LinVB - Luke - 11

11:1  Mokolo mǒkó Yézu azalákí kosámbela. Awa asílísí, mǒkó wa bayékoli alobí na yě : « Mokonzi, lakísá bísó kosámbela lokóla Yoáne alakísákí bayékoli ba yě. »

11:2  Yézu alobí na bangó : « Ntángo bokosámbela, bóloba boye : Tatá, bato bákúmisa nkómbó ya yǒ, Bokonzi bwa yǒ bóyâ ;

11:3  Pésá bísó mokolo na mokolo biléi bikokí ;

11:4  Límbísá masúmu ma bísó, zambí bísó mǒkó tokolímbisa báníngá nyongo. Sálísá bísó tóndima masénginyá té. »

11:5  Yézu abakísí : « Sókó mǒkó wa bínó azalí na móníngá mpé o káti ya butú akeí kosénge yě : ‘Ndeko, défísá ngáí mámpa másáto,

11:6  zambí móníngá mǒkó aútí mobémbo ayélí ngáí, mpé nazalí na elóko ya kopésa yě té’.

11:7  Bôngó mosúsu o káti ya ndáko azóngísí : ‘Tíká kotungisa ngáí, nasílí nakangí ndáko, bísó na bána tolálí ; nakokí kotéleme té mpô ya kopésa yǒ yangó’.

11:8  Nalobí na bínó : Atâ atélémí té mpô ápésa yě yangó mpô azalí móníngá, akotéleme mpô ya motungisi mwa yě, mpé akopésa yě mánso masengélí na yě.

11:9  Yangó wâná nalobí na bínó : Bósénge mpé bakopésa bínó, bóluka mpé bokozwa, bóbétele ndáko mpé bakofungolela bínó.

11:10  Zambí moto akosénge, bakopésa yě, óyo akoluka, akozwa ; óyo akobétele ndáko, bakofungolela yě.

11:11  Tatá náni o káti ya bínó (akopésa mwána wa yě libángá, sókó mwána aséngí límpa ? Náni) akopésa mwána nyóka sókó aséngí mbísi ?

11:12  Náni akopésa yě nkotó sókó mwána aséngí líki ?

11:13  Bôngó sókó bínó bato babé boyébí kopésa bána ba bínó bilóko bilámu, ntembe té, Tatá wa bínó o likoló akopésa Elímo Sántu na baye baséngí yě ! »

11:14  Yézu abengání zábolo o nzóto ya moto mǒkó akolobaka té. Awa zábolo abimí, moto azalákí ebúbú abandí koloba. Bato bakámwí míngi.

11:15  Kasi basúsu balobí : « Akobenganaka zábolo na ngúyá ya Bélzebul, mokonzi wa bazábolo. »

11:16  Basúsu, mpô ya komeka yě, baséngí yě álakisa elembo eútí o likoló.

11:17  Kasi yě ayébí makanisi ma bangó, alobí : « Sókó bato ba mokonzi mǒkó bakabwání, bokonzi bwa yě bokokúfa mpé ndáko yǒkó yǒkó ekobúkana.

11:18  Sókó Sátana ayókání té na bato ba yě f mǒkó, bóníbóní bokonzi bwa yě bokokí koúmela ? Bínó bolobí ’te nakobenganaka bazábolo na ngúyá ya Bélzebul.

11:19  Bôngó sókó ngáí nabengání bazábolo na makasi ma Bélzebul, bána ba bínó bakobenganaka bangó na ngúyá ya náni ? Bangó mǒkó bakokitisa bínó.

11:20  Kasi sókó nabengání bazábolo na mosapi mwa Nzámbe, boye­ba ’te Bokonzi bwa Nzámbe bokómélí bínó.

11:21  Sókó elombé akokéngeleke ndáko ya yě na bibuneli, bilóko bya yě bínso bibómbámí malámu.

11:22  Kasi sókó moto mosúsu ayéí, óyo alekí yě na bokási, mpé alóngí yě, akobótolo yě bibuneli, biye azalákí kotía motéma, akokabola bilóko bínso abótólókí yě.

11:23  Moto azalí na ngáí motéma mǒkó té, azalí mongúná wa ngáí ; moto akosangisa bilóko na ngáí té, akopanza byangó.

11:24  Sókó elímo mbindo abimí o nzóto ya moto, akokende kolekaleka o bilíkí kolukaka esíká ya kopéma. Sókó azwí esíká ya kopéma té, akoloba : ‘Malámu názónga o ndáko nabimákí’.

11:25  Ntángo akómí kúná, akokúta ndáko basílí bakómbí mpé babongísí malámu.

11:26  Bôngó akokende kobênga báníngá nsambo balekí yě na bobé ; na nsima bakoyâ mpé bakozala wâná. Nsúka ya moto óyo, ekozala mabé, leká libosó. »

11:27  Ezalákí Yézu koloba bôngó, mwásí mǒkó o káti ya bato atómbólí mongóngó, alobí : « Esengo na mamá óyo amemékí yǒ o libumu, mpé anúngísákí yǒ mabéle ! »

11:28  Kasi yě ayanólí : « Nzókandé esengo elekí na bato bakoyókaka matéya ma Nzámbe mpé bakotósaka mangó ! »

11:29  Awa bato baíké bayéí kozínga yě, abandí koloba : « Bato ba eleko eye bazalí bato babé ; balingí komóno elembo, kasi bokolakisa bangó elembo esúsu té, bobélé eye ya proféta Yona.

11:30  Lokóla Yona azalákí elembo o míso ma bato ba Niníve, Mwána wa Moto akozala elembo o míso ma bato ba leló.

11:31  O Mokolo mwa Likambo mokonzi mwásí wa Saba akotéleme elongó na bato ba leló, mpé akokitisa bangó. Mpámba té, aútákí mosíká mpô ’te áyóka bwányá bwa Salomó. Kasi moto azalí áwa alekí Salomó !

11:32  O Mokolo mwa Likambo bato ba Niníve bakotéleme elongó na bato ba leló, mpé bakokitisa bangó. Mpámba té, bangó babóngólákí mitéma mpô ya matéya ma Yona. Kasi moto azalí áwa alekí Yona !

11:33  Moto mǒkó té akopelisa mwínda, mpé akotía mwángó o esíká ya kobómbama, tǒ o nsé ya eboka. Kasi akotía mwangó o etémiseli ya mwínda, mpô ’te bato bakoyíngela o ndáko bámóno malámu.

11:34  Líso lya yǒ lizalí mwínda mwa nzóto ya yǒ. Sókó líso lizalí malámu, nzóto mobimba ekozala na mwínda. Kasi sókó líso likómí kobéle, nzóto mobimba ekozala na molílí.

11:35  Yangó wâná kébá ’te mwínda o nzóto ya yǒ mózíma té.

11:36  Sókó nzóto ya yǒ mobimba ezalí na mwínda, mpé atâ ndámbo etíkálí o molílí té, ekongenge lokóla mwínda mokolakisaka yǒ polélé. »

11:37  Esílísí Yézu koloba, mo-Farizéo mǒkó abéngí yě áyâ kolía o ndáko ya yě. Yézu ayíngélí mpé akeí kofánda o méza.

11:38  Mo-Farizéo akámwí ntángo amóní ’te Yézu asukólí mabóko té libosó lya kolía.

11:39  Kasi Mo­konzi alobí na yě : « Bínó ba-Farizéo bokosálaka boye : Bokosukolaka nkéni na sǎ ni epái ya libándá, kasi epái ya káti bínó mǒkó botóndí na mpósá ya mosolo mpé na mayéle mabé.

11:40  Bozángí mayéle ! Oyo asálí libándá lya elóko, asálí yangó mpé epái ya káti té ?

11:41  Bókabela babóla biye bizalí o káti, bôngó bínso bikokómela bínó péto.

11:42  Mawa na bínó, ba-Farizéo : bokofútaka eténi ya zómi ya lumbálumbá, ya biloló mpé ya ndúnda isúsu, kasi bozángí bosémbo na bolingi Nzámbe. Bókokisa libosó makambo maye, kasi bóbósana masúsu té.

11:43  Mawa na bínó, ba-Farizéo : bolingí kofánda o kíti ya libosó o sinagóga, bolingí bato bápésa bínó losáko o zándo.

11:44  Mawa na bínó, zambí bozalí lokóla malíta mazalí na elembo yǒkó té, bôngó bato bakonyata mangó, zambí bayébí té ! »

11:45  Mǒkó wa batéyi ba Mobéko alobí na yě : « Motéyi, áwa olobí bôngó, ofíngí mpé bísó lokóla. »

11:46  Yézu ayanólí : « Mawa na bínó lokóla, batéyi ba Mobéko, zambí bokomemisaka bato míkúmbá milekí bozitó, kasi bínó mǒkó bokosímbaka myangó atâ na mosapi té !

11:47  Mawa na bínó bato bokotóngelaka baproféta malíta, nzókandé bankóko ba bínó bato babomáká bangó !

11:48  Bondimí bôngó makambo ma bankóko ba bínó : bangó babomáká baproféta, mpé bínó botó­ngélí bangó malíta.

11:49  Yangó wâná Nzámbe alobákí na Bwányá bwa yě : Nakotíndela bangó baproféta na bapóstolo ; bakoboma basúsu mpé bakonyókolo basúsu.

11:50  Mpé bôngó bakosámbisa bato ba leló mpô ya makilá ma baproféta bánso masopání út’o libandela lya mokili,

11:51  bandá makilá ma Abel téé makilá ma Zakaría, óyo babomáká o Témpelo penepene na altáre. Ya sôló sôló, nalobí na bínó : mpô ya mangó bakosámbisa bato ba leló.

11:52  Mawa na bínó, batéyi ba Mobéko, zambí bolongólí lifungóla lya ndáko ya Bwányá. Bínó mǒkó bokótí té, mpé bato balingákí kokóto, bopekísí bangó ! »

11:53  Elongwí yě wâná, batéyi ba Mobéko na ba-Farizéo bakómí koyókela yě nkándá enéne, mpé kotúna yě mitúna mya kwókósó ndéngé na ndéngé.

11:54  Batíélí yě mitámbo mpô ’te bákanga yě atâ na liloba lyǒkó liútí o monoko mwa yě.