|
Luke
|
ABP
|
11:30 |
For as Jonah became a sign to the Ninevites, so shall be also the son of man to this generation.
|
|
Luke
|
ACV
|
11:30 |
For as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of man will be to this generation.
|
|
Luke
|
AFV2020
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, in the same way also shall the Son of man be a sign to this generation.
|
|
Luke
|
AKJV
|
11:30 |
For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
ASV
|
11:30 |
For even as Jonah became a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Anderson
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of man shall also be to this generation.
|
|
Luke
|
BBE
|
11:30 |
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
BWE
|
11:30 |
Jonah was a sign to the men in the city of Nineveh. In the same way the Son of Man will be a sign to the people today.
|
|
Luke
|
CPDV
|
11:30 |
For just as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Common
|
11:30 |
For as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.
|
|
Luke
|
DRC
|
11:30 |
For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation.
|
|
Luke
|
Darby
|
11:30 |
For as Jonas was a sign to the Ninevites, thus shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
EMTV
|
11:30 |
For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.
|
|
Luke
|
Etheridg
|
11:30 |
For as was Jaunon a sign to the Ninvoyee, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Geneva15
|
11:30 |
For as Ionas was a signe to the Niniuites: so shall also the Sonne of man bee to this generation.
|
|
Luke
|
Godbey
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall the Son of man also be a sign to this generation.
|
|
Luke
|
GodsWord
|
11:30 |
Just as Jonah became a miraculous sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a miraculous sign to the people living today.
|
|
Luke
|
Haweis
|
11:30 |
For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall the Son of man also be to this generation.
|
|
Luke
|
ISV
|
11:30 |
For just as Jonah became a signThe Gk. lacks a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this generation.
|
|
Luke
|
Jubilee2
|
11:30 |
For as Jonah was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
KJV
|
11:30 |
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
KJVA
|
11:30 |
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
KJVPCE
|
11:30 |
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
LEB
|
11:30 |
For just as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of Man will be to this generation.
|
|
Luke
|
LITV
|
11:30 |
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so also the Son of man will be to this generation.
|
|
Luke
|
LO
|
11:30 |
For, as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
MKJV
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Montgome
|
11:30 |
"for as Jonah became a sign to the Ninevites, so shall the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Murdock
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also will the Son of man be a sign to this generation.
|
|
Luke
|
NETfree
|
11:30 |
For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this generation.
|
|
Luke
|
NETtext
|
11:30 |
For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man will be a sign to this generation.
|
|
Luke
|
NHEB
|
11:30 |
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
NHEBJE
|
11:30 |
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
NHEBME
|
11:30 |
For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
Noyes
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so will also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
OEB
|
11:30 |
For, as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
OEBcth
|
11:30 |
For, as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so will the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
OrthJBC
|
11:30 |
"For just as Yonah became to the Ninevites an ot, so also the Ben HaAdam will be an ot to HaDor HaZeh.
|
|
Luke
|
RKJNT
|
11:30 |
For as Jonah became a sign to the Ninevites, so shall the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
RLT
|
11:30 |
For as Jonah was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
RNKJV
|
11:30 |
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
RWebster
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Rotherha
|
11:30 |
For, according as, Jonah, became, unto the Ninevites, a sign, so, shall be, the Son of Man also, unto this generation.
|
|
Luke
|
Twenty
|
11:30 |
For, as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so shall the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
Tyndale
|
11:30 |
For as Ionas was a signe to the Ninivites so shall ye sonne of ma be to this nacio.
|
|
Luke
|
UKJV
|
11:30 |
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Webster
|
11:30 |
For as Jonah was a sign to the Ninevites, so also shall the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
Weymouth
|
11:30 |
For just as Jonah became a sign to the men of Nineveh, so the Son of Man will be a token to the present generation.
|
|
Luke
|
Worsley
|
11:30 |
for as Jonah was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
|
|
Luke
|
YLT
|
11:30 |
for as Jonah became a sign to the Ninevites, so also shall the Son of Man be to this generation.
|
|
Luke
|
ABPGRK
|
11:30 |
καθώς γαρ εγένετο Ιωνάς σημείον τοις Νινευϊταις ούτως έσται και ο υιός του ανθρώπου τη γενεά ταύτη
|
|
Luke
|
Afr1953
|
11:30 |
Want soos Jona 'n teken was vir die Nineviete, so sal die Seun van die mens ook wees vir hierdie geslag.
|
|
Luke
|
Alb
|
11:30 |
Sepse, ashtu si Jona qe një shenjë për Ninivasit, kështu edhe Biri i njeriut do të jetë një shenjë për këtë brez.
|
|
Luke
|
Antoniad
|
11:30 |
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη σημειον
|
|
Luke
|
AraNAV
|
11:30 |
فَإِنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ آيَةً لأَهْلِ نِينَوَى، فَهكَذَا أَيْضاً يَكُونُ ابْنُ الإِنْسَانِ لِهَذَا الْجِيلِ.
|
|
Luke
|
AraSVD
|
11:30 |
لِأَنَّهُ كَمَا كَانَ يُونَانُ آيَةً لِأَهْلِ نِينَوَى، كَذَلِكَ يَكُونُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ أَيْضًا لِهَذَا ٱلْجِيلِ.
|
|
Luke
|
ArmEaste
|
11:30 |
Նինուէի մարդիկ դատաստանի ժամանակ վեր պիտի կենան այս սերնդի հետ եւ պիտի դատապարտեն նրան, որովհետեւ Յովնանի քարոզութեան վրայ ապաշխարեցին. եւ ահա Յովնանից մեծը կայ այստեղ»:
|
|
Luke
|
ArmWeste
|
11:30 |
Որովհետեւ ինչպէս Յովնան նշան եղաւ Նինուէցիներուն, այնպէս մարդու Որդին պիտի ըլլայ այս սերունդին:
|
|
Luke
|
Azeri
|
11:30 |
چونکي يونوس نينوا اهالئسئنه نجه علامت اولدو، ائنسان اوغلو دا بو نسئل اوچون اله علامت اولاجاق.
|
|
Luke
|
BasHauti
|
11:30 |
Ecen nola Ionas Niniuacoey signo içan baitzayen, hala içanen çayó guiçonaren Semea-ere generatione huni.
|
|
Luke
|
Bela
|
11:30 |
бо, як Ёна быў азнакай Нінэвіцянам, так будзе Сын Чалавечы роду гэтаму.
|
|
Luke
|
BretonNT
|
11:30 |
Rak evel ma voe Jona ur mirakl evit tud Ninive, Mab an den a vo ivez unan evit ar rummad-mañ.
|
|
Luke
|
BulCarig
|
11:30 |
Защото както Иона стана знамение на Ниневийците, така ще и Син Человечески на този род знамение да бъде.
|
|
Luke
|
BulVeren
|
11:30 |
Защото, както Йона стана знамение за ниневийците, така и Човешкият Син ще бъде за това поколение.
|
|
Luke
|
BurCBCM
|
11:30 |
အကြောင်းမူကား ယောနသည် နီးနေဝေမြို့သားတို့အတွက် နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သကဲ့သို့ လူသားသည်လည်း ဤလူမျိုးဆက်အတွက် နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်လိမ့်မည်။-
|
|
Luke
|
BurJudso
|
11:30 |
ယောနသည် နိနေဝေမြို့သားတို့အား နိမိတ်လက္ခဏာဖြစ်သကဲ့သို့ လူသားသည် ဤလူမျိုးအား ဖြစ်လိမ့်မည်။
|
|
Luke
|
Byz
|
11:30 |
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη
|
|
Luke
|
CSlEliza
|
11:30 |
якоже бо бысть Иона знамение Ниневитом, тако будет и Сын Человеческий роду сему.
|
|
Luke
|
Calo
|
11:30 |
Presas sasta Jonás sinaba simache a junos de Ninive; andiar tambien o Chaboro e manu la sinará á ocona rati.
|
|
Luke
|
CebPinad
|
11:30 |
Kay maingon nga si Jonas nahimong ilhanan ngadto sa mga tawo sa Ninive, mao man usab ang Anak sa Tawo mahimong ilhanan ngadto niining kaliwatana.
|
|
Luke
|
Che1860
|
11:30 |
ᏦᎾᏰᏃ ᎤᏰᎸᏛ ᏥᏂᎨᎬᏁᎴ ᏂᏂᏫ ᎠᏁᎯ, ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏴᏫ ᎤᏪᏥ ᎤᏰᎸᏛ ᏅᏓᎨᎬᏁᎵ ᎪᎯ ᏣᏁᎭ.
|
|
Luke
|
ChiNCVs
|
11:30 |
约拿怎样成了尼尼微人的神迹，人子也照样成为这个世代的神迹。
|
|
Luke
|
ChiSB
|
11:30 |
因為，有如約納為尼尼微人是個徵兆，將來人子為這一世代也是這樣的。
|
|
Luke
|
ChiUn
|
11:30 |
約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
|
|
Luke
|
ChiUnL
|
11:30 |
蓋約拿爲兆於尼尼微人、人子亦將爲兆於斯世、
|
|
Luke
|
ChiUns
|
11:30 |
约拿怎样为尼尼微人成了神蹟，人子也要照样为这世代的人成了神蹟。
|
|
Luke
|
CopNT
|
11:30 |
ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉ⳿ⲁ.
|
|
Luke
|
CopSahBi
|
11:30 |
ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ
|
|
Luke
|
CopSahHo
|
11:30 |
ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲅⲉⲛⲉⲁ.
|
|
Luke
|
CopSahid
|
11:30 |
ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ
|
|
Luke
|
CopSahid
|
11:30 |
ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ.
|
|
Luke
|
CroSaric
|
11:30 |
Doista, kao što je Jona bio znak Ninivljanima, tako će biti i Sin Čovječji ovomu naraštaju."
|
|
Luke
|
DaNT1819
|
11:30 |
Thi ligesom Jonas var de Niniviter et Tegn, saa skal og Menneskens Søn være for denne Slægt.
|
|
Luke
|
DaOT1871
|
11:30 |
Thi ligesom Jonas blev et Tegn for Niniviterne, saaledes skal ogsaa Menneskesønnen være det for denne Slægt.
|
|
Luke
|
DaOT1931
|
11:30 |
Thi ligesom Jonas blev et Tegn for Niniviterne, saaledes skal ogsaa Menneskesønnen være det for denne Slægt.
|
|
Luke
|
Dari
|
11:30 |
چون همانطور که یونس برای مردم نینوا نشانه ای بود، پسر انسان نیز برای مردم این زمان نشانۀ دیگری خواهد بود.
|
|
Luke
|
DutSVV
|
11:30 |
Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.
|
|
Luke
|
DutSVVA
|
11:30 |
Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.
|
|
Luke
|
Elzevir
|
11:30 |
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη
|
|
Luke
|
Esperant
|
11:30 |
Ĉar kiel Jona estis signo por la Nineveanoj, tiel ankaŭ estos la Filo de homo por ĉi tiu generacio.
|
|
Luke
|
Est
|
11:30 |
Sest nõnda nagu Joona sai täheks Niinive elanikele, nõnda peab ka Inimese Poeg olema sellele soole.
|
|
Luke
|
FarHezar
|
11:30 |
زیرا همانگونه که یونس آیتی بود برای مردم نینوا، پسر انسان نیز برای این نسل آیتی خواهد بود.
|
|
Luke
|
FarOPV
|
11:30 |
زیرا چنانکه یونس برای اهل نینوا آیت شد، همچنین پسر انسان نیزبرای این فرقه خواهد بود.
|
|
Luke
|
FarTPV
|
11:30 |
چون همانطور كه یونس برای مردم نینوا نشانهای بود، پسر انسان نیز برای مردم این زمان نشانهٔ دیگری خواهد بود.
|
|
Luke
|
FinBibli
|
11:30 |
Sillä niinkuin Jona oli Niniveläisille merkiksi, niin pitää myös Ihmisen Poika oleman tälle sukukunnalle.
|
|
Luke
|
FinPR
|
11:30 |
Sillä niinkuin Joonas tuli niiniveläisille merkiksi, niin Ihmisen Poikakin on oleva merkkinä tälle sukupolvelle.
|
|
Luke
|
FinPR92
|
11:30 |
Niin kuin Joona oli merkki niniveläisille, niin on Ihmisen Poika oleva merkkinä tälle sukupolvelle.
|
|
Luke
|
FinRK
|
11:30 |
Niin kuin Joona oli merkki niiniveläisille, niin on Ihmisen Poikakin oleva merkkinä tälle sukupolvelle.
|
|
Luke
|
FinSTLK2
|
11:30 |
Sillä niin kuin Joona tuli niiniveläisille merkiksi, Ihmisen Poikakin on oleva merkkinä tälle sukupolvelle.
|
|
Luke
|
FreBBB
|
11:30 |
Car, comme Jonas fut un signe pour les Ninivites, le fils de l'homme en sera un pour cette génération.
|
|
Luke
|
FreBDM17
|
11:30 |
Car comme Jonas fut un signe à ceux de Ninive, ainsi le Fils de l’homme en sera un à cette génération.
|
|
Luke
|
FreCramp
|
11:30 |
Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, ainsi le Fils de l'homme sera un signe pour cette génération.
|
|
Luke
|
FreGenev
|
11:30 |
Car comme Jonas fut un figne à ceux de Ninive, ainfi le fera auffi le Fils de l’homme à cette generation.
|
|
Luke
|
FreJND
|
11:30 |
Car comme Jonas fut un signe aux Ninivites, ainsi aussi sera le fils de l’homme à cette génération.
|
|
Luke
|
FreOltra
|
11:30 |
de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, ainsi le Fils de l'homme sera un signe pour cette génération.
|
|
Luke
|
FrePGR
|
11:30 |
car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninévites, de même le fils de l'homme en sera aussi un pour cette génération.
|
|
Luke
|
FreSegon
|
11:30 |
Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération.
|
|
Luke
|
FreStapf
|
11:30 |
«De même, en effet, que Jonas devint un signe pour les Ninivites, de même, pour cette génération-ci, en sera-t-il du Fils de l'homme.
|
|
Luke
|
FreSynod
|
11:30 |
Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, le Fils de l'homme aussi en sera un pour cette génération.
|
|
Luke
|
FreVulgG
|
11:30 |
Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme pour cette génération.
|
|
Luke
|
GerAlbre
|
11:30 |
Denn wie Jona den Bewohnern Ninives ein Zeichen wurde, ebenso wird auch der Menschensohn für dies Geschlecht ein Zeichen sein.
|
|
Luke
|
GerBoLut
|
11:30 |
Denn wie Jona ein Zeichen war den Niniviten, also wird des Menschen Sohn sein diesem Geschlechte.
|
|
Luke
|
GerElb18
|
11:30 |
Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.
|
|
Luke
|
GerElb19
|
11:30 |
Denn gleichwie Jonas den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlecht sein.
|
|
Luke
|
GerGruen
|
11:30 |
Wie Jonas den Niniviten zum Zeichen ward, so wird es der Menschensohn für dieses Geschlecht sein.
|
|
Luke
|
GerLeoNA
|
11:30 |
Denn wie Jona für die Nineviten ein Zeichen wurde, so wird es auch der Menschensohn für diese Generation sein.
|
|
Luke
|
GerLeoRP
|
11:30 |
Denn wie Jona für die Nineviten ein Zeichen wurde, so wird es auch der Menschensohn für diese Generation sein.
|
|
Luke
|
GerMenge
|
11:30 |
Denn wie Jona einst für die Bewohner von Ninive zu einem Zeichen geworden ist, so wird es auch der Menschensohn für dieses Geschlecht sein.
|
|
Luke
|
GerNeUe
|
11:30 |
Denn wie Jona für die Menschen von Ninive ein Zeichen war, so wird es der Menschensohn für diese Generation sein.
|
|
Luke
|
GerReinh
|
11:30 |
Denn gleichwie Jona ein Zeichen wurde den Niniviten, so wird auch der Menschensohn es diesem Geschlechte sein.
|
|
Luke
|
GerSch
|
11:30 |
Denn gleichwie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch des Menschen Sohn diesem Geschlechte sein.
|
|
Luke
|
GerTafel
|
11:30 |
Denn wie Jonas den Nineviten zum Zeichen ward, so soll es auch des Menschen Sohn sein diesem Geschlechte.
|
|
Luke
|
GerTextb
|
11:30 |
Denn wie Jonas für die Niniviten zum Zeichen wurde, so wird es der Sohn des Menschen sein für dieses Geschlecht.
|
|
Luke
|
GerZurch
|
11:30 |
Denn wie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen diesem Geschlechte sein.
|
|
Luke
|
GreVamva
|
11:30 |
Διότι καθώς ο Ιωνάς έγεινε σημείον εις τους Νινευΐτας, ούτω θέλει είσθαι και ο Υιός του ανθρώπου εις την γενεάν ταύτην.
|
|
Luke
|
Haitian
|
11:30 |
Menm jan Jonas te yon avètisman pou moun lavil Niniv yo, se konsa tou Moun Bondye voye nan lachè a va yon avètisman pou moun alèkile yo.
|
|
Luke
|
HebDelit
|
11:30 |
כִּי כַּאֲשֶׁר הָיָה יוֹנָה לְאַנְשֵׁי נִינְוֵה לְאוֹת כֵּן יִהְיֶה גַם־בֶּן־הָאָדָם לַדּוֹר הַזֶּה׃
|
|
Luke
|
HebModer
|
11:30 |
כי כאשר היה יונה לאנשי נינוה לאות כן יהיה גם בן האדם לדור הזה׃
|
|
Luke
|
HunKNB
|
11:30 |
Mert amint Jónás jel volt a niniveiek számára, az Emberfia is az lesz ennek a nemzedéknek.
|
|
Luke
|
HunKar
|
11:30 |
Mert miképen Jónás jelül volt a Ninivebelieknek, azonképen lesz az embernek Fia is e nemzetségnek.
|
|
Luke
|
HunRUF
|
11:30 |
Mert amiképpen Jónás jel volt a niniveiek számára, úgy lesz az Emberfia is jellé ennek a nemzedéknek.
|
|
Luke
|
HunUj
|
11:30 |
Mert amiképpen Jónás jellé vált a niniveiek számára, úgy lesz az Emberfia is jellé ennek a nemzedéknek.
|
|
Luke
|
IriODomh
|
11:30 |
Oir ambail dó bhí Iónas na chomhartha do mhuinntir Niníve, as mar sin bhiás Mac an duine mar an gcéudna don chineadhso.
|
|
Luke
|
ItaDio
|
11:30 |
Perciocchè, siccome Giona fu segno a’ Niniviti, così ancora il Figliuol dell’uomo sarà segno a questa generazione.
|
|
Luke
|
ItaRive
|
11:30 |
Poiché come Giona fu un segno per i Niniviti, così anche il Figliuol dell’uomo sarà per questa generazione.
|
|
Luke
|
JapBungo
|
11:30 |
ヨナがニネベの人に徴となりし如く、人の子もまた今の代に然らん。
|
|
Luke
|
JapDenmo
|
11:30 |
実に，ヨナがニネベ人に対するしるしとなったのと同じように，人の子もこの世代に対するしるしとなるだろう。
|
|
Luke
|
JapKougo
|
11:30 |
というのは、ニネベの人々に対してヨナがしるしとなったように、人の子もこの時代に対してしるしとなるであろう。
|
|
Luke
|
JapRague
|
11:30 |
即ちヨナがニニヴ人に徴となりし如く、人の子の現代に於るも亦然り。
|
|
Luke
|
KLV
|
11:30 |
vaD 'ach as Jonah mojta' a sign Daq the Ninevites, vaj DichDaq je the puqloD vo' loD taH Daq vam generation.
|
|
Luke
|
Kapingam
|
11:30 |
Soukohp Jonah la-ne-hai di haga-modongoohia ang-gi digau Nineveh, gadoo be Tama-Tangada e-hai di haga-modongoohia ang-gi digau dolomeenei.
|
|
Luke
|
Kaz
|
11:30 |
Себебі (ежелде) Жүніс пайғамбардың Ниневи қаласының тұрғындарына керемет белгі болып көрінгеніндей, көктен келген Билеуші де осы ұрпаққа керемет белгі болып көрінетін болады.
|
|
Luke
|
Kekchi
|
11:30 |
Li milagro li quixcˈul laj Jonás nak quicoleˈ, aˈan retalil chiruheb li tenamit Nínive nak aˈan taklanbil xban li Dios. Joˈcan ajcuiˈ la̱in li Cˈajolbej. Li milagro li tincˈul la̱in, aˈan jun retalil chiruheb li tenamit saˈ eb li cutan aˈin nak la̱in taklanbilin xban li Dios, chan.
|
|
Luke
|
KhmerNT
|
11:30 |
ដ្បិតលោកយ៉ូណាសបានត្រលប់ជាទីសំគាល់មួយដល់អ្នកក្រុងនីនីវេជាយ៉ាងណា កូនមនុស្សក៏នឹងត្រលប់ជាទីសំគាល់មួយដល់ជំនាន់នេះជាយ៉ាងនោះដែរ។
|
|
Luke
|
KorHKJV
|
11:30 |
이는 요나가 니느웨 사람들에게 표적이 되었던 것 같이 사람의 아들도 이 세대에게 그러할 것이기 때문이라.
|
|
Luke
|
KorRV
|
11:30 |
요나가 니느웨 사람들에게 표적이 됨과 같이 인자도 이 세대에 그러하리라
|
|
Luke
|
Latvian
|
11:30 |
Jo kā Jonass bija zīme ninīviešiem, tā cilvēka Dēls būs šai ciltij.
|
|
Luke
|
LinVB
|
11:30 |
Lokóla Yona azalákí elembo o míso ma bato ba Niníve, Mwána wa Moto akozala elembo o míso ma bato ba leló.
|
|
Luke
|
LtKBB
|
11:30 |
Kaip Jona buvo ženklas nineviečiams, taip Žmogaus Sūnus bus šiai kartai.
|
|
Luke
|
LvGluck8
|
11:30 |
Jo itin kā Jona bija par zīmi Niniviešiem, tāpat arī Tas Cilvēka Dēls būs šai ciltij.
|
|
Luke
|
Mal1910
|
11:30 |
യോനാ നീനെവേക്കാൎക്കു അടയാളം ആയതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ ഈ തലമുറെക്കും ആകും.
|
|
Luke
|
ManxGael
|
11:30 |
Son myr va Jonas ny chowrey da ny Nineviteyn, er yn aght cheddin neesht vees Mac y dooinney da'n cheeloghe shoh.
|
|
Luke
|
Maori
|
11:30 |
I waiho nei hoki a Hona hei tohu ki nga tangata o Ninewe, ka pera ano te Tama a te tangata ki tenei whakatupuranga.
|
|
Luke
|
Mg1865
|
11:30 |
Fa tahaka an’ i Jona izay famantarana tamin’ ny Ninivita, dia ho toy izany koa ny Zanak’ olona amin’ ity taranaka ity.
|
|
Luke
|
MonKJV
|
11:30 |
Учир нь Ионаас Нинэвээчүүдэд шинж тэмдэг байсан шиг хүмүүний Хүү ч бас энэ үеийнхэнд үүнчлэн байх болно.
|
|
Luke
|
MorphGNT
|
11:30 |
καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
|
|
Luke
|
Ndebele
|
11:30 |
Ngoba njengalokhu uJona waba yisibonakaliso kwabeNineve, leNdodana yomuntu izakuba njalo kulesisizukulwana.
|
|
Luke
|
NlCanisi
|
11:30 |
Want zoals Jonas een teken was voor de Ninivieten, zo zal het ook de Mensenzoon zijn voor dit geslacht.
|
|
Luke
|
NorBroed
|
11:30 |
For slik Jonas ble et tegn for Niniveittene, på den måten skal også menneske-sønnen bli for denne generasjonen.
|
|
Luke
|
NorSMB
|
11:30 |
For liksom Jona vart eit teikn for Nineve-folket, soleis skal og Menneskjesonen vera det for denne ætti.
|
|
Luke
|
Norsk
|
11:30 |
For likesom Jonas blev et tegn for folket i Ninive, således skal også Menneskesønnen bli det for denne slekt.
|
|
Luke
|
Northern
|
11:30 |
Çünki Yunus Nineva əhalisinə necə bir əlamət oldusa, Bəşər Oğlu da bu nəsil üçün belə olacaq.
|
|
Luke
|
Peshitta
|
11:30 |
ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܗܘܐ ܝܘܢܢ ܐܬܐ ܠܢܝܢܘܝܐ ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܠܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܀
|
|
Luke
|
PohnOld
|
11:30 |
Pwe duen Iona kilel eu ong men Niniwe, iduen Nain aramas ong di wet.
|
|
Luke
|
Pohnpeia
|
11:30 |
Pwe duwen Sona eh wia kilel ehu ong mehn Ninipe, ih duwen Nein-Aramas pahn wiahla kilel ehu ong aramas en ahnsou wet.
|
|
Luke
|
PolGdans
|
11:30 |
Albowiem jako Jonasz był za znamię Niniwczykom, tak będzie i Syn człowieczy temu rodzajowi.
|
|
Luke
|
PolUGdan
|
11:30 |
Jak bowiem Jonasz był znakiem dla mieszkańców Niniwy, tak będzie i Syn Człowieczy dla tego pokolenia.
|
|
Luke
|
PorAR
|
11:30 |
porquanto, assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, também o Filho do homem o será para esta geração.
|
|
Luke
|
PorAlmei
|
11:30 |
Porque, assim como Jonas foi signal para os ninivitas, assim o Filho do homem o será tambem para esta geração.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
11:30 |
Porque como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim também será o Filho do homem para esta geração.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
11:30 |
Porque como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim também será o Filho do homem para esta geração.
|
|
Luke
|
PorCap
|
11:30 |
*Pois, assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, assim o será também o Filho do Homem para esta geração.
|
|
Luke
|
RomCor
|
11:30 |
Căci după cum Iona a fost un semn pentru niniviteni, tot aşa şi Fiul omului va fi un semn pentru neamul acesta.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
11:30 |
ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
11:30 |
ибо как Иона был знамением для ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода этого.
|
|
Luke
|
RusVZh
|
11:30 |
ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.
|
|
Luke
|
SBLGNT
|
11:30 |
καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
|
|
Luke
|
Shona
|
11:30 |
Nokuti Jona sezvaakava chiratidzo kuVaNinivhi, saizvozvowo zvichaita Mwanakomana wemunhu kuzera iri.
|
|
Luke
|
SloChras
|
11:30 |
Kakor je bil namreč Jona znamenje Ninivljanom, tako bo tudi Sin človekov znamenje temu rodu.
|
|
Luke
|
SloKJV
|
11:30 |
Kajti kakor je bil Jona znamenje Ninivljanom, tako bo tudi Sin človekov temu rodu.
|
|
Luke
|
SloStrit
|
11:30 |
Kakor je bil namreč Jona znamenje Ninevljanom, tako bo tudi sin človečji temu rodu.
|
|
Luke
|
SomKQA
|
11:30 |
Waayo, sida Yoonis calaamo ugu noqday reer Nineweh, sidaas oo kale ayuu Wiilka Aadanahu calaamo ugu ahaan doonaa qarnigan.
|
|
Luke
|
SpaPlate
|
11:30 |
Porque lo mismo que Jonás fue una señal para los ninivitas, así el Hijo del hombre será una señal para la generación esta.
|
|
Luke
|
SpaRV
|
11:30 |
Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación.
|
|
Luke
|
SpaRV186
|
11:30 |
Porque como Jonás fue señal a los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre a esta generación.
|
|
Luke
|
SpaRV190
|
11:30 |
Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así también será el Hijo del hombre á esta generación.
|
|
Luke
|
SpaTDP
|
11:30 |
Porque así como Jonas llego a ser una señal para los Ninevitas, así también el Hijo del Hombre será para esta generación.
|
|
Luke
|
SpaVNT
|
11:30 |
Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así tambien será el Hijo del hombre á esta generacion.
|
|
Luke
|
SrKDEkav
|
11:30 |
Јер као што Јона би знак Ниневљанима, тако ће и Син човечији бити роду овом.
|
|
Luke
|
SrKDIjek
|
11:30 |
Јер како што Јона би знак Ниневљанима, тако ће и син човјечиј бити роду овоме.
|
|
Luke
|
StatResG
|
11:30 |
Καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
|
|
Luke
|
Swahili
|
11:30 |
Jinsi Yona alivyokuwa ishara kwa watu wa Ninewi, ndivyo pia Mwana wa Mtu atakavyokuwa ishara kwa kizazi hiki.
|
|
Luke
|
Swe1917
|
11:30 |
Ty såsom Jonas blev ett tecken för nineviterna, så skall ock Människosonen vara ett tecken för detta släkte.
|
|
Luke
|
SweFolk
|
11:30 |
Så som Jona var ett tecken för folket i Nineve, så ska Människosonen vara det för det här släktet.
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
11:30 |
Ty såsom Jonas var de Nineviter ett tecken, så skall ock menniskones Son vara desso slägte.
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
11:30 |
Ty såsom Jonas var de Nineviter ett tecken, så skall ock menniskones Son vara desso slägte.
|
|
Luke
|
TNT
|
11:30 |
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευΐταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
|
|
Luke
|
TR
|
11:30 |
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη
|
|
Luke
|
TagAngBi
|
11:30 |
Sapagka't kung paanong si Jonas ay naging tanda sa mga Ninivita, ay gayon din naman ang Anak ng tao sa lahing ito.
|
|
Luke
|
Tausug
|
11:30 |
In mu'jijat kimugdan kan Nabi Yunus amu in tanda' nagpakita' ha manga tau Niniba sin in siya bunnal naraak sin Tuhan. Damikkiyan, in mu'jijat kumugdan ha amu in Anak Mānusiya' amu in tanda' magpakita' ha manga tau sin masa ini, sin bunnal tuud naraak siya sin Tuhan.
|
|
Luke
|
ThaiKJV
|
11:30 |
ด้วยว่าโยนาห์ได้เป็นหมายสำคัญแก่ชาวนีนะเวห์ฉันใด บุตรมนุษย์จะเป็นหมายสำคัญแก่คนยุคนี้ฉันนั้น
|
|
Luke
|
Tisch
|
11:30 |
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευείταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ.
|
|
Luke
|
TpiKJPB
|
11:30 |
Long wanem, olsem Jonas em i wanpela mak long ol lain Niniva, olsem tasol tu bai Pikinini Man bilong man i stap long dispela lain tumbuna.
|
|
Luke
|
TurHADI
|
11:30 |
Yunus nasıl Ninova halkı için şaşılacak bir alâmet olduysa, İnsanoğlu da bu nesil için alâmet olacaktır.
|
|
Luke
|
TurNTB
|
11:30 |
Yunus nasıl Ninova halkına bir belirti olduysa, İnsanoğlu da bu kuşak için öyle olacaktır.
|
|
Luke
|
UkrKulis
|
11:30 |
Бо, як Йона був ознакою Ниневянам, так буде й Син чоловічий кодлу сьому:
|
|
Luke
|
UkrOgien
|
11:30 |
Бо як Йо́на ознакою був для ніневі́тян, так буде й Син Лю́дський для роду цього́.
|
|
Luke
|
Uma
|
11:30 |
Hewa Yunus jadi' tanda to rapokakonce pue' ngata Niniwe owi, wae wo'o Aku' Ana' Manusia' jadi' tanda to rapokakonce tauna to tuwu' tempo toi.
|
|
Luke
|
UrduGeo
|
11:30 |
کیونکہ جس طرح یونس نینوہ شہر کے باشندوں کے لئے نشان تھا بالکل اُسی طرح ابنِ آدم اِس نسل کے لئے نشان ہو گا۔
|
|
Luke
|
UrduGeoD
|
11:30 |
क्योंकि जिस तरह यूनुस नीनवा शहर के बाशिंदों के लिए निशान था बिलकुल उसी तरह इब्ने-आदम इस नसल के लिए निशान होगा।
|
|
Luke
|
UrduGeoR
|
11:30 |
Kyoṅki jis tarah Yūnus Nīnwā Shahr ke bāshindoṅ ke lie nishān thā bilkul usī tarah Ibn-e-Ādam is nasl ke lie nishān hogā.
|
|
Luke
|
UyCyr
|
11:30 |
Юнус пәйғәмбәрдә йүз бәргән ишлар Нинәви шәһиридики хәлиққә бир мөҗүзилик аламәт болғиниға охшаш, Мәндә — Инсан Оғлида йүз беридиған ишларму бу әвлатқа йәнә шундақ мөҗүзилик аламәт болиду.
|
|
Luke
|
VieLCCMN
|
11:30 |
Quả thật, ông Giô-na đã là một dấu lạ cho dân thành Ni-ni-vê thế nào, thì Con Người cũng sẽ là một dấu lạ cho thế hệ này như vậy.
|
|
Luke
|
Viet
|
11:30 |
Vì Giô-na là dấu lạ cho dân thành Ni-ni-ve, thì cũng một thể ấy, Con người sẽ là dấu lạ cho dòng dõi nầy.
|
|
Luke
|
VietNVB
|
11:30 |
Vì Giô-na là dấu lạ cho dân Ni-ni-ve thể nào, thì Con Người cũng là dấu lạ cho thế hệ này thể ấy.
|
|
Luke
|
WHNU
|
11:30 |
καθως γαρ εγενετο [ο] ιωνας τοις νινευιταις σημειον ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη
|
|
Luke
|
WelBeibl
|
11:30 |
Fel roedd beth ddigwyddodd i Jona yn arwydd i bobl Ninefe, bydd yr hyn fydd yn digwydd i mi, Mab y Dyn, yn arwydd i bobl y genhedlaeth yma.
|
|
Luke
|
Wycliffe
|
11:30 |
For as Jonas was a tokene to men of Nynyue, so mannus sone schal be to this generacioun.
|
|
Luke
|
f35
|
11:30 |
καθως γαρ εγενετο ιωνας σημειον τοις νινευιταις ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου τη γενεα ταυτη
|
|
Luke
|
sml_BL_2
|
11:30 |
Si Yunus bay tahinang paltanda'an e' Tuhan pagbanda' ma saga a'a ma da'ira Niniba. Damikiyanna isab aku, Anak Manusiya', tahinang paltanda'an ma ka'am saga a'a patahunan itu.
|
|
Luke
|
vlsJoNT
|
11:30 |
Want gelijk Jonas voor de Ninivieten een teekenis geweest, zóó zal ook de Zoon des menschen voor dit geslacht zijn.
|