Luke	RWebster	14:13	But when thou givest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	EMTV	14:13	But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
Luke	NHEBJE	14:13	But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Luke	Etheridg	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind,
Luke	ABP	14:13	But whenever you make a banquet, call the poor, maimed, lame, blind!
Luke	NHEBME	14:13	But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Luke	Rotherha	14:13	But, whensoever, an entertainment, thou mayest be making, invite the destitute, the tried, the lame, the blind;
Luke	LEB	14:13	But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
Luke	BWE	14:13	But when you make a dinner, ask the people who are poor, hurt, lame, or blind.
Luke	Twenty	14:13	No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
Luke	ISV	14:13	Instead, when you give a banquet, make it your habit to invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Luke	RNKJV	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	Jubilee2	14:13	But when thou makest a banquet, call the poor, the maimed, the lame, the blind,
Luke	Webster	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	Darby	14:13	But when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:
Luke	OEB	14:13	No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
Luke	ASV	14:13	But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	Anderson	14:13	But when you make a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind;
Luke	Godbey	14:13	But when you may make a feast, invite the poor, maimed, lame, blind:
Luke	LITV	14:13	But when you make a banquet, call the poor, the crippled, the lame, the blind;
Luke	Geneva15	14:13	But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
Luke	Montgome	14:13	"But when you make a reception, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.
Luke	CPDV	14:13	But when you prepare a feast, call the poor, the disabled, the lame, and the blind.
Luke	Weymouth	14:13	But when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind;
Luke	LO	14:13	But when you give an entertainment, invite the poor, the maimed, the lame, the blind;
Luke	Common	14:13	But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind,
Luke	BBE	14:13	But when you give a feast, send for the poor and the blind and those who are broken in body:
Luke	Worsley	14:13	But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind; and thou shalt be happy;
Luke	DRC	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame and the blind.
Luke	Haweis	14:13	But when thou makest an entertainment, invite the poor, the maimed, the halt, the blind:
Luke	GodsWord	14:13	Instead, when you give a banquet, invite the poor, the handicapped, the lame, and the blind.
Luke	Tyndale	14:13	But when thou makest afeast call the poore the maymed the lame and the blynde
Luke	KJVPCE	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	NETfree	14:13	But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Luke	RKJNT	14:13	But when you have a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	AFV2020	14:13	But when you make a feast, call the poor, the crippled, the lame, and the blind;
Luke	NHEB	14:13	But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
Luke	OEBcth	14:13	No, when you entertain, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
Luke	NETtext	14:13	But when you host an elaborate meal, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind.
Luke	UKJV	14:13	But when you make a feast, call the poor, the physically disabled, the lame, the blind:
Luke	Noyes	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind;
Luke	KJV	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	KJVA	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	AKJV	14:13	But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	RLT	14:13	But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Luke	OrthJBC	14:13	"But when you prepare a seudah, invite the aniyim, the ba'alei hamum, the pisechim, the ivrim,
Luke	MKJV	14:13	But when you make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind,
Luke	YLT	14:13	but when thou mayest make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
Luke	Murdock	14:13	But when thou makest a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind.
Luke	ACV	14:13	But when thou make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind,

Luke	VulgSist	14:13	sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et caecos:
Luke	VulgCont	14:13	Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:
Luke	Vulgate	14:13	sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caecos
Luke	VulgHetz	14:13	sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:
Luke	VulgClem	14:13	sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos :

Luke	CzeBKR	14:13	Ale když činíš hody, povolej chudých, chromých, kulhavých, slepých,
Luke	CzeB21	14:13	Když pořádáš hostinu, raději pozvi chudé, chromé, zmrzačené a slepé.
Luke	CzeCEP	14:13	Ale dáváš-li hostinu, pozvi chudé, zmrzačené, chromé a slepé.
Luke	CzeCSP	14:13	Ale když pořádáš hostinu, zvi chudé, zmrzačené, chromé a slepé,

Luke	PorBLivr	14:13	Mas quando fizeres convite, chama aos pobres, aleijados, mancos e cegos.
Luke	Mg1865	14:13	Fa raha manao fanasana ianao, dia asao ny malahelo, ny kilemaina, ny mandringa, ny jamba;
Luke	CopNT	14:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉϩⲁⲛϩⲏⲕⲓ ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲙ ϩⲁⲛϭⲁⲗⲉⲩ ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ.
Luke	FinPR	14:13	Vaan kun laitat pidot, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja, sokeita;
Luke	NorBroed	14:13	Men når du gjør et selskap, kall fattige, forkrøplete, haltende, blinde;
Luke	FinRK	14:13	Kun sinä järjestät pidot, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja ja sokeita.
Luke	ChiSB	14:13	但你幾時設宴，要請貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的人。
Luke	CopSahBi	14:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲧⲉϩⲙ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲙⲛⲃⲃⲗⲗⲉ
Luke	ArmEaste	14:13	Այլ, երբ ընդունելութիւն անես, կանչի՛ր աղքատներին, խեղանդամներին, կաղերին ու կոյրերին
Luke	ChiUns	14:13	你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
Luke	BulVeren	14:13	Но когато даваш угощение, покани бедни, недъгави, куци, слепи;
Luke	AraSVD	14:13	بَلْ إِذَا صَنَعْتَ ضِيَافَةً فَٱدْعُ: ٱلْمَسَاكِينَ، ٱلْجُدْعَ، ٱلْعُرْجَ، ٱلْعُمْيَ،
Luke	Shona	14:13	Asi kana waita mabiko, dana varombo, vanokamhina, mhetamakumbo, mapofu;
Luke	Esperant	14:13	Sed kiam vi faras festenon, invitu malriĉulojn, kriplulojn, lamulojn, blindulojn;
Luke	ThaiKJV	14:13	แต่เมื่อท่านทำการเลี้ยง จงเชิญคนจน คนพิการ คนง่อย คนตาบอด
Luke	IriODomh	14:13	Achd an tan do ní tú féasda, goir na bcichd, na dáoine ciorthuimeacha, na bacaigh, agus na doill:
Luke	BurJudso	14:13	သင်သည် ပွဲခံသောအခါ ဆင်းရဲသောသူ၊ အင်္ဂါ ချို့တဲ့သောသူ၊ ခြေမစွမ်းသောသူ၊ မျက်စိကန်းသော သူများကို ခေါ်ဘိတ်လော့။
Luke	SBLGNT	14:13	ἀλλʼ ὅταν ⸂δοχὴν ποιῇς⸃, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
Luke	FarTPV	14:13	بلكه وقتی ضیافتی می‌دهی بینوایان و مفلوجان و شلها و كورها را دعوت كن
Luke	UrduGeoR	14:13	Is ke bajāe ziyāfat karte waqt ġharīboṅ, langaṛoṅ, maflūjoṅ aur andhoṅ ko dāwat de.
Luke	SweFolk	14:13	Nej, när du bjuder till fest, bjud fattiga, handikappade, lama och blinda.
Luke	TNT	14:13	ἀλλ᾽ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχοὺς ἀναπείρους χωλοὺς τυφλούς,
Luke	GerSch	14:13	sondern wenn du ein Gastmahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein,
Luke	TagAngBi	14:13	Datapuwa't kung maghahanda ka, ay anyayahan mo ang mga dukha, ang mga pingkaw, ang mga pilay, ang mga bulag,
Luke	FinSTLK2	14:13	Vaan kun laitat pidot, kutsu köyhiä, raajarikkoja, rampoja ja sokeita;
Luke	Dari	14:13	بلکه وقتی مهمانی می دهی بینوایان و مفلوجان و لنگان و کورها را دعوت کن
Luke	SomKQA	14:13	Laakiin goortaad diyaafad samayso waxaad u yeedhaa masaakiinta iyo kuwa laxaadka la' iyo curyaannada iyo indhoolayaasha,
Luke	NorSMB	14:13	Nei, når du gjer gjestebod, so bed fatige, kryplingar, halte, blinde!
Luke	Alb	14:13	Por, kur të bësh një gosti, thirr lypësit, sakatët, të çalët, të verbërit;
Luke	GerLeoRP	14:13	Doch wann immer du ein Bankett veranstaltest, lade Arme, Verkrüppelte, Lahme, Blinde ein.
Luke	UyCyr	14:13	Шуниң үчүн зияпәт бәрмәкчи болсиңиз, ғерип-ғурва, мәйип-нака, ақсақ-чолақ, кор-әмаларни чақириң.
Luke	KorHKJV	14:13	그러나 네가 잔치를 베풀거든 가난한 자와 불구자와 다리 저는 자와 눈먼 자들을 부르라.
Luke	MorphGNT	14:13	ἀλλ’ ὅταν ⸂δοχὴν ποιῇς⸃, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
Luke	SrKDIjek	14:13	Него кад чиниш гозбу, зови сиромахе, кљасте, хроме, слијепе;
Luke	Wycliffe	14:13	But whanne thou makist a feeste, clepe pore men,
Luke	Mal1910	14:13	നീ വിരുന്നു കഴിക്കുമ്പോൾ ദരിദ്രന്മാർ, അംഗഹീനന്മാർ, മുടന്തന്മാർ, കുരുടന്മാർ എന്നിവരെ ക്ഷണിക്ക;
Luke	KorRV	14:13	잔치를 배설하거든 차라리 가난한 자들과 병신들과 저는 자들과 소경들을 청하라
Luke	Azeri	14:13	لاکئن قوناقليق ورن واخت، يوخسول‌لاري، علئل​لري، توپاللاري، و کورلاري دعوت ات کي،
Luke	GerReinh	14:13	Sondern, wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme und Blinde ein;
Luke	SweKarlX	14:13	Utan heldre, då du gör gästabåd, kalla de fattiga, sjuka, halta och blinda.
Luke	KLV	14:13	'ach ghorgh SoH chenmoH a 'uQ'a', tlhob the mIpHa', the maimed, the lame, joq the blind;
Luke	ItaDio	14:13	Anzi, quando fai un convito, chiama i mendici, i monchi, gli zoppi, i ciechi.
Luke	RusSynod	14:13	Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
Luke	CSlEliza	14:13	Но егда твориши пир, зови нищыя, маломощныя, хромыя, слепыя:
Luke	ABPGRK	14:13	αλλ΄ οταν ποιής δοχήν κάλει πτωχούς αναπήρους χωλούς τυφλούς
Luke	FreBBB	14:13	Mais quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des aveugles, des boiteux ;
Luke	LinVB	14:13	Kasi sókó olámbí limpáti, bêngá babóla, bato bakúfá makolo, baténgoli na bato ba lolandá.
Luke	BurCBCM	14:13	သင်မူကား ပွဲကျင်းပသောအခါ ဆင်းရဲသောသူ၊ အင်္ဂါချို့တဲ့သောသူ၊ ခြေမသန်သောသူ၊ မျက်စိမမြင်သောသူတို့ကို ဖိတ်ကြား လော့။-
Luke	Che1860	14:13	ᎢᏳᏍᎩᏂ ᏕᎭᏕᎳᏍᏗᏍᎨᏍᏗ, ᏫᏘᏯᏂᏍᎨᏍᏗ ᎤᏲ ᎢᏳᎾᏛᎿᎭᏕᎩ, ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏍᏛ ᏗᏂᏰᎸ ᎤᏂᏲᎱᏎᎸᎯ, ᏗᏂᏲᏅᎵ, ᎠᎴ ᏗᏂᎨᏫ;
Luke	ChiUnL	14:13	惟設筵請貧者、殘者、跛者、瞽者、則爾福矣、
Luke	VietNVB	14:13	Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khổ, bại liệt, què quặt, mù lòa,
Luke	CebPinad	14:13	Apan sa magakombira ikaw, maoy dapita ang mga kabus, ang mga pungkol, ang mga piang, ang mga buta;
Luke	RomCor	14:13	Ci, când dai o masă, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe şchiopi, pe orbi.
Luke	Pohnpeia	14:13	Ma komw pahn wia omwi kamadipw, a komw luke me paisuwed kan, me mwoator kan, me nehtuk kan, oh me maskun kan.
Luke	HunUj	14:13	Hanem ha vendégséget rendezel, szegényeket, nyomorékokat, sántákat, vakokat hívjál meg,
Luke	GerZurch	14:13	Sondern wenn du ein Gastmahl veranstaltest, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde ein, (a) Jes 58:7
Luke	GerTafel	14:13	Sondern wenn du ein Mahl machst, so rufe Arme, Krüppel, Lahme, Blinde;
Luke	PorAR	14:13	Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;
Luke	DutSVVA	14:13	Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;
Luke	Byz	14:13	αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους
Luke	FarOPV	14:13	بلکه چون ضیافت کنی، فقیران و لنگان و شلان و کوران رادعوت کن.
Luke	Ndebele	14:13	Kodwa nxa usenza idili, nxusa abayanga, izilima, iziqhuli, iziphofu;
Luke	PorBLivr	14:13	Mas quando fizeres convite, chama aos pobres, aleijados, mancos e cegos.
Luke	StatResG	14:13	Ἀλλʼ ὅταν ποιῇς δοχὴν κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς,
Luke	SloStrit	14:13	Nego, kedar napraviš gostijo, povabi siromake, polomljene, hrome, slepce:
Luke	Norsk	14:13	Men når du gjør gjestebud, da be fattige, vanføre, halte, blinde!
Luke	SloChras	14:13	Ampak, kadar napraviš gostijo, povabi siromake, kruljave, hrome, slepce,
Luke	Calo	14:13	Tami pur querelas jachipen, araquera á os chorores, lisiados, langues y perpentes.
Luke	Northern	14:13	Amma qonaqlıq verəndə yoxsulları, əlilləri, topalları, korları çağır.
Luke	GerElb19	14:13	Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,
Luke	PohnOld	14:13	A ma koe pan wia kamadip, en lukedo me samama o me pali duk kai, o me sikilikil, o me maskun akan.
Luke	LvGluck8	14:13	Bet kad tu viesības dari, aicini nabagus, kropļus, tizlus, aklus.
Luke	PorAlmei	14:13	Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos,
Luke	ChiUn	14:13	你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！
Luke	SweKarlX	14:13	Utan heldre, då du gör gästabåd, kalla de fattiga, sjuka, halta och blinda.
Luke	Antoniad	14:13	αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους
Luke	CopSahid	14:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲧⲉϩⲙⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲙⲛⲃⲃⲗⲗⲉ
Luke	GerAlbre	14:13	Sondern wenn du jemand bewirten willst, so rufe Arme, Krüppel, Lahme und Blinde zu deiner Tafel!
Luke	BulCarig	14:13	Но кога правиш угощение, поканвай сиромаси, клосни, хроми, и слепи;
Luke	FrePGR	14:13	Mais quand tu donnes un festin, invite les pauvres, les estropiés les boiteux, les aveugles,
Luke	JapDenmo	14:13	だが，あなたが祝宴を催す時には，貧しい人たち，足の不自由な人たち，また盲人たちを招きなさい。
Luke	PorCap	14:13	Quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.
Luke	JapKougo	14:13	むしろ、宴会を催す場合には、貧乏人、不具者、足なえ、盲人などを招くがよい。
Luke	Tausug	14:13	Sagawa' bang kaw magpajamu, kawaa mangluruk in manga miskin, in manga tau taga garna' in baran iban manga pingka' iban sin manga buta.
Luke	GerTextb	14:13	Sondern wenn du eine Gastung hältst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,
Luke	Kapingam	14:13	Goe ma-gaa-hai dau hagamiami damana, gahia digau hagaloale, digau mooho nadau huaidina, digau habehabe, mo digau deegida,
Luke	SpaPlate	14:13	Antes bien, cuando des un banquete, convida a los pobres, a los lisiados, a los cojos, y a los ciegos.
Luke	RusVZh	14:13	Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,
Luke	CopSahid	14:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲟⲩϣⲟⲡⲥ ⲧⲉϩⲙ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ ⲛⲙⲛⲃⲃⲗⲗⲉ.
Luke	LtKBB	14:13	Rengdamas vaišes, geriau pasikviesk vargšų, paliegėlių, luošų ir aklų,
Luke	Bela	14:13	Але калі спраўляеш гасьціну, кліч убогіх, калекаў, кульгавых, сьляпых,
Luke	CopSahHo	14:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ⲟⲩϣⲟⲡⲥ̅. ⲧⲉϩⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛⲙ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅. ⲛⲙ̅ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ. ⲛⲙ̅ⲛ̅ⲃⲃⲗ̅ⲗⲉ.
Luke	BretonNT	14:13	Met pa ri ur fest, ped ar beorien, ar re vac'hagnet, ar re gamm, ar re dall,
Luke	GerBoLut	14:13	Sondern wenn du ein Mahl machest, lade die Armen, die Kruppel, die Lahmen, die Blinden,
Luke	FinPR92	14:13	Ei -- kun sinä järjestät pidot, kutsu köyhiä ja raajarikkoja, rampoja ja sokeita.
Luke	DaNT1819	14:13	Men naar du gjør et Gjestebud, da byd Fattige, Krøblinger, Halte, Blinde:
Luke	Uma	14:13	Jadi' ane tababehi posusa', kio' tauna tokabu, tokeru, topungku pai' towero.
Luke	GerLeoNA	14:13	Doch wann immer du ein Bankett veranstaltest, lade Arme, Verkrüppelte, Lahme, Blinde ein.
Luke	SpaVNT	14:13	Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos,
Luke	Latvian	14:13	Bet ja tu rīko mielastu, aicini nabagus, kropļus, klibus un aklus!
Luke	SpaRV186	14:13	Mas cuando haces banquete, llama a los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;
Luke	FreStapf	14:13	Tout au contraire, quand tu fais un festin, appelles-y des pauvres, des infirmes, des estropiés, des aveugles.
Luke	NlCanisi	14:13	Maar als ge een maaltijd houdt, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen, blinden.
Luke	GerNeUe	14:13	Nein, wenn du ein Essen gibst, dann lade Arme, Behinderte, Gelähmte und Blinde ein!
Luke	Est	14:13	vaid kui sa teed võõruspidu, siis kutsu vaeseid, vigaseid, jalutumaid, pimedaid;
Luke	UrduGeo	14:13	اِس کے بجائے ضیافت کرتے وقت غریبوں، لنگڑوں، مفلوجوں اور اندھوں کو دعوت دے۔
Luke	AraNAV	14:13	وَلكِنْ، عِنْدَمَا تُقِيمُ وَلِيمَةً ادْعُ الْفُقَرَاءَ وَالْمُعَاقِينَ وَالْعُرْجَ وَالْعُمْيَ؛
Luke	ChiNCVs	14:13	你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，
Luke	f35	14:13	αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους
Luke	vlsJoNT	14:13	Maar als gij een maal aanricht, noodig dan armen, gebrekkelijken, kreupelen en blinden.
Luke	ItaRive	14:13	ma quando fai un convito, chiama i poveri, gli storpi, gli zoppi, i ciechi;
Luke	Afr1953	14:13	Maar wanneer jy 'n feesmaal gee, nooi armes, verminktes, kreupeles, blindes,
Luke	RusSynod	14:13	Но когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых –
Luke	FreOltra	14:13	Mais, quand tu donnes un repas, invite les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles,
Luke	UrduGeoD	14:13	इसके बजाए ज़ियाफ़त करते वक़्त ग़रीबों, लँगड़ों, मफ़लूजों और अंधों को दावत दे।
Luke	TurNTB	14:13	Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.
Luke	DutSVV	14:13	Maar wanneer gij een maaltijd zult houden, zo nood armen, verminkten, kreupelen, blinden;
Luke	HunKNB	14:13	Amikor vendégséget rendezel, hívd meg a szegényeket, bénákat, sántákat, vakokat.
Luke	Maori	14:13	Engari ka taka hakari koe, karangatia nga rawakore, nga haua, nga kopa, nga matapo:
Luke	sml_BL_2	14:13	Saguwā' bang ka ganta' angahinang pagjamuhan, ya soho'nu paluruk subay saga a'a miskin maka a'a pengka', a'a aku'il maka a'a abuta.
Luke	HunKar	14:13	Hanem mikor lakomát készítesz, hívd a szegényeket, csonkabonkákat, sántákat, vakokat:
Luke	Viet	14:13	Song khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo khó, tàn tật, què, đui,
Luke	Kekchi	14:13	Nak ta̱ba̱nu junak li ninkˈe, ta̱bok ajcuiˈ eb li nebaˈ ut eb li tokol rok rukˈ, ut eb li ye̱k rok ut eb li mutzˈ,
Luke	Swe1917	14:13	Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
Luke	KhmerNT	14:13	ប៉ុន្ដែ​ពេល​អ្នក​រៀបចំ​ពិធី​ជប់​លៀង​ ចូរ​អញ្ជើញ​អ្នក​ក្រ​ មនុស្ស​ពិការ​ មនុស្ស​ខ្វិន​ និង​មនុស្ស​ខ្វាក់​វិញ​
Luke	CroSaric	14:13	Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.
Luke	BasHauti	14:13	Baina eguiten duanean banquetbat, dei itzac paubreac, impotentac, mainguäc, itsuac:
Luke	WHNU	14:13	αλλ οταν δοχην ποιης καλει πτωχους αναπειρους χωλους τυφλους
Luke	VieLCCMN	14:13	Trái lại, khi ông đãi tiệc, hãy mời những người nghèo khó, tàn tật, què quặt, đui mù.
Luke	FreBDM17	14:13	Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles ;
Luke	TR	14:13	αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους
Luke	HebModer	14:13	אבל כי תעשה משתה קרא לעניים ולנשברים ולפסחים ולעורים׃
Luke	Kaz	14:13	Керісінше, той жасағанда дастарқаныңа жарлы-жақыбайларды, кемтар, ақсақ, соқырларды шақыр!
Luke	UkrKulis	14:13	Нї, коли справляєш гостину, запрошуй убогих, калїк, кривих, слїпих;
Luke	FreJND	14:13	Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles ;
Luke	TurHADI	14:13	Fakat bir ziyafet verdiğinde fakirleri, sakatları ve körleri çağır.
Luke	Wulfila	14:13	𐌰𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄, 𐌷𐌰𐌹𐍄 𐌿𐌽𐌻𐌴𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌷𐌰𐌻𐍄𐌰𐌽𐍃, 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃.
Luke	GerGruen	14:13	Wenn du ein Gastmahl gibst, so lade vielmehr Bettler, Krüppel, Lahme, Blinde dazu ein.
Luke	SloKJV	14:13	Toda kadar pripravljaš pojedino pokliči revne, pohabljene, hrome, slepe
Luke	Haitian	14:13	Men, lè w'ap fè yon fèt, envite pòv yo, enfim yo, moun k'ap bwete, moun avèg yo.
Luke	FinBibli	14:13	Mutta kuin pidot teet, niin kutsut köyhiä, raajarikkoja, ontuvia, sokeita:
Luke	SpaRV	14:13	Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;
Luke	HebDelit	14:13	אֲבָל כִּי־תַעֲשֶׂה מִשְׁתֶּה קְרָא לַעֲנִיִּים וּלְנִשְׁבָּרִים וּלְפִסְחִים וּלְעִוְרִים׃
Luke	WelBeibl	14:13	Dyma beth ddylet ti ei wneud: Pan fyddi di'n trefnu gwledd, rho wahoddiad i bobl dlawd, methedig, cloff a dall,
Luke	GerMenge	14:13	Nein, wenn du ein Gastmahl veranstalten willst, so lade Arme und Krüppel, Lahme und Blinde dazu ein,
Luke	GreVamva	14:13	Αλλ' όταν κάμνης υποδοχήν, προσκάλει πτωχούς, βεβλαμμένους, χωλούς, τυφλούς,
Luke	ManxGael	14:13	Agh tra t'ou jannoo cuirraghyn, eie er ny boghtyn, ny baccee, ny croobee, as ny doail:
Luke	Tisch	14:13	ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς,
Luke	UkrOgien	14:13	Але, як справляєш гости́ну, клич убогих, калік, кривих та сліпих,
Luke	MonKJV	14:13	Харин чи найр хийхдээ ядуу, өрөөл татанхай, хазгар доголон, сохрыг урь.
Luke	FreCramp	14:13	Mais, quand tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux et des aveugles ;
Luke	SrKDEkav	14:13	Него кад чиниш гозбу, зови сиромахе, кљасте, хроме, слепе;
Luke	SpaTDP	14:13	Cuando hagas una fiesta, llama al pobre, al mutilado, al inválido, o al ciego;
Luke	PolUGdan	14:13	Lecz gdy wydajesz ucztę, zaproś ubogich, ułomnych, chromych i ślepych.
Luke	FreGenev	14:13	Mais quand tu feras un banquet, convie les pauvres, les impotens, les boiteux, et les aveugles:
Luke	FreSegon	14:13	Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
Luke	Swahili	14:13	Badala yake, unapofanya karamu, waalike maskini, vilema viwete na vipofu,
Luke	SpaRV190	14:13	Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;
Luke	HunRUF	14:13	Hanem ha vendégséget rendezel, szegényeket, nyomorékokat, sántákat, vakokat hívjál meg,
Luke	FreSynod	14:13	Mais quand tu fais un festin, convie des pauvres, des estropiés, des boiteux et des aveugles.
Luke	DaOT1931	14:13	Men naar du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!
Luke	FarHezar	14:13	پس چون میهمانی می‌دهی، فقیران و معلولان و لنگان و کوران را دعوت کن
Luke	TpiKJPB	14:13	Tasol taim yu wokim bikpela kaikai, singautim ol rabisman, ol man hap bilong bodi bilong ol i bagarap, ol lek nogut, ol aipas man.
Luke	ArmWeste	14:13	Հապա երբ կոչունք կը սարքես՝ հրաւիրէ՛ աղքատները, պակասաւորները, կաղերը եւ կոյրերը,
Luke	DaOT1871	14:13	Men naar du gør et Gæstebud, da indbyd fattige, vanføre, lamme, blinde!
Luke	JapRague	14:13	さて饗筵を設けば、貧窮、廃疾、跛、瞽なる人を招け、
Luke	Peshitta	14:13	ܐܠܐ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܩܘܒܠܐ ܩܪܝ ܠܡܤܟܢܐ ܤܓܝܦܐ ܚܓܝܤܐ ܤܡܝܐ ܀
Luke	FreVulgG	14:13	Mais lorsque tu fais un festin, appelle les pauvres, les estropiés, les boiteux et les aveugles ;
Luke	PolGdans	14:13	Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,
Luke	JapBungo	14:13	饗宴を設くる時は、寧ろ貧しき者・不具・跛者・盲人などを招け。
Luke	Elzevir	14:13	αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους
Luke	GerElb18	14:13	Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade Arme, Krüppel, Lahme, Blinde,