Matthew - 13

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	13:10	And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
Matt	EMTV	13:10	And the disciples approached and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"
Matt	NHEBJE	13:10	Then the disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
Matt	Etheridg	13:10	And his disciples approached, saying to him, Why dost thou speak to them in parables?
Matt	ABP	13:10	And having come, the disciples said to him, Why in parables do you speak to them?
Matt	NHEBME	13:10	Then the disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
Matt	Rotherha	13:10	And the disciples, coming near, said to him, Wherefore, in parables, art thou speaking to them?
Matt	LEB	13:10	And the disciples came up and said to him, “⌞Why⌟ do you speak to them in parables?”
Matt	BWE	13:10	The disciples came to Jesus and asked him, ‘Why do you tell the people these stories?’
Matt	Twenty	13:10	Afterwards his disciples came to him, and said. "Why do you speak to them in parables?"
Matt	ISV	13:10	The Purpose of the Parables Then the disciples came and said to Jesus,Lit. him “Why do you speak to peopleLit. to them in parables?”
Matt	RNKJV	13:10	And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matt	Jubilee2	13:10	Then the disciples came and said unto him, Why dost thou speak unto them in parables?
Matt	Webster	13:10	And the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
Matt	Darby	13:10	And the disciples came up and said to him, Why speakest thou to them in parables?
Matt	OEB	13:10	Afterwards his disciples came to him, and said: “Why do you speak to them in parables?”
Matt	ASV	13:10	And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matt	Anderson	13:10	And the disciples came and said to him: Why dost thou speak to them in parables?
Matt	Godbey	13:10	And His disciples coming, said to Him; Wherefore do you speak to them in parables?
Matt	LITV	13:10	And coming near, the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables?
Matt	Geneva15	13:10	Then the disciples came, and said to him, Why speakest thou to them in parables?
Matt	Montgome	13:10	Now when his disciples came up to him, they said,
Matt	CPDV	13:10	And his disciples drew near to him and said, “Why do you speak to them in parables?”
Matt	Weymouth	13:10	(And His disciples came and asked Him, "Why do you speak to them in figurative language?"
Matt	LO	13:10	Then the disciples addressed him, saying, Why do you speak to them in parables?
Matt	Common	13:10	The disciples came and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
Matt	BBE	13:10	And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?
Matt	Worsley	13:10	And the disciples came to Him and said, Why dost thou speak to them in parables?
Matt	DRC	13:10	And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?
Matt	Haweis	13:10	And when his disciples came, they said to him, Why speakest thou to them in parables?
Matt	GodsWord	13:10	The disciples asked him, "Why do you use stories as illustrations when you speak to people?"
Matt	Tyndale	13:10	And the disciples came and sayde to him: Why speakest thou to the in parables?
Matt	KJVPCE	13:10	And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matt	NETfree	13:10	Then the disciples came to him and said, "Why do you speak to them in parables?"
Matt	RKJNT	13:10	And the disciples came, and said to him, Why do you speak to them in parables?
Matt	AFV2020	13:10	And His disciples came to Him and asked, "Why do You speak to them in parables?"
Matt	NHEB	13:10	Then the disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"
Matt	OEBcth	13:10	Afterwards his disciples came to him, and said: “Why do you speak to them in parables?”
Matt	NETtext	13:10	Then the disciples came to him and said, "Why do you speak to them in parables?"
Matt	UKJV	13:10	And the disciples came, and said unto him, Why speak you unto them in parables?
Matt	Noyes	13:10	And the disciples came and said to him, Why dost thou speak to them in parables?
Matt	KJV	13:10	And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matt	KJVA	13:10	And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matt	AKJV	13:10	And the disciples came, and said to him, Why speak you to them in parables?
Matt	RLT	13:10	And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
Matt	OrthJBC	13:10	And, approaching, the talmidim said to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Why in meshalim (parables) are you speaking to them?"
Matt	MKJV	13:10	And the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables?
Matt	YLT	13:10	And the disciples having come near, said to him, `Wherefore in similes dost thou speak to them?'
Matt	Murdock	13:10	And his disciples came and said to him, Why discoursest thou to them in similitudes?
Matt	ACV	13:10	And the disciples having come, they said to him, Why do thou speak to them in parables?

Matt	VulgSist	13:10	Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?
Matt	VulgCont	13:10	Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?
Matt	Vulgate	13:10	et accedentes discipuli dixerunt ei quare in parabolis loqueris eis
Matt	VulgHetz	13:10	Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis?
Matt	VulgClem	13:10	Et accedentes discipuli dixerunt ei : Quare in parabolis loqueris eis ?

Matt	CzeBKR	13:10	Tedy přistoupivše učedlníci, řekli jemu: Proč jim v podobenstvích mluvíš?
Matt	CzeB21	13:10	Tehdy k němu přistoupili učedníci a ptali se: „Proč s nimi mluvíš v podobenstvích?“
Matt	CzeCEP	13:10	Učedníci k němu přistoupili a řekli: „Proč k nim mluvíš v podobenstvích?“
Matt	CzeCSP	13:10	Tu přistoupili učedníci a řekli mu: „Proč k nim mluvíš v podobenstvích?“

Matt	PorBLivr	13:10	Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?
Matt	Mg1865	13:10	Ary dia nanatona ny mpianany ka nanao taminy hoe: Nahoana no fanoharana no itenenanao aminy?
Matt	CopNT	13:10	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⳿ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Matt	FinPR	13:10	Niin hänen opetuslapsensa tulivat ja sanoivat hänelle: "Minkätähden sinä puhut heille vertauksilla?"
Matt	NorBroed	13:10	Og da disiplene var kommet nær, sa de til ham, Hvorfor taler du i lignelser til dem?
Matt	FinRK	13:10	Opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät häneltä: ”Miksi sinä puhut heille vertauksin?”
Matt	ChiSB	13:10	門徒前來對衪說：「為什麼你用比喻對他們講話﹖」
Matt	CopSahBi	13:10	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Matt	ArmEaste	13:10	Եւ աշակերտները մօտենալով՝ նրան ասացին. «Ինչո՞ւ ես առակներով խօսում նրանց հետ»:
Matt	ChiUns	13:10	门徒进前来，问耶稣说：「对众人讲话，为甚么用比喻呢？」
Matt	BulVeren	13:10	Тогава се приближиха Неговите ученици и Му казаха: Защо им говориш с притчи?
Matt	AraSVD	13:10	فَتَقَدَّمَ ٱلتَّلَامِيذُ وَقَالُوا لَهُ: «لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ؟».
Matt	Shona	13:10	Zvino vadzidzi vakasvika, vakati kwaari: Munotaurirei kwavari nemifananidzo?
Matt	Esperant	13:10	Kaj la disĉiploj venis, kaj diris al li: Kial vi parolas al ili per paraboloj?
Matt	ThaiKJV	13:10	ฝ่ายพวกสาวกจึงมาทูลพระองค์ว่า “เหตุไฉนพระองค์ตรัสกับเขาเป็นคำอุปมา”
Matt	BurJudso	13:10	တပည့်တော်တို့သည် ချဉ်းကပ်လျက်၊ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့်ဥပမာကိုဆောင်၍ ဤလူတို့ အား ဟောပြောတော်မူသနည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊
Matt	SBLGNT	13:10	Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Matt	FarTPV	13:10	پس از آن شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چرا به صورت مَثَل برای آنها صحبت می‌کنی؟»
Matt	UrduGeoR	13:10	Shāgird us ke pās ā kar pūchhne lage, “Āp logoṅ se tamsīloṅ meṅ bāt kyoṅ karte haiṅ?”
Matt	SweFolk	13:10	Lärjungarna kom fram och frågade Jesus: "Varför talar du till dem i liknelser?"
Matt	TNT	13:10	Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Matt	GerSch	13:10	Da traten die Jünger herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen mit ihnen?
Matt	TagAngBi	13:10	At nagsilapit ang mga alagad, at sinabi nila sa kaniya, Bakit mo sila pinagsasalitaan sa mga talinghaga?
Matt	FinSTLK2	13:10	Hänen opetuslapsensa tulivat ja sanoivat hänelle: "Minkä tähden sinä puhut heille vertauksilla?"
Matt	Dari	13:10	پس از آن شاگردان نزد عیسی آمده از او پرسیدند: «چرا به صورت مَثَل برای آن ها صحبت می کنی؟»
Matt	SomKQA	13:10	Markaasaa xertii u timid oo ku tidhi, Maxaad masaallo ugula hadashaa?
Matt	NorSMB	13:10	Læresveinarne kom og sagde til honom: «Kvi talar du til deim i likningar?»
Matt	Alb	13:10	Atëherë dishepujt iu afruan dhe i thanë: ''Pse po u flet atyre me shëmbëlltyrë?''.
Matt	GerLeoRP	13:10	Da traten die Jünger heran und sagten zu ihm: „Weshalb redest du in Gleichnissen zu ihnen?“
Matt	UyCyr	13:10	Шагиртлири келип, һәзрити Әйсадин: — Сиз немә үчүн көпчиликкә тәлим бәргәндә тәмсил кәлтүрисиз? — дәп сориди.
Matt	KorHKJV	13:10	제자들이 나아와 그분께 이르되, 어찌하여 그들에게 비유로 말씀하시나이까? 하매
Matt	MorphGNT	13:10	Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Matt	SrKDIjek	13:10	И приступивши ученици рекоше му: зашто им говориш у причама?
Matt	Wycliffe	13:10	And the disciplis camen nyy, and seiden to him, Whi spekist thou in parablis to hem?
Matt	Mal1910	13:10	പിന്നെ ശിഷ്യന്മാർ അടുക്കെ വന്നു: അവരോടു ഉപമകളായി സംസാരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു.
Matt	KorRV	13:10	제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까
Matt	Azeri	13:10	شاگئردلر ياخينلاشيب، عئسايا ددئلر: "نه اوچون اونلارا مثللر‌له دانيشيرسان؟"
Matt	GerReinh	13:10	Und er kamen die Jünger herbei, und sagten zu ihm: Warum sprichst du in Gleichnissen zu ihnen?
Matt	SweKarlX	13:10	Då stego Lärjungarne fram, och sade til honom: Hwi talar du til dem med liknelser?
Matt	KLV	13:10	The ghojwI'pu' ghoSta', je ja'ta' Daq ghaH, “ qatlh ta' SoH jatlh Daq chaH Daq parables?”
Matt	ItaDio	13:10	Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perchè parli loro in parabole?
Matt	RusSynod	13:10	И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
Matt	CSlEliza	13:10	И приступивше ученицы (Его) рекоша Ему: почто притчами глаголеши им?
Matt	ABPGRK	13:10	και προσελθόντες οι μαθηταί είπον αυτώ διατί εν παραβολαίς λαλείς αυτοίς
Matt	FreBBB	13:10	Et les disciples s'étant approchés, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?
Matt	LinVB	13:10	Bayékoli babelémí mpé batúní yě : « Mpô níni ozalí koloba na bangó na miúlání ? »
Matt	BurCBCM	13:10	ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်း ကပ်ကြ၍ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်ကြောင့် ထိုသူတို့ ကို ပုံဥပမာများဖြင့် ဟောတော်မူသနည်းဟုမေးလျှောက် ကြလျှင်၊-
Matt	Che1860	13:10	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎬᏩᎷᏤᎸ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎸᎩ; ᎦᏙᏃ ᏕᎯᏬᏁᏗᏍᎬ ᏥᏕᎭᏟᎶᏍᏓᏁᎭ?
Matt	ChiUnL	13:10	門徒就之曰、爾以喻語衆、何也、
Matt	VietNVB	13:10	Các môn đệ đến hỏi Ngài: Sao Thầy dùng ngụ ngôn để dạy dân chúng?
Matt	CebPinad	13:10	Unya miduol ang mga tinun-an ug miingon kaniya, "Nganong pinaagi mag mga sambingay ang imong pagsulti kanila?"
Matt	RomCor	13:10	Ucenicii s-au apropiat de El şi I-au zis: „De ce le vorbeşti în pilde?”
Matt	Pohnpeia	13:10	Tohnpadahk ko eri keiong mpen Sises oh idek reh, “Dahme komw kin ketin doadoahngkihki karasaras ong irail, ni omwi kin mahseniong irail?”
Matt	HunUj	13:10	A tanítványok odamentek hozzá, és megkérdezték tőle: „Miért beszélsz nekik példázatokban?”
Matt	GerZurch	13:10	Und die Jünger traten herzu und sagten zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?
Matt	GerTafel	13:10	Und es kamen die Jünger herzu und sprachen zu Ihm: Warum redest Du zu ihnen in Gleichnissen?
Matt	PorAR	13:10	E chegando-se a ele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?
Matt	DutSVVA	13:10	En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen?
Matt	Byz	13:10	και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Matt	FarOPV	13:10	آنگاه شاگردانش آمده، به وی گفتند: «ازچه جهت با اینها به مثلها سخن می‌رانی؟»
Matt	Ndebele	13:10	Kwasekufika abafundi bathi kuye: Ukhulumelani kubo ngemifanekiso?
Matt	PorBLivr	13:10	Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?
Matt	StatResG	13:10	¶Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ, “Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;”
Matt	SloStrit	13:10	Pa pristopijo učenci in mu rekó: Za kaj jim v prilikah govoriš?
Matt	Norsk	13:10	Og disiplene gikk til ham og sa: hvorfor taler du til dem i lignelser?
Matt	SloChras	13:10	In učenci pristopijo in mu reko: Zakaj jim v prilikah govoriš?
Matt	Northern	13:10	Şagirdlər İsaya yaxınlaşıb dedilər: «Nə üçün onlara məsəllərlə danışırsan?»
Matt	GerElb19	13:10	Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?
Matt	PohnOld	13:10	Tounpadak kan ap pwarado potoan ong i: Da me re kotin kaukawewe ong irail ni karaseras akan?
Matt	LvGluck8	13:10	Un tie mācekļi piegājuši uz Viņu sacīja: “Kādēļ Tu uz tiem runā caur līdzībām?”
Matt	PorAlmei	13:10	E, acercando-se d'elle os discipulos, disseram-lhe: Porque lhes fallas por parabolas?
Matt	ChiUn	13:10	門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」
Matt	SweKarlX	13:10	Då stego Lärjungarna fram, och sade till honom: Hvi talar du till dem med liknelser?
Matt	Antoniad	13:10	και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω διατι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Matt	CopSahid	13:10	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ
Matt	GerAlbre	13:10	Da traten seine Jünger zu ihm und sprachen: "Warum redest du zu ihnen in Gleichnissen?"
Matt	BulCarig	13:10	И пристъпиха учениците и рекоха му: Защо им говориш с притчи?
Matt	FrePGR	13:10	Et les disciples s'étant approchés lui dirent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? »
Matt	JapDenmo	13:10	弟子たちが近寄って来て，彼に言った，「なぜ彼らにたとえでお話しになるのですか」。
Matt	PorCap	13:10	Aproximando-se de Jesus, os discípulos disseram-lhe: «Porque lhes falas em parábolas?»
Matt	JapKougo	13:10	それから、弟子たちがイエスに近寄ってきて言った、「なぜ、彼らに譬でお話しになるのですか」。
Matt	Tausug	13:10	Sakali miyawn kan Īsa in manga mulid niya ampa nangasubu kaniya. Laung nila, “Mayta' ha sakaba' kaw magnasīhat dalilun mu pa manga isturi malawm in maana niya?”
Matt	GerTextb	13:10	Und die Jünger kamen herzu und sagten zu ihm: warum redest du zu ihnen mit Gleichnissen?
Matt	Kapingam	13:10	Ana dama-agoago ne-lloomoi gi Jesus, ga-heeu gi Mee, “Goe e-aha dela e-hai-hegau i-nia ala-kai ang-gi nia daangada?”
Matt	SpaPlate	13:10	Aproximáronse sus discípulos y le dijeron: “¿Por qué les hablas en parábolas?”
Matt	RusVZh	13:10	И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им?
Matt	GerOffBi	13:10	Und die Jünger kamen hinzu und sagten ihm: Warum sprichst du zu ihnen in Gleichnissen?
Matt	CopSahid	13:10	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Matt	LtKBB	13:10	Priėję mokiniai paklausė Jo: „Kodėl jiems kalbi palyginimais?“
Matt	Bela	13:10	І прыступіўшы, вучні сказалі Яму: чаму прытчамі гаворыш ім?
Matt	CopSahHo	13:10	ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.
Matt	BretonNT	13:10	E ziskibien a dostaas hag a lavaras dezhañ: Perak e komzez outo dre barabolennoù?
Matt	GerBoLut	13:10	Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?
Matt	FinPR92	13:10	Opetuslapset tulivat Jeesuksen luo ja kysyivät: "Miksi sinä puhut heille vertauksin?"
Matt	DaNT1819	13:10	Og Disciplene gik til ham og sagde til ham: hvi taler du til dem ved Lignelser?
Matt	Uma	13:10	Tumai-ramo ana'guru-na mpomohui' -i, pai' -ra mepekune', ra'uli': "Guru, napa pai' mpake' lolita rapa' -ko ane mpotudui' ntodea-e?"
Matt	GerLeoNA	13:10	Da traten die Jünger heran und sagten zu ihm: „Weshalb redest du in Gleichnissen zu ihnen?“
Matt	SpaVNT	13:10	Entónces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por que les hablas por parábolas?
Matt	Latvian	13:10	Un Viņa mācekļi piegājuši sacīja Viņam: Kāpēc Tu tiem runā līdzībās?
Matt	SpaRV186	13:10	Entonces llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?
Matt	FreStapf	13:10	Ses disciples s'approchèrent et lui dirent : «Pourquoi leur parles-tu en paraboles?»
Matt	NlCanisi	13:10	Nu kwamen de leerlingen naar Hem toe, en zeiden: Waarom spreekt Gij tot hen in gelijkenissen?
Matt	GerNeUe	13:10	Da kamen seine Jünger zu ihm und fragten: "Warum sprichst du in Gleichnissen zu ihnen?"
Matt	Est	13:10	Siis jüngrid astusid Ta juure ja ütlesid Temale: "Mispärast Sa räägid neile tähendamissõnadega?"
Matt	UrduGeo	13:10	شاگرد اُس کے پاس آ کر پوچھنے لگے، ”آپ لوگوں سے تمثیلوں میں بات کیوں کرتے ہیں؟“
Matt	AraNAV	13:10	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ التَّلاَمِيذُ وَسَأَلُوهُ: «لِمَاذَا تُكَلِّمُهُمْ بِأَمْثَالٍ؟»
Matt	ChiNCVs	13:10	门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”
Matt	f35	13:10	και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Matt	vlsJoNT	13:10	En de discipelen kwamen en zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen in gelijkenissen?
Matt	ItaRive	13:10	Allora i discepoli, accostatisi, gli dissero: Perché parli loro in parabole
Matt	Afr1953	13:10	En die dissipels het gekom en vir Hom gesê: Waarom spreek U tot hulle deur gelykenisse?
Matt	RusSynod	13:10	И, приступив, ученики сказали Ему: «Почему притчами говоришь им?»
Matt	FreOltra	13:10	il faut premièrement que l'évangile soit prêché à toutes les nations.
Matt	UrduGeoD	13:10	शागिर्द उसके पास आकर पूछने लगे, “आप लोगों से तमसीलों में बात क्यों करते हैं?”
Matt	TurNTB	13:10	Öğrencileri gelip İsa'ya, “Halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?” diye sordular.
Matt	DutSVV	13:10	En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen?
Matt	HunKNB	13:10	Odamentek hozzá a tanítványok és megkérdezték tőle: »Miért példabeszédekben szólsz hozzájuk?«
Matt	Maori	13:10	A ka haere nga akonga, ka mea ki a ia, He aha koe i korero whakarite tonu ai ki a ratou?
Matt	sml_BL_2	13:10	Manjari pehē' ni si Isa saga mulidna atilaw iya. Yuk sigām, “Angay ka magparalilan bang ka amandu'an saga a'a itu?”
Matt	HunKar	13:10	A tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: Miért szólasz nékik példázatokban?
Matt	Viet	13:10	Môn đồ bèn đến gần Ngài mà hỏi rằng: sao thầy dùng thí dụ mà phán cùng chúng vậy?
Matt	Kekchi	13:10	Mokon chic queˈcuulac lix tzolom riqˈuin li Jesús, ut queˈxye re: —¿Cˈaˈut nak nacacua̱tinaheb saˈ jaljo̱quil ru a̱tin?—
Matt	Swe1917	13:10	Då trädde lärjungarna fram och sade till honom: »Varför talar du till dem i liknelser?»
Matt	KhmerNT	13:10	ពួកសិស្សបានចូលមកជិតព្រះអង្គទូលសួរថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាលោកនិយាយនឹងគេជារឿងប្រៀបប្រដូចដូច្នេះ?»
Matt	CroSaric	13:10	I pristupe učenici pa ga zapitaju: "Zašto im zboriš u prispodobama?"
Matt	BasHauti	13:10	Orduan hurbilduric discipuluéc erran cieçoten, Cergatic comparationez minço atzaye?
Matt	WHNU	13:10	και προσελθοντες οι μαθηται ειπαν αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Matt	VieLCCMN	13:10	Các môn đệ đến gần hỏi Đức Giê-su rằng : Sao Thầy lại dùng dụ ngôn mà nói với họ ?
Matt	FreBDM17	13:10	Alors les Disciples s’approchant lui dirent : pourquoi leur parles-tu par des similitudes ?
Matt	TR	13:10	και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Matt	HebModer	13:10	ויגשו אליו התלמידים ויאמרו למה זה במשלים תדבר אליהם׃
Matt	PotLykin	13:10	IcI ni ke'knomowacIn kipie'n, ipi okipie'kon, TacishIna we'ciactumwItwa ni iacmonIn?
Matt	Kaz	13:10	Шәкірттері Исаның қасына келіп:— Халыққа сөзіңізді арнағанда неге астарлы әңгімелер айтасыз? — деп сұрағанда,
Matt	UkrKulis	13:10	І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
Matt	FreJND	13:10	Et les disciples, s’approchant, lui dirent : Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?
Matt	TurHADI	13:10	Şakirtler İsa’ya geldiler; “Halka neden misallerle konuşuyorsun?” diye sordular.
Matt	GerGruen	13:10	Da traten seine Jünger näher und fragten ihn: "Warum sprichst du in Gleichnissen zu ihnen?"
Matt	SloKJV	13:10	In prišli so učenci ter mu rekli: „Zakaj jim govoriš v prispodobah?“
Matt	Haitian	13:10	Disip yo pwoche bò kot Jezi, yo mande li: Poukisa ou pale an parabòl ak moun yo?
Matt	FinBibli	13:10	Niin opetuslapset tulivat ja sanoivat hänelle: miksi sinä puhut heille vertauksilla?
Matt	SpaRV	13:10	Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?
Matt	HebDelit	13:10	וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמְרוּ לָמָּה זֶּה בִּמְשָׁלִים תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם׃
Matt	WelBeibl	13:10	Daeth y disgyblion ato a gofyn, “Pam wyt ti'n dweud y straeon yma wrthyn nhw?”
Matt	GerMenge	13:10	Da traten die Jünger an Jesus heran und fragten ihn: »Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?«
Matt	GreVamva	13:10	Και προσελθόντες οι μαθηταί, είπον προς αυτόν· Διά τι λαλείς προς αυτούς διά παραβολών;
Matt	ManxGael	13:10	As haink e ostyllyn huggey, as dooyrt ad rish, Cre'n-fa t'ou loayrt roo ayns coraaghyn-dorraghey?
Matt	Tisch	13:10	Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· διατί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
Matt	UkrOgien	13:10	І учні Його приступили й сказали до Нього: „Чому́ при́тчами Ти промовляєш до них?“
Matt	MonKJV	13:10	Тэгээд шавь нар нь ирээд түүнд, Та яагаад тэдэнд зүйрлэлүүдээр ярьдаг юм бэ? гэв.
Matt	FreCramp	13:10	Alors ses disciples s'approchant lui dirent : " Pourquoi leur parlez-vous en paraboles ? "
Matt	SrKDEkav	13:10	И приступивши ученици рекоше Му: Зашто им говориш у причама?
Matt	SpaTDP	13:10	Los discípulos fueron, y le dijeron, «¿Por qué les hablas en parábolas?»
Matt	PolUGdan	13:10	Wtedy uczniowie podeszli i zapytali go: Dlaczego mówisz do nich w przypowieściach?
Matt	FreGenev	13:10	Alors les difciples s'approchans, lui dirent, Pourquoi parles-tu à eux par fimilitudes?
Matt	FreSegon	13:10	Les disciples s'approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
Matt	Swahili	13:10	Wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, "Kwa nini unasema na watu kwa mifano?"
Matt	SpaRV190	13:10	Entonces, llegándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?
Matt	HunRUF	13:10	A tanítványok odamentek hozzá, és megkérdezték tőle: Miért beszélsz nekik példázatokban?
Matt	FreSynod	13:10	Alors les disciples s'approchèrent et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?
Matt	DaOT1931	13:10	Og Disciplene gik hen og sagde til ham: „Hvorfor taler du til dem i Lignelser?‟
Matt	FarHezar	13:10	آنگاه شاگردان نزد او آمده، پرسیدند: «چرا با این مردم با مَثَلها سخن می‌گویی؟»
Matt	TpiKJPB	13:10	Na ol disaipel i kam, na tokim em, Bilong wanem yu toktok long ol long ol tok piksa?
Matt	ArmWeste	13:10	Աշակերտները մօտենալով՝ ըսին իրեն. «Ինչո՞ւ առակներով կը խօսիս անոնց»:
Matt	DaOT1871	13:10	Og Disciplene gik hen og sagde til ham: „Hvorfor taler du til dem i Lignelser?‟
Matt	JapRague	13:10	弟子等近づきて、何ぞ喩を以て彼等に語り給ふや、と云ひしかば、
Matt	Peshitta	13:10	ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܒܦܠܐܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܥܡܗܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	13:10	Et les disciples, s’approchant, Lui dirent : Pourquoi leur parlez-Vous en paraboles ?
Matt	PolGdans	13:10	Tedy przystąpiwszy uczniowie, rzekli mu: Dlaczegoż im w podobieństwach mówisz?
Matt	JapBungo	13:10	弟子たち御許に來りて言ふ『なにゆゑ譬にて彼らに語り給ふか』
Matt	Elzevir	13:10	και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις
Matt	GerElb18	13:10	Und die Jünger traten herzu und sprachen zu ihm: Warum redest du in Gleichnissen zu ihnen?