|
Luke
|
RWebster
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
EMTV
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
NHEBJE
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
Etheridg
|
11:3 |
Give to us the bread of our need every day,
|
|
Luke
|
ABP
|
11:3 |
[3our bread 4sufficient 1Give 2to us] for the day!
|
|
Luke
|
NHEBME
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
Rotherha
|
11:3 |
Our needful bread, be giving us, day by day;
|
|
Luke
|
LEB
|
11:3 |
Give us each day our daily bread.
|
|
Luke
|
BWE
|
11:3 |
Give us our food day by day.
|
|
Luke
|
Twenty
|
11:3 |
Give us each day the bread that we shall need;
|
|
Luke
|
ISV
|
11:3 |
Keep giving us every day our daily bread,Or our bread from above
|
|
Luke
|
RNKJV
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
Jubilee2
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
Webster
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
Darby
|
11:3 |
give us our needed bread for each day;
|
|
Luke
|
OEB
|
11:3 |
Give us each day the bread that we will need;
|
|
Luke
|
ASV
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
Anderson
|
11:3 |
Give us, day by day, the bread sufficient for our support;
|
|
Luke
|
Godbey
|
11:3 |
give unto us this day our daily bread:
|
|
Luke
|
LITV
|
11:3 |
Give us our needed bread day by day;
|
|
Luke
|
Geneva15
|
11:3 |
Our dayly bread giue vs for the day:
|
|
Luke
|
Montgome
|
11:3 |
"Give us day by day our bread for the coming day;
|
|
Luke
|
CPDV
|
11:3 |
Give us this day our daily bread.
|
|
Luke
|
Weymouth
|
11:3 |
give us day after day our bread for the day;
|
|
Luke
|
LO
|
11:3 |
give us each day our daily bread;
|
|
Luke
|
Common
|
11:3 |
Give us each day our daily bread.
|
|
Luke
|
BBE
|
11:3 |
Give us every day bread for our needs.
|
|
Luke
|
Worsley
|
11:3 |
give us day by day our daily bread; and forgive us our sins,
|
|
Luke
|
DRC
|
11:3 |
Give us this day our daily bread.
|
|
Luke
|
Haweis
|
11:3 |
Give us our necessary food, day by day:
|
|
Luke
|
GodsWord
|
11:3 |
Give us our bread day by day.
|
|
Luke
|
Tyndale
|
11:3 |
Oure dayly breed geve vs evermore.
|
|
Luke
|
KJVPCE
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
NETfree
|
11:3 |
Give us each day our daily bread,
|
|
Luke
|
RKJNT
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
AFV2020
|
11:3 |
Give us our bread as needed day by day;
|
|
Luke
|
NHEB
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
OEBcth
|
11:3 |
Give us each day the bread that we will need;
|
|
Luke
|
NETtext
|
11:3 |
Give us each day our daily bread,
|
|
Luke
|
UKJV
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
Noyes
|
11:3 |
give us day by day our daily bread;
|
|
Luke
|
KJV
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
KJVA
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
AKJV
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
RLT
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread.
|
|
Luke
|
OrthJBC
|
11:3 |
`Es lechem chukeinu ten lanu yom yom' (`Give us day by day the bread we need').
|
|
Luke
|
MKJV
|
11:3 |
Give us day by day our daily bread,
|
|
Luke
|
YLT
|
11:3 |
our appointed bread be giving us daily;
|
|
Luke
|
Murdock
|
11:3 |
give us daily the bread we need;
|
|
Luke
|
ACV
|
11:3 |
Give us our bread sufficient for each day.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
11:3 |
Dá-nos cada dia nosso pão diário.
|
|
Luke
|
Mg1865
|
11:3 |
Omeo anay isan’ andro izay hanina sahaza ho anay.
|
|
Luke
|
CopNT
|
11:3 |
ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲏⲛⲓ.
|
|
Luke
|
FinPR
|
11:3 |
anna meille joka päivä meidän jokapäiväinen leipämme;
|
|
Luke
|
NorBroed
|
11:3 |
gi oss daglig det nødvendige brødet vårt;
|
|
Luke
|
FinRK
|
11:3 |
Anna meille päivittäin meidän jokapäiväinen leipämme.
|
|
Luke
|
ChiSB
|
11:3 |
我們的日用糧，求你天天賜給我們，
|
|
Luke
|
CopSahBi
|
11:3 |
ⲡⲉⲛⲟⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ
|
|
Luke
|
ArmEaste
|
11:3 |
Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Ձեզնից ո՞վ է, որ բարեկամ ունենայ, գնայ նրա մօտ կէսգիշերին եւ ասի նրան. բարեկա՛մ, ինձ երեք նկանակ փո՛խ տուր,
|
|
Luke
|
ChiUns
|
11:3 |
我们日用的饮食，天天赐给我们。
|
|
Luke
|
BulVeren
|
11:3 |
давай ни всеки ден всекидневния ни хляб;
|
|
Luke
|
AraSVD
|
11:3 |
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ،
|
|
Luke
|
Shona
|
11:3 |
Mutipei zuva rimwe nerimwe kudya kwedu kwemazuva ese.
|
|
Luke
|
Esperant
|
11:3 |
Donu al ni tagon post tago nian ĉiutagan panon.
|
|
Luke
|
ThaiKJV
|
11:3 |
ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกๆวัน
|
|
Luke
|
IriODomh
|
11:3 |
Ar narán laétheamhuil tabhair dhúinn gach láoi.
|
|
Luke
|
BurJudso
|
11:3 |
အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေသော။ အသက်မွေး လောက်သောအစာကို အကျွန်ုပ်တို့အား နေ့ရက် အစဉ်အတိုင်း ပေးသနားတော်မူပါ။
|
|
Luke
|
SBLGNT
|
11:3 |
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν·
|
|
Luke
|
FarTPV
|
11:3 |
نان روزانهٔ ما را هر روز به ما بده
|
|
Luke
|
UrduGeoR
|
11:3 |
Har roz hameṅ hamārī roz kī roṭī de.
|
|
Luke
|
SweFolk
|
11:3 |
Ge oss var dag vårt dagliga bröd.
|
|
Luke
|
TNT
|
11:3 |
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ᾽ ἡμέραν·
|
|
Luke
|
GerSch
|
11:3 |
Gib uns täglich unser nötiges Brot!
|
|
Luke
|
TagAngBi
|
11:3 |
Ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
|
|
Luke
|
FinSTLK2
|
11:3 |
anna meille joka päivä jokapäiväinen leipämme;
|
|
Luke
|
Dari
|
11:3 |
نان روزانۀ ما را هر روز به ما بده
|
|
Luke
|
SomKQA
|
11:3 |
Maalinba maalin kibistayada nagu filan na sii.
|
|
Luke
|
NorSMB
|
11:3 |
gjev oss kvar dag vårt daglege brød;
|
|
Luke
|
Alb
|
11:3 |
Na jep çdo ditë bukën tonë të nevojshme.
|
|
Luke
|
GerLeoRP
|
11:3 |
Unseren Tagesbedarf Brot gib uns täglich! /
|
|
Luke
|
UyCyr
|
11:3 |
Күндилик йемәклигимизни бәргәйсән.
|
|
Luke
|
KorHKJV
|
11:3 |
날마다 우리에게 우리의 일용할 빵을 주옵시고
|
|
Luke
|
MorphGNT
|
11:3 |
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·
|
|
Luke
|
SrKDIjek
|
11:3 |
Хљеб наш потребни даји нам сваки дан;
|
|
Luke
|
Wycliffe
|
11:3 |
Yyue `to vs to dai oure ech daies breed.
|
|
Luke
|
Mal1910
|
11:3 |
ഞങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ള ആഹാരം ദിനംപ്രതി തരേണമേ.
|
|
Luke
|
KorRV
|
11:3 |
우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고
|
|
Luke
|
Azeri
|
11:3 |
گوندهلئک چؤرهيئمئزي بئزه هر گون ور.
|
|
Luke
|
GerReinh
|
11:3 |
Unser nötiges Brot gib uns täglich!
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
11:3 |
Gif oss alltid vårt dageliga bröd.
|
|
Luke
|
KLV
|
11:3 |
nob maH jaj Sum jaj maj daily tIr Soj.
|
|
Luke
|
ItaDio
|
11:3 |
Dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano.
|
|
Luke
|
RusSynod
|
11:3 |
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
|
|
Luke
|
CSlEliza
|
11:3 |
хлеб наш насущный подавай нам на всяк день:
|
|
Luke
|
ABPGRK
|
11:3 |
τον άρτον ημών τον επιούσιον δίδου ημίν το καθ΄ ημέραν
|
|
Luke
|
FreBBB
|
11:3 |
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien,
|
|
Luke
|
LinVB
|
11:3 |
Pésá bísó mokolo na mokolo biléi bikokí ;
|
|
Luke
|
BurCBCM
|
11:3 |
တစ်နေ့တာ လိုအပ်သော အစားအစာကို အကျွန်ုပ်တို့အား နေ့စဉ်ပေးသနားတော်မူပါ။-
|
|
Luke
|
Che1860
|
11:3 |
ᎣᎦᎵᏍᏓᏴᏗ ᏍᎩᏁᎮᏍᏗ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ.
|
|
Luke
|
ChiUnL
|
11:3 |
所需之糧、日日賜我、
|
|
Luke
|
VietNVB
|
11:3 |
Xin cho chúng con thức ăn đủ sống mỗi ngày!
|
|
Luke
|
CebPinad
|
11:3 |
Sa adlaw-adlaw hatagi kami sa among kalan-on sa matag-adlaw;
|
|
Luke
|
RomCor
|
11:3 |
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă în fiecare zi
|
|
Luke
|
Pohnpeia
|
11:3 |
Komw ketikihdo rahn koaros kisin tungoal me se anahne.
|
|
Luke
|
HunUj
|
11:3 |
A mi mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponként.
|
|
Luke
|
GerZurch
|
11:3 |
Gib uns täglich unser tägliches Brot. / (1) vgl. Anm. zu Mt 6:11.
|
|
Luke
|
GerTafel
|
11:3 |
Gib uns unser täglich Brot jeden Tag!
|
|
Luke
|
PorAR
|
11:3 |
dá-nos cada dia o nosso pão cotidiano;
|
|
Luke
|
DutSVVA
|
11:3 |
Geef ons elken dag ons dagelijks brood.
|
|
Luke
|
Byz
|
11:3 |
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
|
|
Luke
|
FarOPV
|
11:3 |
نان کفاف ما را روز به روز به ما بده.
|
|
Luke
|
Ndebele
|
11:3 |
Siphe usuku ngosuku ukudla kwethu kwensuku zonke.
|
|
Luke
|
PorBLivr
|
11:3 |
Dá-nos cada dia nosso pão diário.
|
|
Luke
|
StatResG
|
11:3 |
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον, δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν.
|
|
Luke
|
SloStrit
|
11:3 |
Kruh naš vsakdanji dáj nam vsak dan.
|
|
Luke
|
Norsk
|
11:3 |
gi oss hver dag vårt daglige brød;
|
|
Luke
|
SloChras
|
11:3 |
Kruh naš vsakdanji daj nam vsak dan.
|
|
Luke
|
Calo
|
11:3 |
Diñamangue achibes amaro manro de cada chibes.
|
|
Luke
|
Northern
|
11:3 |
Gündəlik çörəyimizi bizə hər gün ver.
|
|
Luke
|
GerElb19
|
11:3 |
unser nötiges Brot gib uns täglich;
|
|
Luke
|
PohnOld
|
11:3 |
Kotikido ran wet at tungol kaukaule.
|
|
Luke
|
LvGluck8
|
11:3 |
Mūsu dienišķu maizi dod mums ikdienas;
|
|
Luke
|
PorAlmei
|
11:3 |
Dá-nos cada dia o nosso pão quotidiano.
|
|
Luke
|
ChiUn
|
11:3 |
我們日用的飲食，天天賜給我們。
|
|
Luke
|
SweKarlX
|
11:3 |
Gif oss alltid vårt dageliga bröd.
|
|
Luke
|
Antoniad
|
11:3 |
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
|
|
Luke
|
CopSahid
|
11:3 |
ⲡⲉⲛⲟⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ
|
|
Luke
|
GerAlbre
|
11:3 |
Unser Brot für morgen gib uns Tag für Tag!
|
|
Luke
|
BulCarig
|
11:3 |
Хлеба наш насъщния давай ни го всеки ден:
|
|
Luke
|
FrePGR
|
11:3 |
donne-nous chaque jour le pain de notre subsistance,
|
|
Luke
|
JapDenmo
|
11:3 |
日々，わたしたちの日ごとのパンをお与えください。
|
|
Luke
|
PorCap
|
11:3 |
*dá-nos o nosso pão de cada dia;
|
|
Luke
|
JapKougo
|
11:3 |
わたしたちの日ごとの食物を、日々お与えください。
|
|
Luke
|
Tausug
|
11:3 |
Dihilan kāmu' adlaw ini in kakaun kagunahan namu'.
|
|
Luke
|
GerTextb
|
11:3 |
Unser nötiges Brot gib uns täglich.
|
|
Luke
|
Kapingam
|
11:3 |
Gaamai madau meegai gi-humalia mai gi gimaadou i-nia laangi huogodoo.
|
|
Luke
|
SpaPlate
|
11:3 |
Danos cada día nuestro pan supersubstancial;
|
|
Luke
|
RusVZh
|
11:3 |
хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
|
|
Luke
|
CopSahid
|
11:3 |
ⲡⲉⲛⲟⲓⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ.
|
|
Luke
|
LtKBB
|
11:3 |
Kasdienės mūsų duonos duok mums kasdien
|
|
Luke
|
Bela
|
11:3 |
як на небе; хлеб наш надзённы давай нам на кожны дзень;
|
|
Luke
|
CopSahHo
|
11:3 |
ⲡⲉⲛⲟⲓ̈ⲕ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ.
|
|
Luke
|
BretonNT
|
11:3 |
ro deomp bemdez hor bara pemdeziek,
|
|
Luke
|
GerBoLut
|
11:3 |
Gib uns unser taglich Brot immerdar.
|
|
Luke
|
FinPR92
|
11:3 |
Anna meille päivästä päivään jokapäiväinen leipämme.
|
|
Luke
|
DaNT1819
|
11:3 |
giv os hver Dag vort daglige Brød;
|
|
Luke
|
Uma
|
11:3 |
Wai' -kai pongkoni' to kiparaluu eo-eo-na.
|
|
Luke
|
GerLeoNA
|
11:3 |
Unseren Tagesbedarf Brot gib uns täglich! /
|
|
Luke
|
SpaVNT
|
11:3 |
El pan nuestro de cada dia, dános[le] hoy.
|
|
Luke
|
Latvian
|
11:3 |
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien!
|
|
Luke
|
SpaRV186
|
11:3 |
El pan nuestro de cada día dánosle hoy.
|
|
Luke
|
FreStapf
|
11:3 |
«Donne-nous chaque jour notre pain quotidien !»
|
|
Luke
|
NlCanisi
|
11:3 |
Geef ons elke dag ons dagelijks brood.
|
|
Luke
|
GerNeUe
|
11:3 |
Gib uns jeden Tag, was wir zum Leben brauchen!
|
|
Luke
|
Est
|
11:3 |
meie igapäevane leib anna meile iga päev;
|
|
Luke
|
UrduGeo
|
11:3 |
ہر روز ہمیں ہماری روز کی روٹی دے۔
|
|
Luke
|
AraNAV
|
11:3 |
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا كُلَّ يَوْمٍ؛
|
|
Luke
|
ChiNCVs
|
11:3 |
我们需用的食物，求你每天赐给我们；
|
|
Luke
|
f35
|
11:3 |
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
|
|
Luke
|
vlsJoNT
|
11:3 |
Geef ons elken dag ons dagelijksch brood!
|
|
Luke
|
ItaRive
|
11:3 |
dacci di giorno in giorno il nostro pane cotidiano;
|
|
Luke
|
Afr1953
|
11:3 |
gee ons elke dag ons daaglikse brood;
|
|
Luke
|
RusSynod
|
11:3 |
хлеб наш насущный подавай нам каждый день;
|
|
Luke
|
FreOltra
|
11:3 |
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
|
|
Luke
|
UrduGeoD
|
11:3 |
हर रोज़ हमें हमारी रोज़ की रोटी दे।
|
|
Luke
|
TurNTB
|
11:3 |
Her gün bize gündelik ekmeğimizi ver.
|
|
Luke
|
DutSVV
|
11:3 |
Geef ons elken dag ons dagelijks brood.
|
|
Luke
|
HunKNB
|
11:3 |
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponta,
|
|
Luke
|
Maori
|
11:3 |
Homai ta matou taro ki a matou, to tenei ra, to tenei ra.
|
|
Luke
|
sml_BL_2
|
11:3 |
Jukupin kami balanja' llaw-llaw.
|
|
Luke
|
HunKar
|
11:3 |
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk naponként.
|
|
Luke
|
Viet
|
11:3 |
xin cho chúng tôi ngày nào đủ bánh ngày ấy;
|
|
Luke
|
Kekchi
|
11:3 |
Chaqˈue taxak ke li kacua kucˈa chi cuulaj cuulaj.
|
|
Luke
|
Swe1917
|
11:3 |
vårt dagliga bröd giv oss var dag;
|
|
Luke
|
KhmerNT
|
11:3 |
សូមប្រទានអាហារប្រចាំថ្ងៃដល់យើងខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
|
|
Luke
|
CroSaric
|
11:3 |
Kruh naš svagdanji daji nam svaki dan!
|
|
Luke
|
BasHauti
|
11:3 |
Gure eguneco oguia iguc egunecotzat.
|
|
Luke
|
WHNU
|
11:3 |
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
|
|
Luke
|
VieLCCMN
|
11:3 |
xin Cha cho chúng con ngày nào có lương thực ngày ấy ;
|
|
Luke
|
FreBDM17
|
11:3 |
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
|
|
Luke
|
TR
|
11:3 |
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
|
|
Luke
|
HebModer
|
11:3 |
את לחם חקנו תן לנו יום יום׃
|
|
Luke
|
Kaz
|
11:3 |
Күнделікті нанымызды әр күні бере гөр.
|
|
Luke
|
UkrKulis
|
11:3 |
Хлїб наш щоденний дай нам сьогодні.
|
|
Luke
|
FreJND
|
11:3 |
donne-nous chaque jour le pain qu’il nous faut ;
|
|
Luke
|
TurHADI
|
11:3 |
Her gün bize rızkımızı ver.
|
|
Luke
|
GerGruen
|
11:3 |
Gib uns täglich unser nötig Brot.
|
|
Luke
|
SloKJV
|
11:3 |
Daj nam dan za dnem naš vsakdanji kruh.
|
|
Luke
|
Haitian
|
11:3 |
Chak jou, ban nou manje nou bezwen pou jounen an.
|
|
Luke
|
FinBibli
|
11:3 |
Anna meille tänäpäivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
|
|
Luke
|
SpaRV
|
11:3 |
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
|
|
Luke
|
HebDelit
|
11:3 |
אֶת־לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֶּן־לָנוּ יוֹם יוֹם׃
|
|
Luke
|
WelBeibl
|
11:3 |
Rho i ni ddigon o fwyd i'n cadw ni'n fyw bob dydd.
|
|
Luke
|
GerMenge
|
11:3 |
Unser auskömmliches Brot gib uns Tag für Tag!
|
|
Luke
|
GreVamva
|
11:3 |
τον άρτον ημών τον επιούσιον δίδε εις ημάς καθ' ημέραν·
|
|
Luke
|
ManxGael
|
11:3 |
Cur dooin laa Iurg laa nyn arran gagh laa.
|
|
Luke
|
Tisch
|
11:3 |
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν·
|
|
Luke
|
UkrOgien
|
11:3 |
Хліба нашого щоденного дай нам на кожний день.
|
|
Luke
|
MonKJV
|
11:3 |
Бидний өдөр бүрийн талхыг өдөр өдөрт нь бидэнд өгөөч.
|
|
Luke
|
FreCramp
|
11:3 |
Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance,
|
|
Luke
|
SrKDEkav
|
11:3 |
Хлеб наш потребни дај нам сваки дан;
|
|
Luke
|
SpaTDP
|
11:3 |
Danos día a día nuestro pan diario.
|
|
Luke
|
PolUGdan
|
11:3 |
Dawaj nam każdego dnia naszego powszedniego chleba.
|
|
Luke
|
FreGenev
|
11:3 |
Donne nous de jour à autre noftre pain quotidien.
|
|
Luke
|
FreSegon
|
11:3 |
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien;
|
|
Luke
|
Swahili
|
11:3 |
Utupe daima chakula chetu cha kila siku.
|
|
Luke
|
SpaRV190
|
11:3 |
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
|
|
Luke
|
HunRUF
|
11:3 |
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk naponként.
|
|
Luke
|
FreSynod
|
11:3 |
Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
|
|
Luke
|
DaOT1931
|
11:3 |
giv os hver Dag vort daglige Brød;
|
|
Luke
|
FarHezar
|
11:3 |
نان روزانة ما را هر روز به ما عطا فرما.
|
|
Luke
|
TpiKJPB
|
11:3 |
Olgeta wan wan de givim mipela bret bilong mipela inap long dispela de.
|
|
Luke
|
ArmWeste
|
11:3 |
Մեր ամէնօրեայ հացը՝ տո՛ւր մեզի օրէ օր.
|
|
Luke
|
DaOT1871
|
11:3 |
giv os hver Dag vort daglige Brød;
|
|
Luke
|
JapRague
|
11:3 |
我等の日用の糧を、日々我等に與へ給へ、
|
|
Luke
|
Peshitta
|
11:3 |
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܤܘܢܩܢܢ ܟܠܝܘܡ ܀
|
|
Luke
|
FreVulgG
|
11:3 |
donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour.
|
|
Luke
|
PolGdans
|
11:3 |
Chleba naszego powszedniego daj nam na każdy dzień.
|
|
Luke
|
JapBungo
|
11:3 |
我らの日用の糧を日毎に與へ給へ。
|
|
Luke
|
Elzevir
|
11:3 |
τον αρτον ημων τον επιουσιον διδου ημιν το καθ ημεραν
|
|
Luke
|
GerElb18
|
11:3 |
unser nötiges Brot gib uns täglich;
|