Kapingamarangi - Luke - 11

11:1  Dahi laangi hua, gei Jesus nogo dalodalo i-dahi gowaa. Dono madagoaa ne-lawa, gei tangada i ana dama-agoago ga-helekai gi Mee, “Tagi, aago-ina-mai gimaadou di hai talodalo be John dela ne-aago gi ana dama-agoago.”

11:2  Jesus ga-helekai gi digaula, “Di-godou madagoaa ma-ga-dalodalo, dalodalo beenei: ‘Tamana, do ingoo gi-dabuaahia. Do henua gi-dau-mai.

11:3  Gaamai madau meegai gi-humalia mai gi gimaadou i-nia laangi huogodoo.

11:4  Weedee madau ihala la-gi-daha, idimaa, gimaadou e-dumaalia gi-nia hala o nia daangada huogodoo ala ne-hai-mai gi gimaadou. Hudee dugu-anga gimaadou gi-nia hagamada haingadaa.’ ”

11:5  Jesus ga-helekai, “Dolomaa, tei goodou gaa-hana gi-di hale o dono ehoo i-di madahidi-waelua di boo, ga-helekai boloo, ‘Dogu ihoo hagaaloho, dumaalia-mai, gaamai hunu palaawaa e-dolu,

11:6  idimaa, dogu ihoo ne-hanimoi gi dogu hale, gei agu meegai belee haangai a-mee ai.’

11:7  Dolomaa, do ehoo la-ga-helekai mai i-lodo dono hale boloo, ‘Hudee haga-daadaamee-ina au! Di bontai la-guu-tai, gei au mo agu dama la-guu-kii. Au e-deemee di-duu-i-nua e-gowadu au mee.’

11:8  Malaa, e-hai behee? Au e-hagi-adu gi goodou bolo maa mee ga-hagalee e-duu-i-nua e-gowadu di palaawaa idimaa goe di hoo ni-oono, gei mee gaa-duu-i-nua hua ga-gowadu au mee huogodoo ala e-hiihai ginai goe, idimaa go do de-langaadia di-dangidangi hagamahi.

11:9  “Malaa, Au e-hagi-adu gi goodou: Goodou dangidangi, gei goodou ga-hai-mee ginai. Halahala-ina, gei goodou ga-gidee-goodou. Dugidugi, gei di bontai la-ga-huge-adu gi goodou.

11:10  Idimaa, digau ala e-dangidangi, le e-hai-mee ginai. Gei digau ala e-halahala, la-ga-gidee. Gei di bontai le e-huge ang-gi tangada ma-ga-dugidugi.

11:11  “Ma tamana koai i godou lodo e-wanga dana gihaa lodo-geinga gi dana dama-daane ma-ga-dangi-ang-gi deia di iga?

11:12  Mee ga-hiihai gi-di ngogo, gei goe e-wanga gi mee di ‘scorpion’?

11:13  Goodou digau huaidu, gei goodou e-iloo di-wanga nia mee ala e-humalia gi godou dama. Nia holongo e-hia gi-nonua a Tamana i-di langi e-wanga di Hagataalunga-Dabu gi digau ala e-dangidangi ang-gi de-Ia?”

11:14  Jesus e-hagabagi dana hagataalunga huaidu e-deemee di-leelee, gei di madagoaa di-maa dela ne-ulu gi-daha, taane deelaa ga-daamada ga-leelee. Digau dogologowaahee gu-goboina huoloo.

11:15  Gei hunu gau e-helekai boloo, “Ma go Beelzebul, di tagi o nia hagataalunga huaidu, dela ne-wanga gi Mee di mogobuna e-hagabagi digaula gi-daha.”

11:16  Hunu gau e-hiihai e-haga-hala a Jesus, gei digaula ga-helekai gi Mee gi-heia ana mogobuna e-haga-modongoohia bolo go God dela ne-haga-mogobuna Ia.

11:17  Gei Jesus gu-iloo-Ia nia maanadu digaula, ga-helekai, “Tei henua ma-gaa-wwae hagabuulinga ga-heheebagi i nadau mehanga, la-hagalee waalooloo. Gei digau di hale ma-ga-dee-buni, le e-meheuheu dagidahi.

11:18  Malaa, tenua o Setan ma-gaa-hai ono buini, ga-heheebagi i nadau mehanga, ga-mooho, ga-hagalee. Goodou e-hai bolo Au gu-hagabagi dagu hagataalunga huaidu, idimaa, Beelzebul ne-gaamai nia mogobuna ala ne-hai-hegau-iei Au.

11:19  Maa e-hai beenaa go dagu hai ne-hagabagi digaula, gei digau ala e-daudali goodou, le e-hagabagi nadau hagataalunga huaidu behee? Digau ala e-daudali goodou, la-gu-haga-modongoohia bolo goodou e-hala.

11:20  Gei deeai, ma go di mogobuna o God dela ne-hagabagi-ai agu hagataalunga huaidu, gei di-maa e-haga-modongoohia bolo Teenua King o God la-gu-hanimoi gi goodou.

11:21  “Ma-ga-iai taane maaloo i-golo gu-togomaalia ono goloo-heebagi, e-hagaloohi dono hale, gei ono goloo huogodoo e-benebene humalia.

11:22  Maa taane maaloo gi-nonua ga-heebagi, ga-haga-magedaa a mee, gei taane maaloo deenei gaa-kae nia goloo-heebagi ala nogo gana ginai tangada dono hale, gaa-duwwe nia mee ala ne-gaiaa.

11:23  “Tangada dela hagalee dau-mai gi-di-Au, le e-hai-baahi mai gi-di-Au, gei tangada dela hagalee hagamaamaa Au e-hagabudu agu mee, le e-wweuwweu nia maa dagidahi.

11:24  “Di hagataalunga huaidu ma-ga-ulu gi-daha mo tangada, geia gaa-hana i-hongo tenua damana maangoo, e-halahala dana gowaa e-hagamolooloo-ai, gei digi gida dana gowaa, geia ga-hagamaanadu boloo, ‘Au gaa-hana gi-muli gi dogu hale.’

11:25  Geia gaa-hana gi-muli, gaa-mmada gi dono hale gu-madammaa, gei gu-benebene hagahumalia.

11:26  Gei mee gaa-hana labelaa, ga-laha-mai ana hagataalunga e-hidu ala koia e-huaidu gi-nonua i-deia, gaa-noho i-golo. I-di lawa, gei tangada deelaa la-koia gu-huaidu gi-nonua i mee matagidagi.”

11:27  Jesus nogo helekai nia mee aanei, gei di ahina ga-helekai-aga i-lodo digau dogologo, boloo, “E-maluagina go tinana dela ne-haanau Goe ge ne-haga-uu Goe!”

11:28  Gei Jesus ga-helekai, “Deeai, digau ala e-maluagina la-go digau ala e-hagalongo gi-nia helekai a God, mo di daudali nia maa!”

11:29  Di lloomoi-hua digau dogologo ga-haganiga a Jesus, gei Mee ga-helekai, “E-huaidu huoloo go digau dolomeenei! Digaula e-hiihai gi-di mogobuna, gei di mogobuna e-hai gi digaula ai, dela-hua go di mogobuna ne-hai gi Jonah.

11:30  Soukohp Jonah la-ne-hai di haga-modongoohia ang-gi digau Nineveh, gadoo be Tama-Tangada e-hai di haga-modongoohia ang-gi digau dolomeenei.

11:31  I-di Laangi Hagi-aga, di king-ahina o Sheba gaa-duu-i-nua, ga-hagahuaidu digau ala dolomeenei, idimaa, mee ne-hanimoi haga-mogowaa-loo belee hagalongo gi-nia agoago kabemee a King Solomon. Gei-Au e-hagi-adu gi goodou bolo ma iai Tangada i-ginei, e-koia e-mada-aamua i Solomon.

11:32  I-di Laangi Hagi-aga, gei digau Nineveh gaa-tuu gi-nua, ga-hagahuaidu goodou, idimaa, digaula guu-huli gi-daha mo nadau huaidu i-di nadau madagoaa ne-hagalongo gi-nia agoago Jonah. Gei-Au e-hagi-adu gi goodou bolo ma iai Tangada i-ginei e-koia e-mada-aamua i Jonah!

11:33  “Deai tangada e-dudu dana malama ga-haga-mmuni di-maa be haga-holi gi-di boolo ai, dela-hua e-dugu gi-hongo di gowaa dugu-malama, gei nia daangada gaa-mee di-gidee di maalama i-di nadau lloomoi.

11:34  O golomada le e-hai be-di malama ni do huaidina. O golomada la-ga-humalia, ge do huaidina hagatau la-ga-maalama huoloo. Gei o golomada la-ga-huaidu, ge do huaidina hagatau la-ga-bouli-dongoeho.

11:35  Malaa, heia gii-donu bolo di maalama dela i oo lodo la-hagalee di bouli.

11:36  Maa do huaidina hagatau la-guu-honu i-di maahina, di bouli ai, di-maa ga-maahina hagatau, gadoo be-di maahina o-di malama ma-ga-maahina-ia i oo nua.”

11:37  Jesus ne-lawa dana helehelekai, gei dahi Pharisee gaa-gahi a-Mee e-miami ginaua, gei Mee gaa-hana gaa-noho gi-lala belee miami.

11:38  Di Pharisee deelaa ga-homouli gi Jesus dela digi tono ono lima i-mua dono miami.

11:39  Gei Tagi ga-helekai gi mee, “Goodou go nia Pharisee e-haga-madammaa-hua nia gili godou ibu mono pileedi, gei godou lodo le e-honu i-nia lagamaaloo mono hai-mee-huaidu.

11:40  Goodou e-dadaulia! Ma hagalee go God dela ne-hai di gili laa-daha mo lodo?

11:41  Wanga-ina nia mee ala i-lodo godou ibu mo godou pileedi gi digau hagaloale, gei nia mee huogodoo la-ga-madammaa adu gi goodou.

11:42  “E-huaidu huoloo adu gi goodou nia Pharisee. Goodou e-wanga gi God dahi baahi e-madangaholu o godou manga-laagau hai-suub e-haga-ingoo bolo ‘mint’ mono ‘rue’ mono manga-laagau huogodoo ala i-golo, gei hagalee haga-dahidamee di tonu mo di aloho o God. Goodou heia di tonu mo-di aloho i-mua, ga-nomuli gaa-hai-laa nia mee ala i-golo.

11:43  “E-huaidu huoloo adu gi goodou nia Pharisee. Goodou e-hiihai gi nia lohongo ala e-aamua i-lodo nia synagogee, gei e-hiihai bolo nia daangada gi-hagaaloho ge gi-hagalabagau-ina goodou i-nia gowaa huihui-mee.

11:44  E-huaidu huoloo adu gi goodou! Goodou e-hai gadoo be nia daalunga ala digi hihia ginai nia ingoo gi nonua, ala e-heehee-ai nia daangada nonua, gei e-de-iloo-ginaadou nia maa.”

11:45  Tangada e-dahi i digau haga-donudonu haganoho ga-helekai gi Mee, “Tangada-Agoago, dau helekai ne-hai, la-gu-hagahuaidu labelaa gimaadou!”

11:46  Jesus ga-helekai, “E-huaidu huoloo labelaa go goodou go digau haga-donudonu haganoho. Goodou e-hagauda godou mee daamaha gi-hongo nia daangada, gei godou madaalima ne-holo belee hagamaamaa digau ala e-aamo nia maa ai.

11:47  E-huaidu huoloo adu gi goodou! Goodou e-hau nia daalunga humalia ang-gi nia soukohp, aalaa go nia soukohp ne-daaligi go godou maadua-mmaadua.

11:48  Di-godou hai deenei e-haga-modongoohia bolo goodou e-donu-hua gi-nia hai godou maadua-mmaadua ne-hai. Digaula gu-daaligi nia soukohp, gei goodou guu-hau nia daalunga digaula.

11:49  Di kabemee o God e-helekai boloo, ‘Au e-hagau agu soukohp mono gau kae-hegau gi digaula, gei digaula ga-daaligi hunu ginaadou ge e-hagaduadua hunu ginaadou.’

11:50  Gei digau dolomeenei le e-hagaduadua i tadaaligi o nia soukohp ala ne-mmade mai taamada di hai o henuailala,

11:51  mai taaligi o Abel gaa-tugi-loo gi taaligi o Zechariah dela ne-daaligi i-mehanga di gowaa hai-tigidaumaha mo di Gowaa-Dabu. Uaa, Au e-hagi-adu gi goodou bolo digau ala dolomeenei, le e-hagaduadua i-nia mee ala ne-hai go digaula huogodoo!

11:52  “E-huaidu huoloo adu gi goodou go digau haga-donudonu haganoho! Goodou nogo daahi di gii dela belee huge di bontai di hale o-di iloo nia mee. Goodou digi hula gi-lodo, gei goodou nogo tai digau ala bolo ginaadou e-ulu gi-lodo!”

11:53  Di madagoaa Jesus ne-hagatanga i-di gowaa deelaa, gei digau haga-donudonu haganoho mo nia Pharisee ga-daamada ga-hagahuaidu a-Mee, ga-heheeu gi Mee nia mee e-logo,

11:54  e-hagamada belee haga-hala a-Mee, bolo gi-hagalongo ginaadou gi Mee ma-ga-helekai hala.