Luke	RWebster	11:45	Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke	EMTV	11:45	Then one of the lawyers answered and said to Him, "Teacher, by saying these things You insult us also."
Luke	NHEBJE	11:45	One of the Law scholars answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."
Luke	Etheridg	11:45	And one of the Sophree answered and said to him, Doctor, while you say these things, you vilify us also!
Luke	ABP	11:45	And responding, a certain person of the legal experts says to him, Teacher, these things saying [2even 4us 1you 3insult].
Luke	NHEBME	11:45	One of the Law scholars answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."
Luke	Rotherha	11:45	And, making answer, one of the Lawyers saith unto him, Teacher! these things, saying, us also, dost thou insult!
Luke	LEB	11:45	And one of the legal experts answered and said to him, “Teacher, when you say these things, you insult us also!”
Luke	BWE	11:45	Then one of the men who taught God’s law said to Jesus, ‘Teacher, when you say these things, you talk against us too.’
Luke	Twenty	11:45	Here one of the Students of the Law interrupted him by saying. "Teacher, when you say this, you are insulting us also."
Luke	ISV	11:45	Then one of the experts in the law said to him, “Teacher, when you say these things, you insult us, too.”
Luke	RNKJV	11:45	Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke	Jubilee2	11:45	Then one of the lawyers answered and said unto him, Master, saying these things, thou dost reproach us also.
Luke	Webster	11:45	Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying, thou reproachest us also.
Luke	Darby	11:45	And one of the doctors of the law answering says to him, Teacher, in saying these things thou insultest us also.
Luke	OEB	11:45	Here one of the students of the law interrupted him by saying: “Teacher, when you say this, you are insulting us also.”
Luke	ASV	11:45	And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
Luke	Anderson	11:45	And one of the lawyers answered and said to him: Teacher, in saying these things, you reproach us also.
Luke	Godbey	11:45	And a certain one of the theologians responding says to Him, Teacher, speaking these things yon indeed insult us.
Luke	LITV	11:45	And answering, one of the lawyers said to Him, Teacher, saying these things you also insult us.
Luke	Geneva15	11:45	Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.
Luke	Montgome	11:45	Hereupon one of the lawyers exclaimed, "But teacher, in saying such things you are also reproaching us also."
Luke	CPDV	11:45	Then one of the experts in the law, in response, said to him, “Teacher, in saying these things, you bring an insult against us as well.”
Luke	Weymouth	11:45	Hereupon one of the expounders of the Law exclaimed, "Rabbi, in saying such things you reproach us also."
Luke	LO	11:45	Here, one of the lawyers interposing, said, By speaking thus, Rabbi, you reproach us also.
Luke	Common	11:45	One of the lawyers answered him, "Teacher, by saying these things you reproach us also."
Luke	BBE	11:45	And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.
Luke	Worsley	11:45	And one of the doctors of the law answered and said unto Him, Master, in saying these things thou reproachest us also.
Luke	DRC	11:45	And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.
Luke	Haweis	11:45	Then one of the doctors of the law addressing him, said, Master, thus speaking, thou reproachest us also.
Luke	GodsWord	11:45	One of the experts in Moses' Teachings said to him, "Teacher, when you talk this way, you insult us too."
Luke	Tyndale	11:45	Then answered one of the lawears and sayd vnto him: Master thus sayinge thou puttest vs to rebuke also.
Luke	KJVPCE	11:45	¶ Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke	NETfree	11:45	One of the experts in religious law answered him, "Teacher, when you say these things you insult us too."
Luke	RKJNT	11:45	Then one of the lawyers answered him, Teacher, by saying this you insult us also.
Luke	AFV2020	11:45	And one of the doctors of the law answered and said to Him, "Teacher, by saying these things You are also insulting us."
Luke	NHEB	11:45	One of the Law scholars answered him, "Teacher, in saying this you insult us also."
Luke	OEBcth	11:45	Here one of the students of the law interrupted him by saying: “Teacher, when you say this, you are insulting us also.”
Luke	NETtext	11:45	One of the experts in religious law answered him, "Teacher, when you say these things you insult us too."
Luke	UKJV	11:45	Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying you reproach us also.
Luke	Noyes	11:45	And one of the lawyers answering saith to him, Teacher, in saying these things, thou revilest us also.
Luke	KJV	11:45	Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke	KJVA	11:45	Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke	AKJV	11:45	Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also.
Luke	RLT	11:45	Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
Luke	OrthJBC	11:45	And, in reply, one of the Ba'alei Torah says to him, "Rabbi, by saying these things you insult us also."
Luke	MKJV	11:45	And one of the lawyers answered and said to Him, Master, you reproach us also when you say this.
Luke	YLT	11:45	And one of the lawyers answering, saith to him, `Teacher, these things saying, us also thou dost insult;'
Luke	Murdock	11:45	And one of the Scribes replied, and said to him: Teacher, while saying these things, thou reproachest us also.
Luke	ACV	11:45	And having answered, a certain man of the lawyers says to him, Teacher, in saying these things thou rebuke us also.

Luke	VulgSist	11:45	Respondens autem quidam ex Legisperitis, ait illi: Magister, haec dicens etiam contumeliam nobis facis.
Luke	VulgCont	11:45	Respondens autem quidam ex legis peritis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.
Luke	Vulgate	11:45	respondens autem quidam ex legis peritis ait illi magister haec dicens etiam nobis contumeliam facis
Luke	VulgHetz	11:45	Respondens autem quidam ex Legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.
Luke	VulgClem	11:45	Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi : Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.

Luke	CzeBKR	11:45	I odpověděv jeden z zákonníků, řekl jemu: Mistře, tyto věci mluvě, i nám také lehkost činíš.
Luke	CzeB21	11:45	„Mistře,“ ozval se jeden ze znalců Zákona, „když takhle mluvíš, urážíš i nás.“
Luke	CzeCEP	11:45	Na to mu jeden ze zákoníků odpověděl: „Mistře, když toto říkáš, urážíš také nás!“
Luke	CzeCSP	11:45	Na to mu jeden ze zákoníků řekl: „Učiteli, když toto říkáš, urážíš také nás.“

Luke	PorBLivr	11:45	E respondendo um dos estudiosos da Lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto também afrontas a nós.
Luke	Mg1865	11:45	Ary ny anankiray tamin’ ny mpahay lalàna namaly ka nanao taminy hoe: Mpampianatra ô, raha miteny izany Hianao, dia manala baraka anay koa.
Luke	CopNT	11:45	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲕϣⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ.
Luke	FinPR	11:45	Silloin eräs lainoppineista rupesi puhumaan ja sanoi hänelle: "Opettaja, kun noin puhut, niin sinä häpäiset myös meitä".
Luke	NorBroed	11:45	Og idet en av de lovkyndige svarte, sa han til ham, Lærer, idet du sier disse ting, mishandler du også oss.
Luke	FinRK	11:45	Silloin eräs lainoppineista vastasi hänelle: ”Opettaja, noin puhuessasi sinä häpäiset myös meitä.”
Luke	ChiSB	11:45	有一個法學士回答耶穌說：「師傅，你說這些話，連我們也悔辱了。」
Luke	CopSahBi	11:45	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲥⲱϣ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ
Luke	ArmEaste	11:45	Վա՜յ ձեզ, որ մարգարէներին շիրիմներ էք շինում, իսկ ձեր հայրերը նրանց սպանեցին:
Luke	ChiUns	11:45	律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」
Luke	BulVeren	11:45	И един от законниците в отговор Му каза: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш.
Luke	AraSVD	11:45	فَأجَابَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِيِّينَ وَقالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، حِينَ تَقُولُ هَذَا تَشْتُمُنَا نَحْنُ أَيْضًا!».
Luke	Shona	11:45	Zvino umwe wenyanzvi dzemutemo wakapindura akati kwaari: Mudzidzisi, kana muchitaura izvi munotuka isuwo.
Luke	Esperant	11:45	Kaj unu el la leĝistoj responde diris al li: Majstro, dirante ĉi tion, vi ankaŭ nin riproĉas.
Luke	ThaiKJV	11:45	นักกฎหมายคนหนึ่งทูลพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า ซึ่งท่านว่าอย่างนั้น ท่านก็ติเตียนพวกเราด้วย”
Luke	IriODomh	11:45	Agus ar bhfreagra do dhuine áirighe don luched dlighe, a deir sé rís, A Mhaighisdir, agá rádh so dhuit do bhéir tú masa dhuinne fós.
Luke	BurJudso	11:45	ကျမ်းတတ်တယောက်ကလည်း၊ အရှင်ဘုရား ထိုသို့ဆိုလျှင် အကျွန်ုပ်တို့ကိုပင် ကဲ့ရဲ့အပြစ်တင်တော်မူ ၏ဟု လျှောက်သော်၊
Luke	SBLGNT	11:45	Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Luke	FarTPV	11:45	یكی از معلّمان شریعت در جواب عیسی گفت: «ای استاد، وقتی چنین حرفهایی می‌زنی، به ما هم توهین می‌شود.»
Luke	UrduGeoR	11:45	Sharīat ke ek ālim ne etarāz kiyā, “Ustād, āp yih kah kar hamārī bhī be'izzatī karte haiṅ.”
Luke	SweFolk	11:45	En av de laglärda sade då till honom: "Mästare, när du säger så förolämpar du oss också."
Luke	TNT	11:45	ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Luke	GerSch	11:45	Da antwortete einer der Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit diesen Worten schmähst du auch uns!
Luke	TagAngBi	11:45	At pagsagot ng isa sa mga tagapagtanggol ng kautusan, ay nagsabi sa kaniya, Guro, sa pagsasabi mo nito, pati kami ay iyong pinupulaan.
Luke	FinSTLK2	11:45	Eräs lainoppineista rupesi puhumaan ja sanoi hänelle: "Opettaja, kun noin puhut, loukkaat myös meitä."
Luke	Dari	11:45	یکی از معلمان شریعت در جواب عیسی گفت: «ای استاد، وقتی چنین حرفهایی می زنی به ما هم بر می خورد.»
Luke	SomKQA	11:45	Kuwa sharciga yaqaan midkood ayaa u jawaabay oo ku yidhi, Macallimow, markaad waxaas leedahay, annagana waad na caayaysaa.
Luke	NorSMB	11:45	Då tok ein av dei lovkunnige til ords og sagde: «Meister, når du segjer slikt, gjeng du oss og for nær!»
Luke	Alb	11:45	Atëherë, duke u përgjigjur, një nga mësuesit e ligjit, i tha: ''Mësues, duke folur kështu, ti po na fyen edhe ne''.
Luke	GerLeoRP	11:45	Da antwortete einer der Gesetzesexperten und sagt zu ihm: „Lehrer, indem du diese [Dinge] sagst, verhöhnst du auch uns!“
Luke	UyCyr	11:45	Мәлум бир Тәврат устази һәзрити Әйсаға: — Устаз, бу сөзлириңиз бизгиму һақарәт болди! — деди.
Luke	KorHKJV	11:45	¶그때에 율법사들 중의 하나가 그분께 응답하여 이르되, 선생님이여, 그렇게 말씀하심으로써 우리도 모욕하시나이다, 하니
Luke	MorphGNT	11:45	Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Luke	SrKDIjek	11:45	А неки од законика одговарајући рече: учитељу! говорећи то и нас срамотиш.
Luke	Wycliffe	11:45	But oon of the wise men of the lawe answeride, and seide to hym, Maystir, thou seiynge these thingis, also to vs doist dispit.
Luke	Mal1910	11:45	ന്യായശാസ്ത്രിമാരിൽ ഒരുത്തൻ അവനോടു: ഗുരോ, ഇങ്ങനെ പറയുന്നതിനാൽ നീ ഞങ്ങളെയും അപമാനിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Luke	KorRV	11:45	한 율법사가 예수께 대답하여 가로되 선생님 이렇게 말씀하시니 우리까지 모욕하심이니이다
Luke	Azeri	11:45	او واخت شرئعت عالئملرئندن بئري جاوابيندا اونا ددي: "اوستاد، بو سؤزلري دمکله بئزي تحقئر ادئرسن."
Luke	GerReinh	11:45	Da antwortete einer von den Gesetzeslehrern, und sagt ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schmähst du uns auch.
Luke	SweKarlX	11:45	Då svarade en af de lagkloka, och sade till honom: Mästar, du försmäder ock oss med dessa orden.
Luke	KLV	11:45	wa' vo' the lawyers jangta' ghaH, “Teacher, Daq ja'ta' vam SoH insult maH je.”
Luke	ItaDio	11:45	Allora uno de’ dottori della legge, rispondendo, gli disse: Maestro, dicendo queste cose, tu ingiurii ancor noi.
Luke	RusSynod	11:45	На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
Luke	CSlEliza	11:45	Отвещав же некий от законник рече Ему: Учителю, сия глаголя и нам досаждаеши.
Luke	ABPGRK	11:45	αποκριθείς δε τις των νομικών λέγει αυτώ διδάσκαλε ταύτα λέγων και ημάς υβρίζεις
Luke	FreBBB	11:45	Or, un des légistes répondant, lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous outrages, nous aussi.
Luke	LinVB	11:45	Mǒkó wa batéyi ba Mobéko alobí na yě : « Motéyi, áwa olobí bôngó, ofíngí mpé bísó lokóla. »
Luke	BurCBCM	11:45	ထိုအခါ ကျမ်းတတ်ဆရာတစ်ဦးက ဆရာသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤသို့ဆိုခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့ကိုလည်း ပြစ်တင်ရှုတ်ချရာ ရောက်ပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။-
Luke	Che1860	11:45	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏏᏴᏫ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏗᎪᏏᏏᏍᎩ ᎤᏁᏤ ᎯᎠ ᏄᏪᏎᎴᎢ, ᏔᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏥᏂᏪᎭ ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᎨᏍᎩᏐᏢᏗᎭ.
Luke	ChiUnL	11:45	有律師應之曰、夫子、斯言亦辱我儕矣、
Luke	VietNVB	11:45	Một chuyên gia kinh luật nói: Thưa Thầy, Thầy nói thế là nhục mạ luôn cả chúng tôi nữa!
Luke	CebPinad	11:45	Usa sa mga batid balaod mitubag kang Jesus, "Magtutudlo, sa imong pagsulti niana imo usab kaming gipakaulawan."
Luke	RomCor	11:45	Unul din învăţătorii Legii a luat cuvântul şi I-a zis: „Învăţătorule, spunând aceste lucruri ne ocărăşti şi pe noi”.
Luke	Pohnpeia	11:45	Emen sounkawehwehn Kosonnedo ahpw patohwanohng Sises, “Sounpadahk, ni omwi mahmahsanih soahng pwukat, komw pil ketin kaukauwei kiht!”
Luke	HunUj	11:45	Ekkor megszólalt egy törvénytudó, és ezt mondta neki: „Mester, amikor ezt mondod, minket is megbántasz.”
Luke	GerZurch	11:45	Da antwortete einer der Gesetzeskundigen und sagte zu ihm: Meister, indem du dies sagst, beschimpfst du auch uns.
Luke	GerTafel	11:45	Da antwortete einer der Gesetzlehrer und sprach zu Ihm: Lehrer, indem Du solches sagst, beschimpfst Du auch uns!
Luke	PorAR	11:45	Disse-lhe, então, um dos doutores da lei: Mestre, quando dizes isso, também nos afrontas a nós.
Luke	DutSVVA	11:45	En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan.
Luke	Byz	11:45	αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις
Luke	FarOPV	11:45	آنگاه یکی از فقها جواب داده گفت: «ای معلم، بدین سخنان ما را نیز سرزنش می‌کنی؟»
Luke	Ndebele	11:45	Omunye wezazumthetho wasephendula wathi kuye: Mfundisi, ngokutsho lezizinto uyasithuka lathi.
Luke	PorBLivr	11:45	E respondendo um dos estudiosos da Lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto também afrontas a nós.
Luke	StatResG	11:45	¶Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, “Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων, καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.”
Luke	SloStrit	11:45	Odgovarjajoč pa eden od učenikov postave, reče mu: Učenik, govoreč to, sramotiš tudi nas.
Luke	Norsk	11:45	Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester! ved å si dette krenker du også oss.
Luke	SloChras	11:45	Odgovori pa eden izmed učenikov postave in mu reče: Učenik, s takimi besedami sramotiš tudi nas.
Luke	Calo	11:45	Y rudelando yeque es Chandés e Eschastra, le penó: Duquendio, chamuliando oconas buchias, tucue afrentas tambien á amangue.
Luke	Northern	11:45	Qanunşünaslardan biri İsaya cavab verdi: «Müəllim, sən bunları deməklə bizi də təhqir edirsən».
Luke	GerElb19	11:45	Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schmähst du auch uns.
Luke	PohnOld	11:45	Saunkawewe men ap sapeng potoan ong i: Saunpadak, komui pil kin suede kin kit masan pukat.
Luke	LvGluck8	11:45	Bet viens no tiem bauslības mācītājiem atbildēdams uz Viņu sacīja: “Mācītāj, Tu to runādams arī mūs nievā.”
Luke	PorAlmei	11:45	E, respondendo um dos doutores da lei, disse-lhe: Mestre, quando dizes isto, tambem nos affrontas a nós.
Luke	ChiUn	11:45	律法師中有一個回答耶穌說：「夫子！你這樣說也把我們糟蹋了。」
Luke	SweKarlX	11:45	Då svarade en af de lagkloka, och sade till honom: Mästar, du försmäder ock oss med dessa orden.
Luke	Antoniad	11:45	αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις
Luke	CopSahid	11:45	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲥⲱϣ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ
Luke	GerAlbre	11:45	Da nahm einer der anwesenden Gesetzeslehrer das Wort und sprach zu ihm: "Meister, mit diesen Worten beleidigst du auch uns."
Luke	BulCarig	11:45	И отговори некой от законниците и рече му: Учителю, това като казваш и нас кориш.
Luke	FrePGR	11:45	Or un des légistes prenant la parole, lui dit : « Maître, en parlant de la sorte tu nous insultes aussi. »
Luke	JapDenmo	11:45	律法の専門家たちの一人が彼に答えた，「先生，そのようなことを言われるのは，わたしたちをも侮辱することです」。
Luke	PorCap	11:45	Um doutor da Lei tomou a palavra e disse-lhe: «Mestre, falando assim, também nos insultas a nós.»
Luke	JapKougo	11:45	ひとりの律法学者がイエスに答えて言った、「先生、そんなことを言われるのは、わたしたちまでも侮辱することです」。
Luke	Tausug	11:45	Sakali awn hambuuk guru sin sara' agama in imiyan kan Īsa, laung niya, “Tuwan, bang kaw magbichara sin biya' ha yan, biya' da isab kami in jiyūk mu!”
Luke	GerTextb	11:45	Es antwortete ihm aber einer von den Gesetzesmännern: Meister, mit diesen Reden beschimpfst du auch uns.
Luke	Kapingam	11:45	Tangada e-dahi i digau haga-donudonu haganoho ga-helekai gi Mee, “Tangada-Agoago, dau helekai ne-hai, la-gu-hagahuaidu labelaa gimaadou!”
Luke	SpaPlate	11:45	Entonces un doctor de la Ley le dijo: “Maestro, hablando así, nos ultrajas también a nosotros.”
Luke	RusVZh	11:45	На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
Luke	CopSahid	11:45	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ. ⲕⲥⲱϣ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ.
Luke	LtKBB	11:45	Tada vienas Įstatymo mokytojas atsiliepė: „Mokytojau, taip kalbėdamas, Tu ir mus įžeidi“.
Luke	Bela	11:45	На гэта нехта з законьнікаў сказаў Яму: Настаўнік! кажучы гэта, Ты нас крыўдзіш.
Luke	CopSahHo	11:45	ⲁⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛ̅ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ. ⲡⲥⲁϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ. ⲕⲥⲱϣ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲛ.
Luke	BretonNT	11:45	Unan eus doktored al lezenn a gemeras ar gomz hag a lavaras dezhañ: Mestr, en ur lavarout an traoù-se, e tismegañsez ac'hanomp-ni ivez.
Luke	GerBoLut	11:45	Da antwortete einer von den Schriftgelehrten und sprach zu ihm: Meister, mit den Worten schmahest du uns auch.
Luke	FinPR92	11:45	Silloin eräs lainopettajista huomautti hänelle: "Opettaja, tuollaisella puheella sinä loukkaat myös meitä."
Luke	DaNT1819	11:45	Men en af de Lovkyndige svarede og sagde til ham: Mester! idet du siger saadant, forhaaner du og os.
Luke	Uma	11:45	Hadua guru agama Yahudi mpo'uli' -ki Yesus: "Guru, hante lolita-nu tetu, kai' wo'o to nusalai'!"
Luke	GerLeoNA	11:45	Da antwortete einer der Gesetzesexperten und sagt zu ihm: „Lehrer, indem du diese [Dinge] sagst, verhöhnst du auch uns!“
Luke	SpaVNT	11:45	Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, tambien nos afrentas á nosotros.
Luke	Latvian	11:45	Bet kāds no bauslības pratējiem atbildēja Viņam, sacīdams: Mācītāj, tā runādams, Tu dari arī mums negodu.
Luke	SpaRV186	11:45	Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas a nosotros.
Luke	FreStapf	11:45	Là-dessus, un des légistes lui dit : «Maître, en parlant ainsi, tu nous fais injure à nous aussi.»
Luke	NlCanisi	11:45	Een van de wetgeleerden nam het woord, en zeide tot Hem: Meester, door zo te spreken, beledigt ge ook ons.
Luke	GerNeUe	11:45	"Rabbi", sagte einer der Gesetzeslehrer, "damit greifst du auch uns an!"
Luke	Est	11:45	Aga üks käsutundjaist kostis ja ütles Temale: "Õpetaja, seda üteldes sa teotad ka meid!"
Luke	UrduGeo	11:45	شریعت کے ایک عالِم نے اعتراض کیا، ”اُستاد، آپ یہ کہہ کر ہماری بھی بےعزتی کرتے ہیں۔“
Luke	AraNAV	11:45	وَتَكَلَّمَ أَحَدُ عُلَمَاءِ الشَّرِيعَةِ، قَائِلاً لَهُ: «يَامُعَلِّمُ، إِنَّكَ بِقَوْلِكَ هَذَا تُهِينُنَا نَحْنُ أَيْضاً».
Luke	ChiNCVs	11:45	律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”
Luke	f35	11:45	αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις
Luke	vlsJoNT	11:45	En een der wetgeleerden antwoordde en zeide tot Hem: Meester, dit zeggende smaadt Gij ook ons!
Luke	ItaRive	11:45	Allora uno dei dottori della legge, rispondendo, gli disse: Maestro, parlando così, fai ingiuria anche a noi.
Luke	Afr1953	11:45	Toe antwoord een van die wetgeleerdes en sê vir Hom: Meester, as U só spreek, beledig U ons ook.
Luke	RusSynod	11:45	На это некто из законников сказал Ему: «Учитель! Говоря это, Ты и нас обижаешь».
Luke	FreOltra	11:45	Un des docteurs de la Loi prit la parole et lui dit: «Maître, tu nous outrages aussi en parlant de la sorte.»
Luke	UrduGeoD	11:45	शरीअत के एक आलिम ने एतराज़ किया, “उस्ताद, आप यह कहकर हमारी भी बेइज़्ज़ती करते हैं।”
Luke	TurNTB	11:45	Kutsal Yasa uzmanlarından biri söz alıp İsa'ya, “Öğretmenim, bunları söylemekle bize de hakaret etmiş oluyorsun” dedi.
Luke	DutSVV	11:45	En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan.
Luke	HunKNB	11:45	Erre a törvénytudók közül az egyik ezt mondta neki: »Mester! Ha ezt mondod, minket is gyalázol.«
Luke	Maori	11:45	Na ka whakahoki tetahi o nga kaiwhakaako o te ture, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, he whakahe ano hoki mo matou enei korero au.
Luke	sml_BL_2	11:45	Na, aniya' maina'an dakayu' guru sara' agama ah'lling ni si Isa, yuk-i, “Tuwan Guru, pagka buwattē' pah'llingnu ma saga Parisi, sampay kami isab talapaynu pinakaiya'.”
Luke	HunKar	11:45	Felelvén pedig egy a törvénytudók közül, monda néki: Mester, mikor ezeket mondod, minket is bántasz.
Luke	Viet	11:45	Một thầy dạy luật bèn cất tiếng nói rằng: Thưa thầy, thầy nói vậy cũng làm sỉ nhục chúng tôi.
Luke	Kekchi	11:45	Quichakˈoc jun reheb laj tzolol chakˈrab ut quixye re li Jesús: —At tzolonel, riqˈuin li cˈaˈru yo̱cat chixyebal, yo̱cat chixcˈutbal kaxuta̱n la̱o.—
Luke	Swe1917	11:45	Då tog en av de lagkloke till orda och sade till honom: »Mästare, när du så talar, skymfar du också oss.»
Luke	KhmerNT	11:45	មាន​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​អ្នក​ជំនាញ​ច្បាប់​បាន​ទូល​តប​ទៅ​ព្រះអង្គ​ថា៖​ «លោក​គ្រូ​ លោក​និយាយ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ​ គឺ​លោក​ត្មះ​តិះ​ដៀល​យើង​ដែរ»​
Luke	CroSaric	11:45	Nato će neki zakonoznanac: "Učitelju, tako govoreći i nas vrijeđaš."
Luke	BasHauti	11:45	Orduan ihardesten duela Legueco doctoretaric batec diotsa, Magistrua, gauça horién erraitean gu-ere iniuriatzen gaituc.
Luke	WHNU	11:45	αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις
Luke	VieLCCMN	11:45	Một người trong số các nhà thông luật lên tiếng nói : Thưa Thầy, Thầy nói như vậy là nhục mạ cả chúng tôi nữa !
Luke	FreBDM17	11:45	Alors quelqu’un des Docteurs de la Loi prit la parole, et lui dit : Maître, en disant ces choses, tu nous dis aussi des injures.
Luke	TR	11:45	αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις
Luke	HebModer	11:45	ויען אחד מבעלי התורה ויאמר אליו רבי בדבריך אלה תחרף גם אתנו׃
Luke	Kaz	11:45	Сонда Таурат заңын үйретуші ғұламалардың бірі:— Ұстаз! Бұл сөзіңіз бізді де ренжітеді, — деді.
Luke	UkrKulis	11:45	Озвав ся ж один з законників, і каже Йому: Учителю, так говорячи, ти й вас обижаєш.
Luke	FreJND	11:45	Et l’un des docteurs de la loi, répondant, lui dit : Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.
Luke	TurHADI	11:45	Şeriat âlimlerinden biri İsa’ya, “Hoca, bunları söylemekle bize de hakaret ediyorsun” dedi.
Luke	GerGruen	11:45	Da sagte zu ihm ein Gesetzeslehrer: "Mit diesen Worten, Meister, schmähst du auch uns."
Luke	SloKJV	11:45	Potem je odgovoril eden izmed izvedencev v postavi in mu rekel: „Učitelj, s takšnim govorjenjem grajaš tudi nas.“
Luke	Haitian	11:45	Yonn nan dirèktè lalwa yo pran lapawòl, li di Jezi konsa: Mèt, lè ou pale konsa, ou joure nou tou wi.
Luke	FinBibli	11:45	Niin vastasi yksi lainoppineista ja sanoi hänelle: Mestari, näillä sanoilla sinä myös meitä pilkkaat.
Luke	SpaRV	11:45	Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
Luke	HebDelit	11:45	וַיַּעַן אֶחָד מִבַּעֲלֵי הַתּוֹרָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי בִּדְבָרֶיךָ אֵלֶּה תְּחָרֵף גַּם־אֹתָנוּ׃
Luke	WelBeibl	11:45	Dyma un o'r arbenigwyr yn y Gyfraith yn ymateb, “Athro, rwyt ti'n ein sarhau ni hefyd wrth ddweud y fath bethau!”
Luke	GerMenge	11:45	Da nahm einer von den Gesetzeslehrern das Wort und sagte zu ihm: »Meister, mit diesen Worten beleidigst du auch uns!«
Luke	GreVamva	11:45	Αποκριθείς δε τις των νομικών, λέγει προς αυτόν· Διδάσκαλε, ταύτα λέγων και ημάς υβρίζεις.
Luke	ManxGael	11:45	Eisht dreggyr fer jeh fir-ynsee yn leigh, as dooyrt eh rish, Vainshter, liorish shen y ghra, t'ou dy oltooan shinyn myrgeddin.
Luke	Tisch	11:45	Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Luke	UkrOgien	11:45	Озвався ж один із зако́нників, і каже Йому: „Учителю, кажучи це, Ти і нас ображаєш!“
Luke	MonKJV	11:45	Тэгтэл хуульчдын нэг нь хариулж түүнд, Багш аа, та ингэж хэлснээрээ биднийг ч бас доромжилж байна гэв.
Luke	FreCramp	11:45	Alors un docteurs de la Loi, prenant la parole, lui dit : " Maître, en parlant de la sorte, vous nous outragez aussi. "
Luke	SrKDEkav	11:45	А неки од законика одговарајући рече: Учитељу! Говорећи то и нас срамотиш.
Luke	SpaTDP	11:45	Uno de los maestros de la ley le contesto, «Maestro, en tus palabras también nos insultas a nosotros.»
Luke	PolUGdan	11:45	I odezwał się jeden ze znawców prawa: Nauczycielu, mówiąc to, i nas znieważasz.
Luke	FreGenev	11:45	Alors quelqu’un des docteurs de la Loi prit le propos, et lui dit, Maiftre, en difant ces chofes tu nous dis auffi outrage.
Luke	FreSegon	11:45	Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages.
Luke	Swahili	11:45	Mmoja wa walimu wa Sheria akamwambia, "Mwalimu, maneno yako yanatukashifu na sisi pia."
Luke	SpaRV190	11:45	Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
Luke	HunRUF	11:45	Ekkor megszólalt egy törvénytudó, és ezt mondta neki: Mester, amikor ezt mondod, minket is megsértesz.
Luke	FreSynod	11:45	Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en parlant ainsi, tu nous outrages, nous aussi.
Luke	DaOT1931	11:45	Men en af de lovkyndige svarede og siger til ham: „Mester! idet du siger dette, forhaaner du ogsaa os.‟
Luke	FarHezar	11:45	یکی از فقیهان در پاسخ گفت: «استاد، تو با این سخنان به ما نیز اهانت می‌کنی.»
Luke	TpiKJPB	11:45	Nau wanpela bilong ol masta kot i bekim, na tokim em, Tisa, taim yu toktok olsem yu givim sem long mipela tu.
Luke	ArmWeste	11:45	Օրինականներէն մէկը ըսաւ անոր. «Վարդապե՛տ, ա՛յսպէս խօսելով՝ մե՛զ ալ կը նախատես»:
Luke	DaOT1871	11:45	Men en af de lovkyndige svarede og siger til ham: „Mester! idet du siger dette, forhaaner du ogsaa os.‟
Luke	JapRague	11:45	律法學士の一人之に答へて、師よ、斯く言ひては、我等にも侮辱を加ふるなり、と云ひしかば、
Luke	Peshitta	11:45	ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܤܦܪܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܬ ܐܦ ܠܢ ܡܨܥܪ ܐܢܬ ܀
Luke	FreVulgG	11:45	Alors un des docteurs de la loi, prenant la parole, lui dit : Maître, en parlant de la sorte, vous nous faites injure à nous aussi.
Luke	PolGdans	11:45	A odpowiadając niektóry z zakonników, rzekł mu: Nauczycielu! to mówiąc i nas hańbisz.
Luke	JapBungo	11:45	教法師の一人、答へて言ふ『師よ、斯かることを言ふは、我らをも辱しむるなり』
Luke	Elzevir	11:45	αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημας υβριζεις
Luke	GerElb18	11:45	Aber einer der Gesetzgelehrten antwortete und spricht zu ihm: Lehrer, indem du dieses sagst, schmähst du auch uns.