
Levi	JapKougo	25:23	地は永代には売ってはならない。地はわたしのものだからである。あなたがたはわたしと共にいる寄留者、また旅びとである。
Levi	GerTextb	25:23	Grund und Boden darf nicht endgiltig verkauft werden, denn mein ist das Land; denn ihr seid nur Fremdlinge und Beisassen bei mir.
Levi	SpaPlate	25:23	El suelo no puede venderse a perpetuidad, pues mía es la tierra, puesto que vosotros sois para mí como extranjeros y peregrinos.
Levi	Kapingam	25:23	Godou gowaa la-hagalee hui-hua gi-daha hagadahi, idimaa ma hagalee nia gowaa ni goodou, ma nia mee ni Dimaadua, gei goodou e-hai-hua be digau mai i-daha ala ne-dumaalia ginai belee hai-hegau i di-maa.
Levi	GerOffBi	25:23	Das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn das Land ist mein, so seid ihr denn Fremde und Beisassen bei mir.
Levi	WLC	25:23	וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
Levi	LtKBB	25:23	Žemė nebus parduodama visam laikui, nes ji mano, o jūs esate tik svečiai ir ateiviai.
Levi	Bela	25:23	Зямлю нельга прадаваць назаўсёды, бо Мая зямля: вы прыхадні і пасяленцы ў Мяне;
Levi	GerBoLut	25:23	Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen ewiglich; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gaste vor mir.
Levi	FinPR92	25:23	"Maata myytäessä myyjällä säilyy oikeus lunastaa se takaisin, sillä maa on minun ja te olette ikään kuin siirtolaisia ja muukalaisia.
Levi	SpaRV186	25:23	¶ Y la tierra no se venderá rematadamente: porque la tierra es mía, que vosotros peregrinos y extranjeros sois conmigo.
Levi	NlCanisi	25:23	Ook moogt ge de grond niet voorgoed verkopen; want de grond behoort Mij: gij zijt slechts vreemden en gasten bij Mij.
Levi	GerNeUe	25:23	Das Land darf nicht endgültig verkauft werden, denn das Land gehört mir. Für mich seid ihr nur wie Fremde und Gastarbeiter.
Levi	UrduGeo	25:23	کوئی زمین بھی ہمیشہ کے لئے نہ بیچی جائے، کیونکہ ملک کی تمام زمین میری ہی ہے۔ تم میرے حضور صرف پردیسی اور غیرشہری ہو۔
Levi	AraNAV	25:23	أَمَّا الأَرْضُ فَلاَ تُبَاعُ مُطْلَقاً لأَنَّ لِي الأَرْضَ، وَأَنْتُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلاَءُ عِنْدِي.
Levi	ChiNCVs	25:23	“地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。
Levi	ItaRive	25:23	Le terre non si venderanno per sempre; perché la terra è mia, e voi state da me come forestieri e avventizi.
Levi	Afr1953	25:23	Die grond moet ook nie vir altyd verkoop word nie; want die land is myne, omdat julle vreemdelinge en bywoners by My is.
Levi	RusSynod	25:23	Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;
Levi	UrduGeoD	25:23	कोई ज़मीन भी हमेशा के लिए न बेची जाए, क्योंकि मुल्क की तमाम ज़मीन मेरी ही है। तुम मेरे हुज़ूर सिर्फ़ परदेसी और ग़ैरशहरी हो।
Levi	TurNTB	25:23	“ ‘Tarlanız temelli olarak satılamaz. Çünkü bana aittir. Sizse yabancısınız, konuğumsunuz.
Levi	DutSVV	25:23	Het land ook zal niet voor altoos verkocht worden; want het land is het Mijne, dewijl gij vreemdelingen en bijwoners bij Mij zijt.
Levi	HunKNB	25:23	Ne adjátok el tehát örökre a földet, mert az enyém az, ti csak jövevények és zsellérek vagytok nálam.
Levi	Maori	25:23	Kaua e hokona te whenua, he mea oti tonu atu; noku hoki te whenua; he manene hoki koutou, he noho noa ki ahau.
Levi	HunKar	25:23	A földet pedig senki el ne adja örökre, mert enyém a föld; csak jövevények és zsellérek vagytok ti nálam.
Levi	Viet	25:23	Ðất không được đoạn mãi; vì đất thuộc về ta, các ngươi ở cùng ta như kẻ khách ngoại bang và kẻ kiều ngụ.
Levi	Kekchi	25:23	Incˈaˈ naru te̱cˈayi li chˈochˈ chi junaj cua xban nak cue la̱in. La̱ex yal numelex arin. Chanchanex cuulaˈ.
Levi	SP	25:23	והארץ לא תמכר לצמיתת כי לי הארץ כי גרים ותושבים אתם עמדי
Levi	Swe1917	25:23	När I säljen jord, skolen I icke sälja den för evärdlig tid, ty landet är mitt; I ären ju främlingar och gäster hos mig.
Levi	CroSaric	25:23	"Zemlja se ne smije prodati potpuno, jer zemlja pripada meni, dok ste vi samo stranci i gosti kod mene.
Levi	VieLCCMN	25:23	Đất thì không được bán đứt, vì đất là của Ta, còn các ngươi chỉ là ngoại kiều, là khách trọ nhà Ta.
Levi	FreBDM17	25:23	La terre ne sera point vendue absolument, car la terre est à moi ; et vous êtes étrangers et forains chez moi.
Levi	FreLXX	25:23	La terre ne se vendra point irrévocablement, car elle est mienne, et vous n'êtes que des prosélytes et des passagers devant moi.
Levi	Aleppo	25:23	והארץ לא תמכר לצמתת—כי לי הארץ  כי גרים ותושבים אתם עמדי
Levi	MapM	25:23	וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
Levi	HebModer	25:23	והארץ לא תמכר לצמתת כי לי הארץ כי גרים ותושבים אתם עמדי׃
Levi	Kaz	25:23	(Естеріңнен шығармаңдар:) Жерді мүлдем қайтарылмайтындай етіп біржола сатып жіберуге болмайды, себебі елдің жері Менікі, ал өздерің Менің қасымда қоныстанушы жат жұрттық кірме іспеттісіңдер.
Levi	FreJND	25:23	Et le pays ne se vendra pas à perpétuité, car le pays est à moi ; car vous, vous êtes chez moi comme des étrangers et comme des hôtes.
Levi	GerGruen	25:23	Nicht soll das Land endgültig verkauft werden! Denn mein ist das Land. Ihr seid nur Gäste und Beisassen bei mir.
Levi	SloKJV	25:23	Dežela naj ne bo prodana na veke, kajti dežela je moja, kajti vi ste tujci in začasni prebivalci z menoj.
Levi	Haitian	25:23	Yon tè pa fèt pou vann pou tout tan, paske tè a pa pou nou, se pou mwen li ye. Nou menm, nou tankou moun lòt peyi ki rete lakay mwen: mwen ban nou dwa sèvi sou tè a.
Levi	FinBibli	25:23	Sentähden ei teidän pidä maata peräti myymän; sillä maan on minun, ja te olette muukalaiset ja vieraat minun edessäni.
Levi	Geez	25:23	ወምድርኒ ፡ ኢትሠየጥ ፡ ስሉጠ ፡ እስመ ፡ እንቲአየ ፡ ይእቲ ፡ ምድር ፡ ወእስመ ፡ አንትሙ ፡ ግዩራነ ፡ ወፈላስያነ ፡ ኮንክሙ ፡ ቅድሜየ ።
Levi	SpaRV	25:23	Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.
Levi	WelBeibl	25:23	“Dydy tir ddim i gael ei werthu am byth. Fi sydd biau'r tir. Mewnfudwyr neu denantiaid sy'n byw arno dros dro ydych chi.
Levi	GerMenge	25:23	Der Landbesitz darf also nicht für immer verkauft werden, denn mir gehört das Land: ihr seid ja nur Fremdlinge und Beisassen bei mir.
Levi	GreVamva	25:23	Και η γη δεν θέλει πωλείσθαι εις απαλλοτρίωσιν· διότι ιδική μου είναι η γή· διότι σεις είσθε ξένοι και πάροικοι έμπροσθέν μου.
Levi	UkrOgien	25:23	А земля не буде продаватися наза́вжди, бо Моя та земля, бо ви прихо́дьки та осілі в Мене.
Levi	SrKDEkav	25:23	Али да се земља не продаје за свагда, јер је моја земља, а ви сте дошљаци и укућани код мене.
Levi	FreCramp	25:23	Les terres ne se vendront point à perpétuité, car le pays est à moi, et vous êtes chez moi comme des étrangers et des gens en séjour.
Levi	PolUGdan	25:23	Ziemia nie będzie sprzedawana na zawsze, gdyż ziemia należy do mnie, a wy jesteście u mnie gośćmi i przybyszami.
Levi	FreSegon	25:23	Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.
Levi	SpaRV190	25:23	Y la tierra no se venderá rematadamente, porque la tierra mía es; que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo.
Levi	HunRUF	25:23	A földet senki se adja el véglegesen, mert enyém a föld, ti csupán jövevények és betelepültek vagytok nálam.
Levi	DaOT1931	25:23	Jorden i Landet maa I ikke sælge uigenkaldeligt; thi mig tilhører Landet, I er kun fremmede og indvandrede hos mig;
Levi	TpiKJPB	25:23	¶Yupela i no ken salim graun bilong yupela inap long oltaim oltaim. Long wanem dispela hap graun i bilong Mi. Long wanem yupela i stap ol man bilong narapela kantri na ol waira i stap wantaim Mi.
Levi	DaOT1871	25:23	Og Landet skal ikke sælges med fuld Afhændelse, thi Landet hører mig til; thi I ere fremmede og Gæster hos mig.
Levi	FreVulgG	25:23	La terre ne se vendra donc point à perpétuité, parce qu’elle est à moi, et que vous y êtes comme des étrangers à qui je la loue (mes colons).
Levi	PolGdans	25:23	Ziemia tedy nie będzie sprzedawana na wieczność; bo moja jest ziemia, a wyście gośćmi i przychodniami u mnie.
Levi	JapBungo	25:23	地を賣には限りなく賣べからず地は我の有なればなり汝らは客旅また寄寓者にして我とともに在るなり
Levi	GerElb18	25:23	Und das Land soll nicht für immer verkauft werden, denn mein ist das Land; denn Fremdlinge und Beisassen seid ihr bei mir.