Matt	ABP	13:3	And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, came forth the one sowing to sow.
Matt	ACV	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, the man who sows went forth to sow.
Matt	AFV2020	13:3	And He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow.
Matt	AKJV	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	ASV	13:3	And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
Matt	Anderson	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying: Behold, the sower went out to sow.
Matt	BBE	13:3	And he gave them teaching in the form of a story, saying, A man went out to put seed in the earth;
Matt	BWE	13:3	He taught the people many things by telling them stories. He said, ‘Listen, a man went out to sow some seed.
Matt	CPDV	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying: “Behold, a sower went out to sow seed.
Matt	Common	13:3	Then he told them many things in parables, saying: "A sower went out to sow his seed.
Matt	DRC	13:3	And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.
Matt	Darby	13:3	And he spoke to them many things in parables, saying, Behold, the sower went out to sow:
Matt	EMTV	13:3	And He spoke to them many things in parables, saying: "Behold, the sower went out to sow.
Matt	Etheridg	13:3	And he discoursed largely to them in parables, and said: Behold, there went forth a sower to sow;
Matt	Geneva15	13:3	Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.
Matt	Godbey	13:3	And He spoke many things to them in parables, saying, Behold a sower went out to sow.
Matt	GodsWord	13:3	Then he used stories as illustrations to tell them many things. He said, "Listen! A farmer went to plant seed.
Matt	Haweis	13:3	And he spake unto them many things in parables, saying, Behold, a sower went out to sow:
Matt	ISV	13:3	Then he began to tell them many things in parables. He said, “Listen! A sower went out to sow.
Matt	Jubilee2	13:3	And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
Matt	KJV	13:3	And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	KJVA	13:3	And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	KJVPCE	13:3	And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	LEB	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying, “Behold, the sower went out to sow,
Matt	LITV	13:3	And He spoke to them many things in parables, saying: Behold, the sower went out to sow.
Matt	LO	13:3	Then he discoursed to them of many things in parables.
Matt	MKJV	13:3	And He spoke many things to them in parables, saying, Behold, the sower went out to sow.
Matt	Montgome	13:3	Then he told them many truths in parables. "Behold," he said, "the sower went forth to sow;
Matt	Murdock	13:3	An he discoursed with them much, by similitudes. And he said, Behold, a sower went forth to sow.
Matt	NETfree	13:3	He told them many things in parables, saying: "Listen! A sower went out to sow.
Matt	NETtext	13:3	He told them many things in parables, saying: "Listen! A sower went out to sow.
Matt	NHEB	13:3	And he spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
Matt	NHEBJE	13:3	And he spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
Matt	NHEBME	13:3	And he spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
Matt	Noyes	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow.
Matt	OEB	13:3	Then he told them many truths in parables. “The sower,” he began, “went out to sow; and,
Matt	OEBcth	13:3	Then he told them many truths in parables. “The sower,” he began, “went out to sow; and,
Matt	OrthJBC	13:3	And Rebbe, Melech HaMoshiach told them many things in meshalim (parables), saying "Hinei! The Sower went out to sow [seeds].
Matt	RKJNT	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	RLT	13:3	And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	RNKJV	13:3	And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	RWebster	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	Rotherha	13:3	And he spake unto them many things, in parables, saying: Lo! the sower went forth to sow,—
Matt	Twenty	13:3	Then he told them many truths in parables. "The sower," he began, "went out to sow; and,
Matt	Tyndale	13:3	And he spake many thynges to the in similitudes sayinge: Beholde ye sower wet forth to sowe.
Matt	UKJV	13:3	And he spoke many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	Webster	13:3	And he spoke many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
Matt	Weymouth	13:3	He then spoke many things to them in figurative language. "The sower goes out," He said, "to sow.
Matt	Worsley	13:3	saying, "Behold a sower went out to sow;
Matt	YLT	13:3	and he spake to them many things in similes, saying: `Lo, the sower went forth to sow,

Matt	VulgClem	13:3	et locutus est eis multa in parabolis, dicens : Ecce exiit qui seminat, seminare.
Matt	VulgCont	13:3	et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.
Matt	VulgHetz	13:3	et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.
Matt	VulgSist	13:3	et locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare semen suum.
Matt	Vulgate	13:3	et locutus est eis multa in parabolis dicens ecce exiit qui seminat seminare

Matt	CzeB21	13:3	a on jim v podobenstvích vyprávěl o mnoha věcech. Řekl: „Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval.
Matt	CzeBKR	13:3	I mluvil jim mnoho v podobenstvích, řka: Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.
Matt	CzeCEP	13:3	I mluvil k nim mnoho v podobenstvích: „Vyšel rozsévač rozsívat.
Matt	CzeCSP	13:3	A pověděl jim mnoho v podobenstvích: „Hle, vyšel rozsévač, ⌈aby rozséval⌉.

Matt	ABPGRK	13:3	και ελάλησεν αυτοίς πολλά εν παραβολαίς λέγων ιδού εξήλθεν ο σπείρων του σπειρείν
Matt	Afr1953	13:3	En Hy het baie dinge deur gelykenisse tot hulle gespreek en gesê: 'n Saaier het uitgegaan om te saai;
Matt	Alb	13:3	Dhe ai u paraqiti shumë gjëra në shëmbëlltyrë, duke thënë: ''Ja, një mbjellës doli për të mbjellë.
Matt	Antoniad	13:3	και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι
Matt	AraNAV	13:3	فَكَلَّمَهُمْ بِأَمْثَالٍ فِي أُمُورٍ كَثِيرَةٍ، قَالَ: «هَا إِنَّ الزَّارِعَ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ.
Matt	AraSVD	13:3	فَكَلَّمَهُمْ كَثِيرًا بِأَمْثَالٍ قَائِلًا: «هُوَذَا ٱلزَّارِعُ قَدْ خَرَجَ لِيَزْرَعَ،
Matt	ArmEaste	13:3	Եւ նրանց հետ առակներով շատ բաներ էր խօսում եւ ասում.
Matt	ArmWeste	13:3	Շատ բաներ խօսեցաւ անոնց՝ առակներով, եւ ըսաւ.
Matt	Azeri	13:3	عئسا اونلارا مثل​لر​له چوخ شي دانيشيب، ديئردي: "باخين، بئر اکئنچي توخوم سپمه‌يه چيخدي.
Matt	BasHauti	13:3	Eta erran cieçén anhitz gauça comparationez, cioela, Huná, ereillebat ilki cedin ereitera.
Matt	Bela	13:3	І гаварыў ім шмат прытчамі, кажучы: вось, выйшаў сейбіт сеяць.
Matt	BretonNT	13:3	Komz a reas dezho dre barabolennoù war galz a draoù hag e lavaras: Setu, un hader a yeas er-maez da hadañ.
Matt	BulCarig	13:3	И говори им много с притчи и казваше: Ето, излезе сеятелът да сее;
Matt	BulVeren	13:3	И им говореше много с притчи, като казваше: Ето, сеячът излезе да сее;
Matt	BurCBCM	13:3	ကိုယ်တော်သည် ထိုသူတို့အား အကြောင်းအရာများစွာတို့ကို ပုံဥပမာများဖြင့် သွန်သင် တော်မူလျက်ဆိုသည်မှာ မျိုးကြဲသူ တစ်ယောက်သည် မျိုးစေ့ကြဲအံ့သောငှာ ထွက်သွားလေ၏။-
Matt	BurJudso	13:3	ထိုအခါ ဥပမာစကားများတို့ကို မြွက်ဆိုတော်မူသည်မှာ၊ မျိုးစေ့ကြဲသောသူသည် မျိုးစေ့ကိုကြဲခြင်းငှါ ထွက်သွား၏။
Matt	Byz	13:3	και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν σπειραι
Matt	CSlEliza	13:3	И глагола им притчами много, глаголя: се, изыде сеяй, да сеет:
Matt	CebPinad	13:3	Ug iyang gisuginlan sila sa daghang mga butang pinaagig mga sambingay. Ug siya miingon: "Usa ka magpupugas miadto aron sa pagsabod ug binhi.
Matt	Che1860	13:3	ᏕᎤᏬᏁᏔᏅᏃ ᎤᏣᏘ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏚᏟᎶᏍᏓᏁᎸᎩ; ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎬᏂᏳᏉ, ᎠᏫᏍᎩ ᎤᏫᏒᏎᎢ.
Matt	ChiNCVs	13:3	他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。
Matt	ChiSB	13:3	衪就用比喻給他們講論了許多事，說：「看，有個撒種的出去撒種；
Matt	ChiUn	13:3	他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
Matt	ChiUnL	13:3	乃多端設喻語之曰、有播種者、出而播種、
Matt	ChiUns	13:3	他用比喻对他们讲许多道理，说：「有一个撒种的出去撒种；
Matt	CopNT	13:3	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲥⲓϯ ⳿ⲉⲥⲓϯ.
Matt	CopSahBi	13:3	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ
Matt	CopSahHo	13:3	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ.
Matt	CopSahid	13:3	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ
Matt	CopSahid	13:3	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲉϫⲟ.
Matt	CroSaric	13:3	I zborio im je mnogo u prispodobama: "Gle, iziđe sijač sijati.
Matt	DaNT1819	13:3	Og han talede meget til dem ved Lignelser og sagde: see, en Sædemand gik ud at saae.
Matt	DaOT1871	13:3	Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: „Se, en Sædemand gik ud at saa.
Matt	DaOT1931	13:3	Og han talte meget til dem i Lignelser og sagde: „Se, en Sædemand gik ud at saa.
Matt	Dari	13:3	عیسی مطالب بسیاری را با مَثَل به آن ها گفت. او فرمود: «دهقانی برای پاشیدن تخم به مزرعه رفت.
Matt	DutSVV	13:3	En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.
Matt	DutSVVA	13:3	En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.
Matt	Elzevir	13:3	και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν
Matt	Esperant	13:3	Kaj li multe parolis al ili per paraboloj, dirante: Jen semisto eliris, por semi;
Matt	Est	13:3	Ja Ta rääkis neile palju tähendamissõnadega ning ütles: "Vaata, külvaja läks välja külvama.
Matt	FarHezar	13:3	سپس بسیار چیزها با مَثَلها برایشان بیان کرد. گفت: «روزی برزگری برای بذرافشانی بیرون رفت.
Matt	FarOPV	13:3	و معانی بسیار به مثلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری بجهت پاشیدن تخم بیرون شد.
Matt	FarTPV	13:3	عیسی مطالب بسیاری را با مَثَل به آنها گفت. او فرمود: «برزگری برای پاشیدن بذر به مزرعه رفت.
Matt	FinBibli	13:3	Ja hän puhui heille paljon vertauksilla, sanoen: katso, kylväjä meni kylvämään.
Matt	FinPR	13:3	Ja hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: "Katso, kylväjä meni kylvämään.
Matt	FinPR92	13:3	ja hän puhui heille pitkään vertauksin. Hän sanoi: "Mies lähti kylvämään.
Matt	FinRK	13:3	ja hän puhui heille paljon vertauksilla. Hän sanoi: ”Kuulkaa, kylväjä lähti kylvämään.
Matt	FinSTLK2	13:3	Hän puhui heille paljon vertauksilla ja sanoi: "Katso, kylväjä lähti kylvämään.
Matt	FreBBB	13:3	Et il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, disant : Voici, le semeur sortit pour semer ;
Matt	FreBDM17	13:3	Et il leur parla de plusieurs choses par des similitudes, en disant : voici, un semeur sortit pour semer.
Matt	FreCramp	13:3	et il leur dit beaucoup de choses en paraboles : — le semeur, dit-il, sortit pour semer.
Matt	FreGenev	13:3	Alors il leur dit plufieurs chofes par fimilitudes, difant, Voici, un femeur eft forti pour femer.
Matt	FreJND	13:3	Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant : Voici, un semeur sortit pour semer.
Matt	FreOltra	13:3	Comme il était assis sur la montagne des Oliviers, en face du temple, Pierre, Jacques, Jean et André lui demandèrent en particulier:
Matt	FrePGR	13:3	Et il leur parla de beaucoup de choses sous forme de paraboles, en disant :
Matt	FreSegon	13:3	Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:
Matt	FreStapf	13:3	Il leur dit beaucoup de choses en paraboles : «Voilà que le semeur est sorti pour semer.
Matt	FreSynod	13:3	et il leur fit plusieurs discours en paraboles. Jésus leur parla ainsi:
Matt	FreVulgG	13:3	Et Il leur dit beaucoup de choses en paraboles, et ces termes : Voici que le semeur est sorti pour semer.
Matt	GerAlbre	13:3	Und er redete zu ihnen vielerlei durch Gleichnisse und sprach:
Matt	GerBoLut	13:3	Und er redete zu ihnen mancherlei durch Gleichnisse und sprach: Siehe, es ging ein Samann aus zu saen.
Matt	GerElb18	13:3	Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;
Matt	GerElb19	13:3	Und er redete vieles in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen;
Matt	GerGruen	13:3	Er sprach nun viel in Gleichnissen zu ihnen: "Siehe, es ging der Sämann aus zu säen.
Matt	GerLeoNA	13:3	Und er redete viel in Gleichnissen zu ihnen und sagte: „Siehe!, es ging der Sämann hinaus, um zu säen.
Matt	GerLeoRP	13:3	Und er redete viel in Gleichnissen zu ihnen und sagte: „Siehe!, es ging der Sämann hinaus, um zu säen.
Matt	GerMenge	13:3	Da redete er mancherlei zu ihnen in Gleichnissen mit den Worten: »Seht, der Sämann ging aus, um zu säen;
Matt	GerNeUe	13:3	Er redete lange und erklärte vieles in Gleichnissen. Unter anderem sagte er: "Hört zu! Ein Bauer ging zum Säen auf sein Feld.
Matt	GerOffBi	13:3	und er erzählte (sagte) ihnen Vieles (viele Dinge) in Gleichnissen {sagend}: Siehe (hört zu), es ging der Bauer (Sämann) hinaus [aufs Feld] (um) zu säen.
Matt	GerReinh	13:3	Und er redete vieles zu ihnen in Gleichnissen, und sprach: Siehe, es ging der Säemann aus, zu säen.
Matt	GerSch	13:3	Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Sämann ging aus zu säen.
Matt	GerTafel	13:3	Und Er redete vieles zu ihnen in Gleichnissen und sprach: Siehe, es ging der Sämann aus zu säen.
Matt	GerTextb	13:3	Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen, und sprach: Siehe, es gieng der Sämann aus zu säen.
Matt	GerZurch	13:3	Und er redete zu ihnen vieles in Gleichnissen und sprach: Siehe, der Säemann ging aus, um zu säen.
Matt	GreVamva	13:3	Και ελάλησε προς αυτούς πολλά διά παραβολών, λέγων· Ιδού, εξήλθεν ο σπείρων διά να σπείρη.
Matt	Haitian	13:3	Li t'ap rakonte yo kèk parabòl pou l' te fè yo konprann anpil bagay. Li t'ap di yo konsa: Ala, yon moun soti pou l' ale simen grenn nan jaden l'.
Matt	HebDelit	13:3	וַיֶּרֶב לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם בִּמְשָׁלִים לֵאמֹר הִנֵּה הַזּוֹרֵעַ יָצָא לִזְרֹעַ׃
Matt	HebModer	13:3	וירב לדבר אליהם במשלים לאמר הנה הזורע יצא לזרע׃
Matt	HunKNB	13:3	Sok mindent elmondott nekik példabeszédekben: »Íme, kiment a magvető vetni.
Matt	HunKar	13:3	És sokat beszéle nékik példázatokban, mondván: Ímé kiméne a magvető vetni,
Matt	HunRUF	13:3	Azután elmondott nekik sok mindent példázatokban: Íme, kiment a magvető vetni,
Matt	HunUj	13:3	Aztán sok mindenre tanította őket példázatokkal: „Íme, kiment a magvető vetni,
Matt	ItaDio	13:3	Ed egli ragionava loro molte cose, in parabole, dicendo: Ecco, un seminatore uscì fuori a seminare.
Matt	ItaRive	13:3	Ed egli insegnò loro molte cose in parabole, dicendo:
Matt	JapBungo	13:3	譬にて數多のことを語りて言ひたまふ、『視よ、種 播く者まかんとて出づ。
Matt	JapDenmo	13:3	彼はたとえを用いて彼らに多くの事を語って，こう言った。「見よ，ある耕作人が種をまきに出かけた。
Matt	JapKougo	13:3	イエスは譬で多くの事を語り、こう言われた、「見よ、種まきが種をまきに出て行った。
Matt	JapRague	13:3	喩を以て數多の事を彼等に語りて曰ひけるは、種撒く人撒きに出でしが、
Matt	KLV	13:3	ghaH jatlhta' Daq chaH law' Dochmey Daq parables, ja'ta', “ yIlegh, a farmer mejta' pa' Daq sow.
Matt	Kapingam	13:3	Mee nogo agoago i-nia ala-kai, e-hagi ang-gi digaula nia mee e-logo boloo, “Dahi daane ne-hana ga-haga-nonnono ana lii.
Matt	Kaz	13:3	Иса оларға мынау сияқты астарлы әңгімелермен көп тәлім беріп былай деді: «Бір диқан тұқым себуге шығыпты.
Matt	Kekchi	13:3	Ut nabal cˈaˈak re ru quixtzoleb cuiˈ riqˈuin jaljo̱quil ru a̱tin, ut quixye reheb: —Abihomak li tinye e̱re. Jun aj acuinel co̱ chi a̱uc.
Matt	KhmerNT	13:3	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ប្រាប់​ពួកគេ​អំពី​សេចក្ដី​ជា​ច្រើន​ជា​រឿង​ប្រៀប​ប្រដូច​ថា៖​ «មើល៍​ មាន​កសិករ​ម្នាក់​ចេញ​ទៅ​ព្រោះ​គ្រាប់​ពូជ​
Matt	KorHKJV	13:3	그분께서 비유로 많은 것을 그들에게 말씀하여 이르시되, 보라, 씨 뿌리는 자가 뿌리러 나아가
Matt	KorRV	13:3	예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
Matt	Latvian	13:3	Un Viņš daudz runāja tiem līdzībās, sacīdams: Lūk, sējējs izgāja sēt.
Matt	LinVB	13:3	Atéyí bangó makambo míngi na miúlání. Alobí : « Moto mǒkó akeí kolóna mbóto o elanga.
Matt	LtKBB	13:3	Jis daug jiems kalbėjo palyginimais: „Štai sėjėjas išėjo sėti.
Matt	LvGluck8	13:3	Un Viņš uz tiem daudz runāja caur līdzībām un sacīja: “Redzi, sējējs izgāja sēt.
Matt	Mal1910	13:3	അവൻ അവരോടു പലതും ഉപമകളായി പ്രസ്താവിച്ചതെന്തന്നാൽ: വിതെക്കുന്നവൻ വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു.
Matt	ManxGael	13:3	As loayr eh mooarane reddyn roo ayns coraaghyn-dorraghey, gra, Cur-jee my-ner, hie correyder magh dy chuirr.
Matt	Maori	13:3	A he maha ana korero ki a ratou, he mea whakarite; i mea ia, Na i haere te kairui ki te rui;
Matt	Mg1865	13:3	Ary nilaza zavatra maro taminy tamin’ ny fanoharana Izy ka nanao hoe: Indro, nivoaka ny mpamafy mba hamafy;
Matt	MonKJV	13:3	Тэгээд тэр олон зүйлийг зүйрлэлүүдээр ярьж тэдэнд, Ажигтун, нэгэн үр цацагч үр цацахаар явжээ.
Matt	MorphGNT	13:3	καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Matt	Ndebele	13:3	Wasekhuluma labo izinto ezinengi ngemifanekiso, esithi: Khangelani, kwaphuma umhlanyeli ukuyahlanyela.
Matt	NlCanisi	13:3	En Hij sprak hun in gelijkenissen over vele dingen. Hij zeide: Zie, de zaaier ging uit om te zaaien.
Matt	NorBroed	13:3	Og han talte mange ting til dem i lignelser, og sa, Se!, såeren gikk ut for å så.
Matt	NorSMB	13:3	Då sagde han deim mangt og mykje i likningar og tok so til ords: «Ein såmann gjekk ut og skulde så,
Matt	Norsk	13:3	Og han talte meget til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så,
Matt	Northern	13:3	İsa onlara məsəllərlə bir çox şey öyrədərək dedi: «Bir əkinçi toxum səpməyə çıxdı.
Matt	Peshitta	13:3	ܘܤܓܝ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܒܦܠܐܬܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܕܢܙܪܘܥ ܀
Matt	PohnOld	13:3	I ari karaseraseki ong me toto masani: Kilang, saunkamor o kolan kamorok.
Matt	Pohnpeia	13:3	E ahpw mahseniong irail, kaukauwehwehda soahng tohto ni karasaras. E mahsanih, “Mie sounkamwarak emen me kohieilahng kamwarak eh kisin werentuhke kei.
Matt	PolGdans	13:3	I mówił do nich wiele w podobieństwach i rzekł: Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał;
Matt	PolUGdan	13:3	I mówił do nich wiele w przypowieściach. I powiedział: Oto siewca wyszedł siać.
Matt	PorAR	13:3	E falou-lhes muitas coisas por parábolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.
Matt	PorAlmei	13:3	E fallou-lhe de muitas coisas por parabolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.
Matt	PorBLivr	13:3	E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.
Matt	PorBLivr	13:3	E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.
Matt	PorCap	13:3	*Jesus falou-lhes de muitas coisas em parábolas: «O semeador saiu para semear.
Matt	PotLykin	13:3	IcI e'kinat cake'ko iacimonIn otI kItwak; PInI pe'mswe'we'pne'ke't e'nmamacit e'wuswe'we'pne'ke't.
Matt	RomCor	13:3	El le-a vorbit despre multe lucruri în pilde şi le-a zis: „Iată, semănătorul a ieşit să semene.
Matt	RusSynod	13:3	И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
Matt	RusSynod	13:3	И поучал их много притчами, говоря: «Вот вышел сеятель сеять;
Matt	RusVZh	13:3	И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
Matt	SBLGNT	13:3	καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Matt	Shona	13:3	Ndokutaura zvinhu zvizhinji kwavari nemifananidzo, achiti: Tarirai, mukushi wakabuda kunokusha.
Matt	SloChras	13:3	In govori jim v prilikah mnogo in pravi: Glej, sejalec je šel sejat.
Matt	SloKJV	13:3	In v prispodobah jim je govoril mnoge besede, rekoč: „Glejte, sejalec je odšel sejat
Matt	SloStrit	13:3	In pripoveda jim v prilikah mnogo, govoreč: Glej, izšel je sejalec sejat.
Matt	SomKQA	13:3	Markaasuu wax badan masaallo ugu sheegay isagoo leh, Beerrey baa baxay inuu wax beero,
Matt	SpaPlate	13:3	Y les habló muchas cosas en parábolas diciendo: “He ahí que el sembrador salió a sembrar.
Matt	SpaRV	13:3	Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.
Matt	SpaRV186	13:3	Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí, el que sembraba salió a sembrar.
Matt	SpaRV190	13:3	Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: He aquí el que sembraba salió á sembrar.
Matt	SpaTDP	13:3	Les habló muchas cosas en parábolas, diciendo, «Observen, un sembrador salió a sembrar.
Matt	SpaVNT	13:3	Y les habló muchas cosas por parábolas, diciendo: Hé aquí el que sembraba, salió á sembrar.
Matt	SrKDEkav	13:3	И Он им казива много у причама говорећи: Гле, изиђе сејач да сеје.
Matt	SrKDIjek	13:3	И он им казива много у причама говорећи: гле, изиђе сијач да сије.
Matt	StatResG	13:3	Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, “Ἰδοὺ, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Matt	Swahili	13:3	naye Yesu akawaambia mambo mengi kwa mifano. "Sikilizeni! Mpanzi alikwenda kupanda mbegu.
Matt	Swe1917	13:3	Och han talade till dem mycket i liknelser; han sade: »En såningsman gick ut för att så.
Matt	SweFolk	13:3	Och han talade till dem i många liknelser. Han sade: "En såningsman gick ut för att så.
Matt	SweKarlX	13:3	Och han talade med dem mångahanda i liknelser, sägandes: Si, en sädesman gick ut, och skulle så.
Matt	SweKarlX	13:3	Och han talade med dem mångahanda i liknelser, sägandes: Si, en sädesman gick ut, och skulle så.
Matt	TNT	13:3	καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Matt	TR	13:3	και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν
Matt	TagAngBi	13:3	At pinagsalitaan niya sila ng maraming mga bagay sa mga talinghaga, na sinasabi, Narito, ang manghahasik ay yumaon upang maghasik.
Matt	Tausug	13:3	Na, mataud in niyasīhat niya ha manga tau iban diyalil niya kaagi in pagnasīhat niya. Laung niya, “Awn yaun hambuuk tau miyadtu nagtanum binhi' pa uma niya.
Matt	ThaiKJV	13:3	แล้วพระองค์ก็ตรัสกับเขาหลายประการเป็นคำอุปมาว่า “ดูเถิด มีผู้หว่านคนหนึ่งออกไปหว่านพืช
Matt	Tisch	13:3	καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
Matt	TpiKJPB	13:3	Na em i tokim ol long planti samting insait long ol tok piksa, i spik, Lukim, wanpela man bilong planim i go ausait long planim.
Matt	TurHADI	13:3	Onlara misaller yardımıyla birçok şey anlattı. Şöyle dedi: “Çiftçinin biri tohum ekmeye çıkmış.
Matt	TurNTB	13:3	İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. “Bakın” dedi, “Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.
Matt	UkrKulis	13:3	І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;
Matt	UkrOgien	13:3	І багато навчав Він їх при́тчами, кажучи:
Matt	Uma	13:3	Wori' nyala lolita rapa' natudui' -raka, na'uli': "Ria hadua topohawu' hilou mohawu'.
Matt	UrduGeo	13:3	پھر اُس نے اُنہیں بہت سی باتیں تمثیلوں میں سنائیں۔ ”ایک کسان بیج بونے کے لئے نکلا۔
Matt	UrduGeoD	13:3	फिर उसने उन्हें बहुत-सी बातें तमसीलों में सुनाईं। “एक किसान बीज बोने के लिए निकला।
Matt	UrduGeoR	13:3	Phir us ne unheṅ bahut-sī bāteṅ tamsīloṅ meṅ sunāīṅ. “Ek kisān bīj bone ke lie niklā.
Matt	UyCyr	13:3	Һәзрити Әйса уларға тәмсил билән нурғун һекмәтләрни ейтип бәрди. У мундақ деди: — Бир дехан уруқ чачқили етизиға чиқипту.
Matt	VieLCCMN	13:3	Người dùng dụ ngôn mà nói với họ nhiều điều. Người nói : Người gieo giống đi ra gieo giống.
Matt	Viet	13:3	Ngài dùng thí dụ mà giảng nhiều điều cùng họ. Ngài phán như vầy: Có người gieo giống đi ra đặng gieo.
Matt	VietNVB	13:3	Ngài dùng ngụ ngôn dạy dỗ dân chúng nhiều điều. Ngài kể: Một người kia đi ra gieo giống.
Matt	WHNU	13:3	και ελαλησεν αυτοις πολλα εν παραβολαις λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειρειν
Matt	WelBeibl	13:3	Roedd yn defnyddio llawer o straeon i rannu ei neges gyda nhw: “Aeth ffermwr allan i hau had.
Matt	Wycliffe	13:3	And he spac to hem many thingis in parablis, and seide, Lo! he that sowith, yede out to sowe his seed.
Matt	f35	13:3	και ελαλησεν αυτοις εν παραβολαις πολλα λεγων ιδου εξηλθεν ο σπειρων του σπειραι
Matt	sml_BL_2	13:3	Aheka pamandu' e' si Isa ma sigām, pandu' pamaralilan. Yukna, “Aniya' inān dakayu' a'a pehē' ni humana anaboran bigi-tinanom.
Matt	vlsJoNT	13:3	En Hij sprak tot hen vele dingen in gelijkenissen, en zeide: