Matt	ABP	13:43	Then the just shall shine forth as the sun in the kingdom of their father. The one having ears to hear let him hear!
Matt	ACV	13:43	Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
Matt	AFV2020	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears to hear, let him hear.
Matt	AKJV	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.
Matt	ASV	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
Matt	Anderson	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that has ears to hear, let him hear.
Matt	BBE	13:43	Then will the upright be shining as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him give ear.
Matt	BWE	13:43	Then the people who are right with God will shine like the sun in their Father’s kingdom. Everyone who has ears, listen.’
Matt	CPDV	13:43	Then the just ones shall shine like the sun, in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear.
Matt	Common	13:43	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
Matt	DRC	13:43	Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.
Matt	Darby	13:43	Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that has ears, let him hear.
Matt	EMTV	13:43	Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!”
Matt	Etheridg	13:43	Then the just shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who hath ears to hear, let him hear.
Matt	Geneva15	13:43	Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.
Matt	Godbey	13:43	Then the righteous will shine as the sun in the kingdom of their Father. But let the one having ears, hear.
Matt	GodsWord	13:43	Then the people who have God's approval will shine like the sun in their Father's kingdom. Let the person who has ears listen!
Matt	Haweis	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.
Matt	ISV	13:43	Then the righteous will shine like the sun in their Father's kingdom. Let the person who has earsOther mss. read ears to hear listen!”
Matt	Jubilee2	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. [He] who has ears to hear, let him hear.
Matt	KJV	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt	KJVA	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt	KJVPCE	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt	LEB	13:43	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears, let him hear!
Matt	LITV	13:43	Then the righteous will shine out like the sun in the kingdom of their Father. The one having ears to hear, let him hear.
Matt	LO	13:43	Then shall the righteous shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears to hear let him hear.
Matt	MKJV	13:43	Then the righteous shall shine out like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
Matt	Montgome	13:43	"And then shall the just shine forth like the sun in the kingdom of their Father. Let him who has ears to hear, listen!
Matt	Murdock	13:43	Then will the righteous shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.
Matt	NETfree	13:43	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
Matt	NETtext	13:43	Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. The one who has ears had better listen!
Matt	NHEB	13:43	Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
Matt	NHEBJE	13:43	Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
Matt	NHEBME	13:43	Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
Matt	Noyes	13:43	Then will the righteous shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
Matt	OEB	13:43	Then will the righteous shine, like the sun, in the kingdom of their Father. Let him who has ears hear.
Matt	OEBcth	13:43	Then will the righteous shine, like the sun, in the kingdom of their Father. Let him who has ears hear.
Matt	OrthJBC	13:43	Then the tzaddikim will shine as the shemesh in the Malchut of their Father. The one having ears, let him hear.
Matt	RKJNT	13:43	Then the righteous shall shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
Matt	RLT	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt	RNKJV	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt	RWebster	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt	Rotherha	13:43	Then, the righteous, will shine forth as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear!
Matt	Twenty	13:43	Then shall the righteous shine, like the sun, in the Kingdom of their Father. Let him who has ears hear.
Matt	Tyndale	13:43	Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father. Whosoever hath eares to heare let him heare.
Matt	UKJV	13:43	Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who has ears to hear, let him hear.
Matt	Webster	13:43	Then shall the righteous shine as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Matt	Weymouth	13:43	Then will the righteous shine out like the sun in their Father's Kingdom. Listen, every one who has ears!
Matt	Worsley	13:43	But the righteous shall then shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.
Matt	YLT	13:43	`Then shall the righteous shine forth as the sun in the reign of their Father. He who is having ears to hear--let him hear.

Matt	VulgClem	13:43	Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Matt	VulgCont	13:43	Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Matt	VulgHetz	13:43	Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Matt	VulgSist	13:43	Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.
Matt	Vulgate	13:43	tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum qui habet aures audiat

Matt	CzeB21	13:43	Spravedliví tehdy zazáří v království svého Otce jako slunce. Kdo má uši, slyš!
Matt	CzeBKR	13:43	A tehdážť spravedliví stkvíti se budou jako slunce v království Otce svého. Kdo má uši k slyšení, slyš.
Matt	CzeCEP	13:43	Tehdy spravedliví zazáří jako slunce v království svého Otce. Kdo má uši, slyš!“
Matt	CzeCSP	13:43	Tehdy se spravedliví rozzáří jako slunce v království svého Otce. Kdo má uši [k slyšení], ať poslouchá!“

Matt	ABPGRK	13:43	τότε οι δίκαιοι εκλάμψουσιν ως ο ήλιος εν τη βασιλεία του πατρός αυτών ο έχων ώτα ακούειν ακουέτω
Matt	Afr1953	13:43	Dan sal die regverdiges skyn soos die son in die koninkryk van hulle Vader. Wie ore het om te hoor, laat hom hoor.
Matt	Alb	13:43	Atëherë të drejtit do të shkëlqejnë si dielli në mbretërinë e Atit të tyre. Kush ka veshë për të dëgjuar, të dëgjojë!''.
Matt	Antoniad	13:43	τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
Matt	AraNAV	13:43	عِنْدَئِذٍ يُضِيءُ الأَبْرَارُ كَالشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ، فَلْيَسْمَعْ!
Matt	AraSVD	13:43	حِينَئِذٍ يُضِيءُ ٱلْأَبْرَارُ كَٱلشَّمْسِ فِي مَلَكُوتِ أَبِيهِمْ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ.
Matt	ArmEaste	13:43	Այն ժամանակ արդարները երկնքի արքայութեան մէջ կը ծագեն ինչպէս արեգակը: Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»:
Matt	ArmWeste	13:43	Այն ատեն արդարները պիտի փայլին արեւի պէս՝ իրենց Հօր թագաւորութեան մէջ: Ա՛ն որ ականջ ունի լսելու՝ թող լսէ»:
Matt	Azeri	13:43	او واخت صالح آداملار آتالارينين پادشاهليغيندا گون کئمي شاخاجاقلار. قولاقلاري اولان قوي اشئتسئن.
Matt	BasHauti	13:43	Orduan iustoéc arguituren duqueite iguzquiac beçala, bere Aitaren resumán. Ençuteco beharriric duenac ençun beça.
Matt	Bela	13:43	тады праведныя зазьзяюць, як сонца, у Царстве Айца іх. Хто мае вушы, каб чуць, няхай чуе!
Matt	BretonNT	13:43	Neuze an dud reizh a lugerno evel an heol e rouantelezh o Zad. Ra selaouo, an neb en deus divskouarn da glevout.
Matt	BulCarig	13:43	Тогаз праведните ще просветнат както слънцето, в царството на Отца си. Който има уши да слуша нека слуша.
Matt	BulVeren	13:43	Тогава праведните ще блеснат като слънцето в царството на своя Отец. Който има уши (да слуша), нека слуша.
Matt	BurCBCM	13:43	ထို့နောက် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် မိမိတို့အဖ၏နိုင်ငံတော်၌ နေကဲ့သို့ ထွန်းလင်းကြလိမ့် မည်။ ကြားခြင်းငှာ နားရှိသော သူသည် ကြားပါစေ။
Matt	BurJudso	13:43	ထိုအခါ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် နေထွန်းလင်းသကဲ့သို့ မိမိတို့အဘ၏နိုင်ငံတော်၌ ထွန်းလင်းကြ လတံ့။ ကြားစရာနားရှိသောသူသည် မည်သည်ကားကြားပါစေ။
Matt	Byz	13:43	τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
Matt	CSlEliza	13:43	тогда праведницы просветятся яко солнце в Царствии Отца их. Имеяй ушы слышати да слышит.
Matt	CebPinad	13:43	Unya ingon sa Adlaw mosidlak ang mga matarung didto sa gingharian sa ilang Amahan. Ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan magpatalinghug.
Matt	Che1860	13:43	ᎿᎭᏉᏃ ᎤᎾᏓᏅᏘ ᎬᏩᏂᏔᎷᎩᏍᎩ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏂᏙᏓ ᎤᏤᎵᎪᎯ, ᏅᏙ ᎾᏍᎩᏯᎢ. ᎩᎶ ᏕᎦᎵᎷᎨᏍᏗ ᎤᏛᎪᏗᏱ ᏩᏛᎬᎦ.
Matt	ChiNCVs	13:43	那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。
Matt	ChiSB	13:43	那時，義人要在他們父的國裏，發光如同太陽。有耳的，聽罷！」
Matt	ChiUn	13:43	那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」
Matt	ChiUnL	13:43	時、義者在其父之國、輝光如日、有耳者宜聽焉、○
Matt	ChiUns	13:43	那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！」
Matt	CopNT	13:43	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲓ⳿ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏ ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁϣϫ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ.
Matt	CopSahBi	13:43	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ
Matt	CopSahHo	13:43	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ.
Matt	CopSahid	13:43	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ
Matt	CopSahid	13:43	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ.
Matt	CroSaric	13:43	Tada će pravednici zasjati poput sunca u kraljevstvu Oca svojega." "Tko ima uši, neka čuje!"
Matt	DaNT1819	13:43	Da skulle de Retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Hvo som haver Øren at høre med, han høre.
Matt	DaOT1871	13:43	Da skulle de retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Den, som har Øren, han høre!
Matt	DaOT1931	13:43	Da skulle de retfærdige skinne som Solen i deres Faders Rige. Den, som har Øren, han høre!
Matt	Dari	13:43	در آن زمان نیکان در پادشاهی پدر خود مانند آفتاب خواهند درخشید. هر که گوش شنوا دارد بشنود.
Matt	DutSVV	13:43	Dan zullen de rechtvaardigen blinken, gelijk de zon, in het Koninkrijk huns Vaders. Die oren heeft om te horen, die hore.
Matt	DutSVVA	13:43	Dan zullen de rechtvaardigen blinken, gelijk de zon, in het Koninkrijk huns Vaders. Die oren heeft om te horen, die hore.
Matt	Elzevir	13:43	τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
Matt	Esperant	13:43	Tiam la justuloj brilos kiel la suno en la regno de sia Patro. Kiu havas orelojn, tiu aŭdu.
Matt	Est	13:43	Siis paistavad õiged nagu päike Oma Isa Kuningriigis. Kel kõrvad on, see kuulgu!
Matt	FarHezar	13:43	آنگاه پارسایان در پادشاهی پدر خود، همچون خورشید خواهند درخشید. هر که گوش دارد، بشنود.
Matt	FarOPV	13:43	آنگاه عادلان در ملکوت پدر خود مثل آفتاب، درخشان خواهند شد. هر‌که گوش شنوا دارد بشنود.
Matt	FarTPV	13:43	در آن زمان نیكان در پادشاهی پدر خود مانند خورشید خواهند درخشید. هرکه گوش شنوا دارد بشنود.
Matt	FinBibli	13:43	Silloin pitää vanhurskaat kiiltämän niinkuin aurinko isänsä valtakunnassa. Jolla on korvat kuulla, se kuulkaan!
Matt	FinPR	13:43	Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa niinkuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon.
Matt	FinPR92	13:43	Mutta Jumalan omat loistavat silloin Isänsä valtakunnassa niin kuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon!
Matt	FinRK	13:43	Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa niin kuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon!”
Matt	FinSTLK2	13:43	Silloin vanhurskaat loistavat Isänsä valtakunnassa kuin aurinko. Jolla on korvat, kuulkoon.
Matt	FreBBB	13:43	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende !
Matt	FreBDM17	13:43	Alors les justes reluiront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour ouïr, qu’il entende.
Matt	FreCramp	13:43	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende !
Matt	FreGenev	13:43	Alors reluiront les juftes comme le foleil au royaume de leur Pere. Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il oye.
Matt	FreJND	13:43	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende.
Matt	FreOltra	13:43	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.»
Matt	FrePGR	13:43	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende !
Matt	FreSegon	13:43	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Matt	FreStapf	13:43	C'est alors que les justes, dans le Royaume de leur Père, resplendiront comme le soleil. — Que celui qui a des oreilles entende»
Matt	FreSynod	13:43	Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende!
Matt	FreVulgG	13:43	Alors les justes brilleront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
Matt	GerAlbre	13:43	Dann werden die Gerechten hervorleuchten wie die Sonne in ihres Vaters Königreich. Wer Ohren hat, der höre!
Matt	GerBoLut	13:43	Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu horen, der hore!
Matt	GerElb18	13:43	Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu hören ,der höre!
Matt	GerElb19	13:43	Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu hören , der höre!
Matt	GerGruen	13:43	Dann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne im Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat, höre!
Matt	GerLeoNA	13:43	Dann werden die Gerechten im Königreich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, soll hören!“
Matt	GerLeoRP	13:43	Dann werden die Gerechten im Königreich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, um zu hören, soll hören!“
Matt	GerMenge	13:43	Alsdann werden die Gerechten im Reich ihres Vaters wie die Sonne leuchten. Wer Ohren hat, der höre!«
Matt	GerNeUe	13:43	Und dann werden die Gerechten im Reich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, der höre zu!
Matt	GerOffBi	13:43	Dann werden die Gerechten (er-)strahlen ((auf-((auf-)leuchten) wie die Sonne in dem Reiche ihres Vaters (Himmelreich). Wer ihren hat (wer hören kann), der höre.
Matt	GerReinh	13:43	Alsdann werden die Gerechten leuchten, wie die Sonne, in ihres Vaters Herrschaft. Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
Matt	GerSch	13:43	Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Matt	GerTafel	13:43	Dann werden die Gerechten hervorleuchten, wie die Sonne, im Reiche ihres Vaters. Wer Ohren hat zu hören, der höre.
Matt	GerTextb	13:43	Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonne in ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat, der höre.
Matt	GerZurch	13:43	Dann werden die Gerechten im Reich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, der höre! (a) Da 12:3
Matt	GreVamva	13:43	Τότε οι δίκαιοι θέλουσιν εκλάμψει ως ο ήλιος εν τη βασιλεία του Πατρός αυτών. Ο έχων ώτα διά να ακούη ας ακούη.
Matt	Haitian	13:43	Men, lè sa a, moun ki te mache dwat devan Bondye yo va klere tankou solèy nan peyi Papa yo ki Wa a. Si nou gen zòrèy pou n' tande, tande. Parabòl ja lajan an
Matt	HebDelit	13:43	אָז יַזְהִירוּ הַצַּדִּיקִים כַּשֶּׁמֶשׁ בְּמַלְכוּת אֲבִיהֶם מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃
Matt	HebModer	13:43	אז יזהירו הצדיקים כשמש במלכות אביהם מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
Matt	HunKNB	13:43	Akkor az igazak ragyogni fognak Atyjuk országában, mint a nap. Akinek füle van, hallja meg!
Matt	HunKar	13:43	Akkor az igazak fénylenek, mint a nap, az ő Atyjoknak országában. A kinek van füle a hallásra, hallja.
Matt	HunRUF	13:43	Akkor majd az igazak fénylenek Atyjuk országában, mint a nap. Akinek van füle, hallja!
Matt	HunUj	13:43	Akkor majd az igazak fénylenek Atyjuk országában, mint a nap. Akinek van füle, hallja!”
Matt	ItaDio	13:43	Allora i giusti risplenderanno come il sole, nel regno del Padre loro. Chi ha orecchie da udire, oda.
Matt	ItaRive	13:43	Allora i giusti risplenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, oda.
Matt	JapBungo	13:43	其のとき義人は父の御國にて日のごとく輝かん。耳ある者は聽くべし。
Matt	JapDenmo	13:43	その時，義人たちは彼らの父の王国で太陽のように輝きわたるだろう。聞く耳のある者は聞きなさい。
Matt	JapKougo	13:43	そのとき、義人たちは彼らの父の御国で、太陽のように輝きわたるであろう。耳のある者は聞くがよい。
Matt	JapRague	13:43	其時義人等は父の國にて日の如く輝かん。聴く耳を有てる人は聴け。
Matt	KLV	13:43	vaj the QaQtaHghach DichDaq shine vo' rur the pemHov Daq the Kingdom vo' chaj vav. ghaH 'Iv ghajtaH qoghDu' Daq Qoy, chaw' ghaH Qoy.
Matt	Kapingam	13:43	Gei nia dama a God ga-maahina gadoo be-di laa i-lodo Teenua King o di-nadau Damana. Tangada ono dalinga i-golo, gi-hagalongo!
Matt	Kaz	13:43	Ал әділдер көктегі Әкелерінің Патшалығында күн сәулесіндей жарқырайтын болады. Құлағы барлар жақсылап тыңдап алсын!»
Matt	Kekchi	13:43	Ut li ti̱queb xchˈo̱l teˈqˈuehekˈ xlokˈal. Chanchanakeb li sakˈe saˈ lix nimajcual cuanquilal li Dios lix Yucuaˈeb. Li ani na-abin re li yo̱quin chixyebal chixqˈuehak retal chi us li ninye.
Matt	KhmerNT	13:43	ពេលនោះ​ មនុស្ស​សុចរិត​នឹង​ភ្លឺ​ត្រចះ​ត្រចង់​ដូច​ដួង​អាទិត្យ​នៅ​ក្នុង​នគរ​ព្រះវរបិតា​របស់​គេ។​ អ្នក​ដែល​មាន​ត្រចៀក​ ចូរ​ស្ដាប់​ចុះ។​
Matt	KorHKJV	13:43	그때에 의로운 자들은 자기들의 아버지의 왕국에서 해같이 빛나리라. 들을 귀 있는 자는 들을지어다.
Matt	KorRV	13:43	그 때에 의인들은 자기 아버지 나라에서 해와 같이 빛나리라 귀있는 자는 들으라
Matt	Latvian	13:43	Tad taisnīgie spīdēs kā saule sava Tēva valstībā. Kam ausis dzirdēšanai, lai dzird!
Matt	LinVB	13:43	Kasi bato ba bosémbo bakongenge lokóla mwésé o Bokonzi bwa Tatá wa bangó. Moto azalí na matói, áyóka !
Matt	LtKBB	13:43	Tada teisieji spindės kaip saulė savo Tėvo karalystėje. Kas turi ausis klausyti – teklauso!“
Matt	LvGluck8	13:43	Tad tie taisnie spīdēs kā saule sava Tēva valstībā. Kam ausis dzirdēt, tas lai dzird!
Matt	Mal1910	13:43	അന്നു നീതിമാന്മാർ തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ സൂൎയ്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കും. ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.
Matt	ManxGael	13:43	Eisht nee yn chloan chairagh soilshean magh myr y ghrian, ayns reeriaght nyn Ayrey. Eshyn ta cleayshyn echey dy chlashtyn, lhig da clashtyn.
Matt	Maori	13:43	Ko reira te hunga tika whiti ai me te ra i te rangatiratanga o to ratou Matua. Ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia.
Matt	Mg1865	13:43	Ary amin’ izany ny marina dia hamirapiratra tahaka ny masoandro any amin’ ny fanjakan’ ny Rainy. Izay manan-tsofina, aoka izy hihaino.
Matt	MonKJV	13:43	Тэр үед зөв хүмүүс Эцэгийнхээ хаанчлалд нар мэт гялалзана. Сонсох чихтэй нь сонсогтун.
Matt	MorphGNT	13:43	Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
Matt	Ndebele	13:43	Khona abalungileyo bezakhanya njengelanga embusweni kaYise. Olendlebe zokuzwa akezwe.
Matt	NlCanisi	13:43	Dan zullen de rechtvaardigen blinken als de zon in het rijk van hun Vader. Wie oren heeft om te horen, hij hore.
Matt	NorBroed	13:43	Da skal de rettferdige utstråle som solen i sin fars kongerike. Den som har ører å høre med, han høre.
Matt	NorSMB	13:43	Då skal dei rettferdige skina som soli i riket åt far sin. Høyr etter, kvar som høyra kann!
Matt	Norsk	13:43	Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Faders rike. Den som har ører, han høre!
Matt	Northern	13:43	O zaman salehlər özlərinin Atasının Padşahlığında günəş kimi parlayacaqlar. Qulağı olan eşitsin!
Matt	Peshitta	13:43	ܗܝܕܝܢ ܙܕܝܩܐ ܢܢܗܪܘܢ ܐܝܟ ܫܡܫܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܐܒܘܗܘܢ ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܀
Matt	PohnOld	13:43	Me pung kan ap pan lingaling dueta katipin nan wein Sam arail. Me salong a mia, men rong, i en rong!
Matt	Pohnpeia	13:43	A me lelepek kan pahn lingalingla nan Wehin Samarailo duwehte ketipin. Eri, kumwail rong, ma mie salengamwail mehn rong wasa!”
Matt	PolGdans	13:43	Tedy sprawiedliwi lśnić się będą jako słońce w królestwie Ojca swego. Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
Matt	PolUGdan	13:43	Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
Matt	PorAR	13:43	Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Matt	PorAlmei	13:43	Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pae. Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.
Matt	PorBLivr	13:43	Então os justos brilharão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.
Matt	PorBLivr	13:43	Então os justos brilharão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
Matt	PorCap	13:43	Então os justos resplandecerão como o Sol, no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, oiça!»
Matt	PotLykin	13:43	KiwcI mInoshuwe'pse'cIk, kawasok ke'cwa kisIs, shi Oswan otokumauwunuk. We'kwe'ntuk we'ta‘okakwe'n e'wi notake't, nocima knotake'.
Matt	RomCor	13:43	Atunci, cei neprihăniţi vor străluci ca soarele în Împărăţia Tatălui lor. Cine are urechi de auzit să audă.
Matt	RusSynod	13:43	тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Matt	RusSynod	13:43	Тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Matt	RusVZh	13:43	тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Matt	SBLGNT	13:43	Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω.
Matt	Shona	13:43	Ipapo vakarurama vachapenya sezuva muushe hwaBaba vavo. Ane nzeve dzekunzwa, ngaanzwe.
Matt	SloChras	13:43	Tedaj se bodo svetili pravični kakor solnce v svojega Očeta kraljestvu. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!
Matt	SloKJV	13:43	Potem bodo pravični zasijali kakor sonce v kraljestvu svojega Očeta. Kdor ima ušesa, da slišijo, naj posluša.
Matt	SloStrit	13:43	Tedaj se bodo zasvetili pravični kakor solnce v svojega očeta kraljestvu. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!
Matt	SomKQA	13:43	Markaasaa kuwa xaqa ah ku dhalaali doonaan boqortooyada Aabbahood sida qorraxdu u dhalaalayso. Kan dhego lahu ha maqlo.
Matt	SpaPlate	13:43	Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre. ¡Quien tiene oídos, oiga!”
Matt	SpaRV	13:43	Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oir, oiga.
Matt	SpaRV186	13:43	Entonces los justos resplandecerán, como el sol, en el reino de su Padre. El que tiene oídos para oír, oiga.
Matt	SpaRV190	13:43	Entonces los justos resplandecerán como el sol en el reino de su Padre: el que tiene oídos para oir, oiga.
Matt	SpaTDP	13:43	Entonces los justos brillarán como el sol en el Reino de su Padre. Aquel que tenga oídos para escuchar, que escuche.
Matt	SpaVNT	13:43	Entónces los justos resplandecerán, como el sol, en el reino de su Padre: el que tiene oidos para oir, oiga.
Matt	SrKDEkav	13:43	Тада ће се праведници засјати као сунце у царству Оца свог. Ко има уши да чује нека чује.
Matt	SrKDIjek	13:43	Тада ће се праведници засјати као сунце у царству оца својега. Ко има уши да чује нека чује.
Matt	StatResG	13:43	Τότε ‘οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος’ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα, ἀκουέτω.
Matt	Swahili	13:43	Kisha, wale wema watang'ara kama jua katika Ufalme wa Baba yao. Sikieni basi, kama mna masikio!
Matt	Swe1917	13:43	Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.
Matt	SweFolk	13:43	Då ska de rättfärdiga lysa som solen i sin Fars rike. Hör, du som har öron!
Matt	SweKarlX	13:43	Då skola de rättfärdige skina såsom solen i deras faders rike. Hwilken öron hafwer til at höra, han höre.
Matt	SweKarlX	13:43	Då skola de rättfärdige skina såsom solen i deras faders rike. Hvilken öron hafver till att höra, han höre.
Matt	TNT	13:43	τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα [ἀκούειν] ἀκουέτω.
Matt	TR	13:43	τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
Matt	TagAngBi	13:43	Kung magkagayo'y mangagliliwanag ang mga matuwid na katulad ng araw sa kaharian ng kanilang Ama. Ang may mga pakinig, ay makinig.
Matt	Tausug	13:43	Sagawa' in manga tau suku' sin Tuhan magsahaya sila biya' sin si'nag sin suga didtu ha lawm pagparintahan sin Tuhan. Na, sasuku' sin kamu nakarungug, dunguga niyu tuud in biyayta' ku yan kaniyu!”
Matt	ThaiKJV	13:43	คราวนั้นผู้ชอบธรรมจะส่องแสงอยู่ในอาณาจักรพระบิดาของเขาดุจดวงอาทิตย์ ใครมีหูจงฟังเถิด
Matt	Tisch	13:43	τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
Matt	TpiKJPB	13:43	Nau bai ol stretpela man i lait tru i go ausait olsem san insait long kingdom bilong Papa bilong ol. Husat i gat ol ia long harim, larim em harim.
Matt	TurHADI	13:43	Sâlihler ise semavî Baba’nın Hükümranlığı’nda güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin.”
Matt	TurNTB	13:43	Doğru kişiler o zaman Babaları'nın egemenliğinde güneş gibi parlayacaklar. Kulağı olan işitsin!”
Matt	UkrKulis	13:43	Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.
Matt	UkrOgien	13:43	Тоді праведники, немов сонце, засяють у Царстві свого Отця. Хто має ву́ха, нехай слухає!
Matt	Uma	13:43	Tapi' tauna to monoa' po'ingku-ra, uma mpai' mowo kabohe tuwu' -ra nto'u toe. Mehini-ra hewa eo hi rala Kamagaua' Alata'ala Tuama-ra. Hema to tilingaa, pe'epei lompe'!"
Matt	UrduGeo	13:43	پھر راست باز اپنے باپ کی بادشاہی میں سورج کی طرح چمکیں گے۔ جو سن سکتا ہے وہ سن لے!
Matt	UrduGeoD	13:43	फिर रास्तबाज़ अपने बाप की बादशाही में सूरज की तरह चमकेंगे। जो सुन सकता है वह सुन ले!
Matt	UrduGeoR	13:43	Phir rāstbāz apne Bāp kī bādshāhī meṅ sūraj kī tarah chamkeṅge. Jo sun saktā hai wuh sun le!
Matt	UyCyr	13:43	Һәққаний адәмләр у чағда Атиси Худаниң Падиша­лиғида қуяштәк чақнайду. Бу сөзләрни қулиғиңларда чиң тутуңлар!
Matt	VieLCCMN	13:43	Bấy giờ người công chính sẽ chói lọi như mặt trời, trong Nước của Cha họ. Ai có tai thì nghe.
Matt	Viet	13:43	Khi ấy, những người công bình sẽ chói rạng như mặt trời trong nước của Cha mình. Ai có tai, hãy nghe!
Matt	VietNVB	13:43	Còn người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời trong nước của Cha họ. Ai có tai, hãy lắng nghe.
Matt	WHNU	13:43	τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουετω
Matt	WelBeibl	13:43	Wedyn, pan ddaw eu Tad nefol i deyrnasu, bydd y bobl wnaeth beth sy'n iawn yn disgleirio fel yr haul. Gwrandwch yn ofalus os dych chi'n awyddus i ddysgu.
Matt	Wycliffe	13:43	Thanne iuste men schulen schyne as the sunne, in the rewme of her fadir. He that hath eeris of heryng, here he.
Matt	f35	13:43	τοτε οι δικαιοι εκλαμψουσιν ως ο ηλιος εν τη βασιλεια του πατρος αυτων ο εχων ωτα ακουειν ακουετω
Matt	sml_BL_2	13:43	Sagō' saga a'a suku' Tuhan anahaya du, pinaluwa ni mata llaw, bang ma deyom pagparintahan Mma' sigām Tuhan. Sasuku kam makakale, kalehunbi to'ongan.”
Matt	vlsJoNT	13:43	Dan zullen de rechtvaardigen blinken gelijk de zon in het koninkrijk huns Vaders. Wie ooren heeft om te hooren, die hoore.