Luke	RWebster	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	EMTV	11:28	But He said, "More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!"
Luke	NHEBJE	11:28	But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
Luke	Etheridg	11:28	He said to her, Blessed are they who hear the word of Aloha and keep it.
Luke	ABP	11:28	And he said, Certainly are blessed the ones hearing the word of God and keeping it.
Luke	NHEBME	11:28	But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
Luke	Rotherha	11:28	But, he, said—Yea rather!—Happy they who hear the word of God, and observe it!
Luke	LEB	11:28	But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it!”
Luke	BWE	11:28	But Jesus said, ‘Happy are those who hear God’s word and obey it!’
Luke	Twenty	11:28	But Jesus replied. "Rather, happy are those who listen to God's Message and keep it."
Luke	ISV	11:28	But he said, “Rather, how blessed are those who hear God's word and obey it!”
Luke	RNKJV	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of יהוה, and keep it.
Luke	Jubilee2	11:28	But he said, Rather, blessed [are] those that hear the word of God and keep it.
Luke	Webster	11:28	But he said, Yes, rather blessed [are] they that hear the word of God, and keep it.
Luke	Darby	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they who hear the word ofGod and keep [it].
Luke	OEB	11:28	But Jesus replied: “Rather, happy are those who listen to God’s message and keep it.”
Luke	ASV	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	Anderson	11:28	And he said: Yes, rather blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	Godbey	11:28	And He said, Truly blessed are those hearing the word of God, and keeping it.
Luke	LITV	11:28	But He said, No; rather, blessed are those hearing the Word of God, and keeping it.
Luke	Geneva15	11:28	But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.
Luke	Montgome	11:28	"No, rather," he answered, "blessed are those who listen to the word of God, and keep it."
Luke	CPDV	11:28	Then he said, “Yes, but moreover: blessed are those who hear the word of God and keep it.”
Luke	Weymouth	11:28	"Nay rather," He replied, "they are blessed who hear God's Message and carefully keep it."
Luke	LO	11:28	Say, rather, replied he, Happy they who hear the word of God, and obey.
Luke	Common	11:28	But he said, "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!"
Luke	BBE	11:28	But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.
Luke	Worsley	11:28	but He replied, Yea rather happy are they, that hear the word of God and keep it.
Luke	DRC	11:28	But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God and keep it.
Luke	Haweis	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they who hear the word of God and observe it.
Luke	GodsWord	11:28	Jesus replied, "Rather, how blessed are those who hear and obey God's word."
Luke	Tyndale	11:28	But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.
Luke	KJVPCE	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	NETfree	11:28	But he replied, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!"
Luke	RKJNT	11:28	But he said, Rather, blessed are those who hear the word of God, and keep it.
Luke	AFV2020	11:28	And He said, "Yes, rather, blessed are those who hear the Word of God and keep it."
Luke	NHEB	11:28	But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."
Luke	OEBcth	11:28	But Jesus replied: “Rather, happy are those who listen to God’s message and keep it.”
Luke	NETtext	11:28	But he replied, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!"
Luke	UKJV	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word (o. logos) of God, and keep it.
Luke	Noyes	11:28	But he said, Blessed rather are they that hear the word of God and keep it.
Luke	KJV	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	KJVA	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	AKJV	11:28	But he said, Yes rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	RLT	11:28	But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Luke	OrthJBC	11:28	But Rebbe Melech HaMoshiach said, "Aderaba (to the contrary); ashrey are the ones hearing the dvar Hashem and being shomer mitzvot!" [Mishle 8:32]
Luke	MKJV	11:28	But He said, No; rather, blessed are they who hear the Word of God and keep it.
Luke	YLT	11:28	And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping it !'
Luke	Murdock	11:28	He said to her: Blessed are they who hear the word of God, and keep it.
Luke	ACV	11:28	But he said, Blessed rather, are those who hear the word of God, and keep it.

Luke	VulgSist	11:28	At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.
Luke	VulgCont	11:28	At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.
Luke	Vulgate	11:28	at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt
Luke	VulgHetz	11:28	At ille dixit: Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.
Luke	VulgClem	11:28	At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.

Luke	CzeBKR	11:28	On pak řekl: Anobrž blahoslavení, kteříž slyší slovo Boží, a ostříhají jeho.
Luke	CzeB21	11:28	On na to řekl: „Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je.“
Luke	CzeCEP	11:28	Ale on řekl: „Blaze těm, kteří slyší slovo Boží a zachovávají je.“
Luke	CzeCSP	11:28	Ale on řekl: „Spíše jsou blahoslavení ti, kteří slyší Boží slovo a zachovávají je.“

Luke	PorBLivr	11:28	Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a guardam.
Luke	Mg1865	11:28	Fa Izy nanao hoe: Eny tokoa, kanefa mainka sambatra aza ny mihaino ny tenin’ Andriamanitra ka mitandrina izany.
Luke	CopNT	11:28	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲟⲩⲛⲅⲉ ⲱⲟⲩ⳿ⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Luke	FinPR	11:28	Mutta hän sanoi: "Niin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja sitä noudattavat".
Luke	NorBroed	11:28	Og han sa, Så da i det minste, velsignet er de som hører guds ord og som vokter det.
Luke	FinRK	11:28	Mutta Jeesus sanoi: ”Niin, autuaita ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja noudattavat sitä.”
Luke	ChiSB	11:28	耶穌卻說：「可是那聲天主的話而遵行的，更是有福的! 」
Luke	CopSahBi	11:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ
Luke	ArmEaste	11:28	որովհետեւ, ինչպէս Յովնանը նշան եղաւ նինուէացիների համար, նոյնպէս մարդու Որդին նշան կը լինի այս սերնդի համար:
Luke	ChiUns	11:28	耶稣说：「是，却还不如听　神之道而遵守的人有福。」
Luke	BulVeren	11:28	А Той каза: По-добре кажи: Блажени онези, които слушат Божието слово и го пазят.
Luke	AraSVD	11:28	أَمَّا هُوَ فَقَالَ: «بَلْ طُوبَى لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلَامَ ٱللهِ وَيَحْفَظُونَهُ».
Luke	Shona	11:28	Asi iye akati: Hongu, asi zvikuru vakaropafadzwa vanonzwa shoko raMwari vachirichengeta.
Luke	Esperant	11:28	Sed li diris: Sed pli ĝuste, feliĉaj estas tiuj, kiuj aŭdas la vorton de Dio kaj observas ĝin.
Luke	ThaiKJV	11:28	แต่พระองค์ตรัสว่า “มิใช่เช่นนั้น แต่คนทั้งหลายที่ได้ยินพระวจนะของพระเจ้า และได้ถือรักษาพระวจนะนั้นไว้ ก็เป็นสุข”
Luke	IriODomh	11:28	Agus a dubhairt seision, Achd as beannaighe an dream eisdeas briáthar Dé, agus choimhéudus é.
Luke	BurJudso	11:28	ကိုယ်တော်က၊ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်ကို နာ၍ကျင့်စောင့်သောသူသည် မြတ်စွာ သော မင်္ဂလာရှိသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	SBLGNT	11:28	αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες.
Luke	FarTPV	11:28	امّا او فرمود: «امّا خوشا به حال آن کسانی‌که كلام خدا را بشنوند و آن را بجا بیاورند.»
Luke	UrduGeoR	11:28	Lekin Īsā ne jawāb diyā, “Bāt yih nahīṅ hai. Haqīqat meṅ wuh mubārak haiṅ jo Allāh kā kalām sun kar us par amal karte haiṅ.”
Luke	SweFolk	11:28	Han sade: "Säg hellre: Saliga är de som lyssnar till Guds ord och bevarar det."
Luke	TNT	11:28	αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
Luke	GerSch	11:28	Er aber sprach: Ja vielmehr, selig sind, die Gottes Wort hören und bewahren!
Luke	TagAngBi	11:28	Datapuwa't sinabi niya, Oo, bagkus na lalong mapapalad ang nangakikinig ng salita ng Dios, at ito'y ginaganap.
Luke	FinSTLK2	11:28	Mutta hän sanoi: "Niin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja sen säilyttävät."
Luke	Dari	11:28	اما او فرمود: «خوشا بحال آن کسانی که کلام خدا را بشنوند و آن را بجا بیاورند.»
Luke	SomKQA	11:28	Laakiin wuxuu ku yidhi, Runtaa, laakiin waxaa barakaysan kuwa ereyga Ilaah maqla oo xajiya.
Luke	NorSMB	11:28	Då sagde han: «Sæle er heller dei som høyrer Guds ord og tek vare på det!»
Luke	Alb	11:28	Por ai u tha: ''Me tepër lum ata që e dëgjojnë fjalën e Perëndisë dhe e zbatojnë''.
Luke	GerLeoRP	11:28	Er aber sagte: „Mehr noch – beglückwünschenswert [sind], die das Wort Gottes hören und es befolgen.“
Luke	UyCyr	11:28	— Худаниң сөзини аңлап, униңға бойсунидиған киши униң­динму бәхитлик! — деди һәзрити Әйса.
Luke	KorHKJV	11:28	그분께서 이르시되, 그러하다. 그러나 하나님의 말씀을 듣고 그것을 지키는 자들이 복이 있느니라, 하시니라.
Luke	MorphGNT	11:28	αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες.
Luke	SrKDIjek	11:28	А он рече: благо и онима који слушају ријеч Божију, и држе је.
Luke	Wycliffe	11:28	And he seide, But yhe blessid be thei, that heren the word of God, and kepen it.
Luke	Mal1910	11:28	അതിന്നു അവൻ: അല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വചനം കേട്ടു പ്രമാണിക്കുന്നവർ അത്രേ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	11:28	예수께서 가라사대 오히려 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있느니라 하시니라
Luke	Azeri	11:28	لاکئن عئسا ددي: "عکسئنه، خوش او آداملارين حالينا کي، تارينين کلاميني اشئدئب اونا عمل ادئرلر."
Luke	GerReinh	11:28	Er aber sprach: Freilich sind selig, die Gottes Wort hören und bewahren!
Luke	SweKarlX	11:28	Men han sade: Ja, salige äro de som höra Guds ord, och gömma det.
Luke	KLV	11:28	'ach ghaH ja'ta', “ Daq the contrary, ghurtaH 'oH chaH 'Iv Qoy the mu' vo' joH'a', je pol 'oH.”
Luke	ItaDio	11:28	Ma egli disse: Anzi, beati coloro che odono la parola di Dio, e l’osservano.
Luke	RusSynod	11:28	А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Luke	CSlEliza	11:28	Он же рече: темже убо блажени слышащии слово Божие и хранящии е.
Luke	ABPGRK	11:28	αυτός δε είπε μενούνγε μακάριοι οι ακούοντες τον λόγον του θεού και φυλάσσοντες αυτόν
Luke	FreBBB	11:28	Mais il dit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent !
Luke	LinVB	11:28	Kasi yě ayanólí : « Nzókandé esengo elekí na bato bakoyókaka matéya ma Nzámbe mpé bakotósaka mangó ! »
Luke	BurCBCM	11:28	သို့သော် ကိုယ်တော်က အမှန်ဆိုရလျှင် ဘုရားသခင်၏နှုတ်တော်ထွက်စကားကို ကြားနာ၍ လိုက်နာကျင့်ကြံသော သူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏ ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Luke	Che1860	11:28	ᎠᏎᏃ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎢ, ᎥᎥ, ᎤᏟᎯᏳᏍᎩᏂ ᎣᏍᏛ ᎢᏳᎾᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏛᎩᏍᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᏂᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎩ.
Luke	ChiUnL	11:28	耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
Luke	VietNVB	11:28	Nhưng Ngài đáp: Những người nghe lời Đức Chúa Trời và vâng giữ còn có phước hơn!
Luke	CebPinad	11:28	Apan siya mitubag kaniya, "Bulahan pa hinoon ang mga nagapatalinghug sa pulong sa Dios ug nagabantay niini!"
Luke	RomCor	11:28	Şi El a răspuns: „Ferice mai degrabă de cei ce ascultă Cuvântul lui Dumnezeu şi-L păzesc!”
Luke	Pohnpeia	11:28	A Sises sapeng, mahsanih, “Iei, ahpw irail kan me kin rong mahsen en Koht oh kapwaiada, iei irail me paisang mehlel!”
Luke	HunUj	11:28	Erre ő így felelt: „De még boldogabbak azok, akik hallgatják az Isten beszédét, és megtartják.”
Luke	GerZurch	11:28	Er aber sprach: Selig sind vielmehr die, welche das Wort Gottes hören und bewahren! (a) Lu 8:15 21; Jak 1:22-25
Luke	GerTafel	11:28	Er aber sprach: Selig sind vielmehr, die das Wort Gottes hören und bewahren.
Luke	PorAR	11:28	Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam.
Luke	DutSVVA	11:28	Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.
Luke	Byz	11:28	αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον
Luke	FarOPV	11:28	لیکن او گفت: «بلکه خوشابحال آنانی که کلام خدا را می‌شنوند و آن را حفظمی کنند.»
Luke	Ndebele	11:28	Kodwa yena wathi: Kodwa ikakhulu babusisiwe abalizwayo ilizwi likaNkulunkulu balilondoloze.
Luke	PorBLivr	11:28	Mas ele disse: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a guardam.
Luke	StatResG	11:28	Αὐτὸς δὲ εἶπεν, “Μενοῦν, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ ˚Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.”
Luke	SloStrit	11:28	On pa reče: Veliko bolj blagor tém, kteri besedo Božjo poslušajo in jo varujejo!
Luke	Norsk	11:28	Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og bevarer det.
Luke	SloChras	11:28	On pa veli: Veliko bolj blagor tem, ki besedo Božjo poslušajo in jo hranijo!
Luke	Calo	11:28	Y ó rudeló: Nanai! antes majares junos sos junelan a varda de Debél y l’ujarelan.
Luke	Northern	11:28	Amma İsa dedi: «Daha doğrusu, Allahın kəlamını eşidib ona riayət edənlər nə bəxtiyardır!»
Luke	GerElb19	11:28	Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!
Luke	PohnOld	11:28	A i kotin masani: Ei, meid pai, me kin rong masan en Kot ap kapwaiada.
Luke	LvGluck8	11:28	Bet Viņš sacīja: “Tiešām, svētīgi tie, kas Dieva vārdu dzird un pasargā.”
Luke	PorAlmei	11:28	Mas elle disse: Antes bemaventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam.
Luke	ChiUn	11:28	耶穌說：「是，卻還不如聽　神之道而遵守的人有福。」
Luke	SweKarlX	11:28	Men han sade: Ja, salige äro de som höra Guds ord, och gömma det.
Luke	Antoniad	11:28	αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον
Luke	CopSahid	11:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ
Luke	GerAlbre	11:28	Er aber sprach: "Jawohl, Heil denen, die Gottes Wort hören und es halten!"
Luke	BulCarig	11:28	А той рече: Още по-блажени са които слушат словото Божие и го пазят.
Luke	FrePGR	11:28	Mais il dit : « Heureux bien plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui l'observent ! »
Luke	JapDenmo	11:28	しかし彼は言った，「いや，神の言葉を聞いて，それを守る人たちは幸いだ」 。
Luke	PorCap	11:28	Ele, porém, retorquiu: «Felizes, antes, os que escutam a Palavra de Deus e a põem em prática.»
Luke	JapKougo	11:28	しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。
Luke	Tausug	11:28	Sagawa' laung hi Īsa, “Labi pa in kakuyagan sin tau dumungug iban magkahagad sin Parman sin Tuhan.”
Luke	GerTextb	11:28	Er aber sprach: ja doch, selig, die das Wort Gottes hören und bewahren.
Luke	Kapingam	11:28	Gei Jesus ga-helekai, “Deeai, digau ala e-maluagina la-go digau ala e-hagalongo gi-nia helekai a God, mo di daudali nia maa!”
Luke	SpaPlate	11:28	Y Él contestó: “¡Felices más bien los que escuchan la palabra de Dios y la conservan!”
Luke	RusVZh	11:28	А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Luke	CopSahid	11:28	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ.
Luke	LtKBB	11:28	Jis atsiliepė: „Labiau palaiminti tie, kurie klausosi Dievo žodžio ir jo laikosi“.
Luke	Bela	11:28	А Ён сказаў: дабрашчасныя тыя, што слухаюць слова Божае і трымаюцца яго.
Luke	CopSahHo	11:28	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ. ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ·
Luke	BretonNT	11:28	Met eñ a lavaras: Nann, eürus eo kentoc'h ar re a selaou ger Doue hag a sent outañ!
Luke	GerBoLut	11:28	Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes horen und bewahren.
Luke	FinPR92	11:28	Siihen Jeesus sanoi: "Niin, autuaita ovat kaikki, jotka kuulevat Jumalan sanan ja noudattavat sitä."
Luke	DaNT1819	11:28	Men han sagde: ja, salige ere de, som høre Guds Ord, og bevare det.
Luke	Uma	11:28	Na'uli' Yesus: "Aga to morasi' mpu'u-le, tauna to mpo'epe pai' mpotuku' Lolita Alata'ala."
Luke	GerLeoNA	11:28	Er aber sagte: „Mehr noch – beglückwünschenswert [sind], die das Wort Gottes hören und befolgen.“
Luke	SpaVNT	11:28	Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la guardan.
Luke	Latvian	11:28	Un Viņš sacīja: Tiešām svētīgi tie, kas Dieva vārdu dzird un to izpilda.
Luke	SpaRV186	11:28	Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
Luke	FreStapf	11:28	Mais lui, il dit : «Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui la gardent!»
Luke	NlCanisi	11:28	Maar Hij zeide: Zalig eerder, die luisteren naar Gods woord, en het beleven.
Luke	GerNeUe	11:28	"Ja", sagte Jesus, "doch wirklich glücklich sind die Menschen, die das Wort Gottes hören und befolgen."
Luke	Est	11:28	Aga Tema ütles: "Jah, õndsad on need, kes Jumala sõna kuulevad ja seda tallele panevad!"
Luke	UrduGeo	11:28	لیکن عیسیٰ نے جواب دیا، ”بات یہ نہیں ہے۔ حقیقت میں وہ مبارک ہیں جو اللہ کا کلام سن کر اُس پر عمل کرتے ہیں۔“
Luke	AraNAV	11:28	إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ: «بَلْ طُوبَى لِلَّذِينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَةَ اللهِ وَيَعْمَلُونَ بِهَا».
Luke	ChiNCVs	11:28	他说：“是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。”
Luke	f35	11:28	αυτος δε ειπεν μενουν γε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον
Luke	vlsJoNT	11:28	Maar Hij zeide: Ja zeker, maar zalig die het woord Gods hooren en het bewaren!
Luke	ItaRive	11:28	Beati piuttosto quelli che odono la parola di Dio e l’osservano!
Luke	Afr1953	11:28	En Hy sê: Ja, maar salig is hulle wat die woord van God hoor en dit bewaar.
Luke	RusSynod	11:28	А Он сказал: «Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его».
Luke	FreOltra	11:28	«Ah! heureux plutôt, reprit Jésus, ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent.»
Luke	UrduGeoD	11:28	लेकिन ईसा ने जवाब दिया, “बात यह नहीं है। हक़ीक़त में वह मुबारक हैं जो अल्लाह का कलाम सुनकर उस पर अमल करते हैं।”
Luke	TurNTB	11:28	İsa, “Daha doğrusu, ne mutlu Tanrı'nın sözünü dinleyip uygulayanlara!” dedi.
Luke	DutSVV	11:28	Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.
Luke	HunKNB	11:28	Erre ő azt mondta: »Inkább azok a boldogok, akik Isten szavát hallgatják, és megtartják azt!«
Luke	Maori	11:28	Ano ra hoki ko ia, Engari ra, tino koa te hunga e whakarongo ana ki te kupu a te Atua, a e mahi ana.
Luke	sml_BL_2	11:28	Sagō' anambung si Isa, yukna, “Aheya gi' kakōgan sasuku akale ma palman Tuhan sampay ameya' ma panoho'anna.”
Luke	HunKar	11:28	Ő pedig monda: Sőt inkább boldogok a kik hallgatják az Istennek beszédét, és megtartják azt.
Luke	Viet	11:28	Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Những kẻ nghe và giữ lời Ðức Chúa Trời còn có phước hơn!
Luke	Kekchi	11:28	Li Jesús quichakˈoc ut quixye: —Kˈaxal cuiˈchic us chokˈ reheb li nequeˈabin re li ra̱tin li Dios ut nequeˈxba̱nu li cˈaˈru naxye.
Luke	Swe1917	11:28	Men han svarade: »Ja, saliga är de som höra Guds ord och gömma det.»
Luke	KhmerNT	11:28	ប៉ុន្ដែ​ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «គឺ​អស់​អ្នក​ដែល​ឮ​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ ហើយ​កាន់​តាម​ទេ​តើ​ ដែល​មាន​ពរ»។​
Luke	CroSaric	11:28	On odgovori: "Još blaženiji oni koji slušaju riječ Božju i čuvaju je!"
Luke	BasHauti	11:28	Eta harc erran ceçan, Baina aitzitic dohatsu dirade Iaincoaren hitza ençuten, eta hura beguiratzen dutenac.
Luke	WHNU	11:28	αυτος δε ειπεν μενουν μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες
Luke	VieLCCMN	11:28	Nhưng Người đáp lại : Đúng hơn phải nói rằng : Phúc thay kẻ lắng nghe và tuân giữ lời Thiên Chúa.
Luke	FreBDM17	11:28	Et il dit : mais plutôt bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent.
Luke	TR	11:28	αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον
Luke	HebModer	11:28	והוא אמר ואף כי אשרי השמעים והשמרים את דבר האלהים׃
Luke	Kaz	11:28	Бірақ Иса оған:— Құдай сөзін естіп, оны орындайтындар одан бетер бақытты! — деді.
Luke	UkrKulis	11:28	Він же рече: Блаженні ж і ті, що слухають слово Боже, та й хоронять його.
Luke	FreJND	11:28	Et il dit : Mais plutôt, bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.
Luke	TurHADI	11:28	İsa da, “Asıl ne mutlu Allah’ın kelâmını duyup ona itaat edenlere!” dedi.
Luke	GerGruen	11:28	Doch er erwiderte: "Jawohl, selig, die Gottes Wort hören und es befolgen."
Luke	SloKJV	11:28	Toda rekel je: „Da, toliko bolj blagoslovljeni so tisti, ki poslušajo Božjo besedo in se jo držijo.“
Luke	Haitian	11:28	Jezi reponn li: Moun ki koute pawòl Bondye epi ki mete l' an pratik, se yo menm Bondye beni.
Luke	FinBibli	11:28	Niin hän sanoi: ja tosin, autuaat ovat ne, jotka kuulevat Jumalan sanan ja kätkevät sen.
Luke	SpaRV	11:28	Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
Luke	HebDelit	11:28	וְהוּא אָמָר וְאַף כִּי־אַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים וְהַשֹּׁמְרִים אֵת דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
Luke	WelBeibl	11:28	Atebodd Iesu, “Mae'r rhai sy'n gwrando ar neges Duw ac yn ufuddhau iddo wedi'u bendithio'n fwy!”
Luke	GerMenge	11:28	Er aber erwiderte: »Selig sind vielmehr die, welche das Wort Gottes hören und bewahren!«
Luke	GreVamva	11:28	Αυτός δε είπε· Μακάριοι μάλλον οι ακούοντες τον λόγον του Θεού και φυλάττοντες αυτόν.
Luke	ManxGael	11:28	Agh dooyrt eshyn, Dy jarroo foddey s'bannee t'adsyn ta clashtyn goo Yee, as freayll eh.
Luke	Tisch	11:28	αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
Luke	UkrOgien	11:28	А Він відказав: „Так. Блаженні ж і ті, хто слухає Божого Слова і його береже́!“
Luke	MonKJV	11:28	Гэтэл тэр, Үгүй ээ, харин Шүтээний үгийг сонсож улмаар үүнийг сахидаг нь жаргалтай гэлээ.
Luke	FreCramp	11:28	Jésus répondit : " Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent ! "
Luke	SrKDEkav	11:28	А Он рече: Благо и онима који слушају реч Божију, и држе је.
Luke	SpaTDP	11:28	Pero Él dijo, «Benditos son los que escuchan la palabra de Dios y la siguen.»
Luke	PolUGdan	11:28	On zaś odpowiedział: Błogosławieni są raczej ci, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.
Luke	FreGenev	11:28	Alors il dit, Mais pluftoft bien-heureux font ceux qui oyent la parole de Dieu, et qui la gardent.
Luke	FreSegon	11:28	Et il répondit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la gardent!
Luke	Swahili	11:28	Lakini Yesu akasema, "Lakini heri zaidi wale wanaolisikia neno la Mungu na kulishika."
Luke	SpaRV190	11:28	Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan.
Luke	HunRUF	11:28	Erre ő így felelt: De még boldogabbak azok, akik hallgatják az Isten beszédét, és megtartják.
Luke	FreSynod	11:28	Jésus reprit: Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent!
Luke	DaOT1931	11:28	Men han sagde: „Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.‟
Luke	FarHezar	11:28	اما عیسی در پاسخ گفت: «خوشا‌به‌حال آنان که کلام خدا را می‌شنوند و آن را به‌جای می‌آورند.»
Luke	TpiKJPB	11:28	Tasol em i tok, Yes mobeta, blesing i stap long ol husat i harim tok bilong God, na bihainim dispela.
Luke	ArmWeste	11:28	Իսկ ինք ըսաւ. «Մա՛նաւանդ երանի՜ անոնց, որ կը լսեն Աստուծոյ խօսքը ու կը պահեն»:
Luke	DaOT1871	11:28	Men han sagde: „Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.‟
Luke	JapRague	11:28	イエズス曰ひけるは、寧ろ福なる哉、神の言を聴きて之を守る人々よ、と。
Luke	Peshitta	11:28	ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܘ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܢܛܪܝܢ ܠܗ ܀
Luke	FreVulgG	11:28	Mais il dit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la gardent.
Luke	PolGdans	11:28	Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.
Luke	JapBungo	11:28	イエス言ひたまふ『更に幸福なるかな、神の言を聽きて之を守る人は』
Luke	Elzevir	11:28	αυτος δε ειπεν μενουνγε μακαριοι οι ακουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες αυτον
Luke	GerElb18	11:28	Er aber sprach: Ja, vielmehr glückselig, die das Wort Gottes hören und bewahren!