Matt	ABP	13:45	Again [5is likened 1the 2kingdom 3of the 4heavens] to a man, a merchant seeking good pearls;
Matt	ACV	13:45	Again, the kingdom of the heavens is like a man, a merchant, seeking fine pearls.
Matt	AFV2020	13:45	Again, the kingdom of heaven is compared to a merchant seeking beautiful pearls;
Matt	AKJV	13:45	Again, the kingdom of heaven is like to a merchant man, seeking goodly pearls:
Matt	ASV	13:45	Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
Matt	Anderson	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls.
Matt	BBE	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.
Matt	BWE	13:45	‘The kingdom of heaven is like this. A trader was looking for fine stones called pearls.
Matt	CPDV	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking good pearls.
Matt	Common	13:45	"Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,
Matt	DRC	13:45	Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.
Matt	Darby	13:45	Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;
Matt	EMTV	13:45	“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,
Matt	Etheridg	13:45	Again, the kingdom of heaven is like unto a man a merchant, who sought goodly pearls;
Matt	Geneva15	13:45	Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,
Matt	Godbey	13:45	Again, the kingdom of the heavens is like unto a man seeking beautiful pearls:
Matt	GodsWord	13:45	"Also, the kingdom of heaven is like a merchant who was searching for fine pearls.
Matt	Haweis	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchantman in search of beautiful pearls:
Matt	ISV	13:45	The Parable about a Valuable Pearl“Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
Matt	Jubilee2	13:45	Again, the kingdom of the heavens is like unto a merchant man, seeking goodly pearls,
Matt	KJV	13:45	Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Matt	KJVA	13:45	Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Matt	KJVPCE	13:45	¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Matt	LEB	13:45	“Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
Matt	LITV	13:45	Again, the kingdom of Heaven is compared to a man, a merchant seeking excellent pearls;
Matt	LO	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a pearl extremely precious, which a merchant, in quest of fine pearls,
Matt	MKJV	13:45	Again, the kingdom of Heaven is like a merchant seeking beautiful pearls;
Matt	Montgome	13:45	"Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of beautiful pearls.
Matt	Murdock	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchantman, who sought after rich pearls:
Matt	NETfree	13:45	"Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
Matt	NETtext	13:45	"Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.
Matt	NHEB	13:45	"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Matt	NHEBJE	13:45	"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Matt	NHEBME	13:45	"Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Matt	Noyes	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls.
Matt	OEB	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of choice pearls.
Matt	OEBcth	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of choice pearls.
Matt	OrthJBC	13:45	Again, the Malchut HaShomayim is like a merchant searching for fine pearls.
Matt	RKJNT	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls.
Matt	RLT	13:45	Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Matt	RNKJV	13:45	Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Matt	RWebster	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant man, seeking fine pearls:
Matt	Rotherha	13:45	Again, the kingdom of the heavens is, like, unto, a merchant, seeking beautiful pearls,—
Matt	Twenty	13:45	Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant in search of choice pearls.
Matt	Tyndale	13:45	Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles
Matt	UKJV	13:45	Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
Matt	Webster	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:
Matt	Weymouth	13:45	"Again the Kingdom of the Heavens is like a jewel merchant who is in quest of choice pearls.
Matt	Worsley	13:45	Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking precious pearls,
Matt	YLT	13:45	`Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

Matt	VulgClem	13:45	Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.
Matt	VulgCont	13:45	Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.
Matt	VulgHetz	13:45	Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.
Matt	VulgSist	13:45	Iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas.
Matt	Vulgate	13:45	iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas

Matt	CzeB21	13:45	Nebeské království je, jako když kupec hledající krásné perly
Matt	CzeBKR	13:45	Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu pěkných perel.
Matt	CzeCEP	13:45	Anebo je království nebeské jako když obchodník, který kupuje krásné perly,
Matt	CzeCSP	13:45	Království Nebes je dále podobné člověku kupci, hledajícímu krásné perly.

Matt	ABPGRK	13:45	πάλιν ομοία εστίν η βασιλεία των ουρανών ανθρώπω εμπόρω ζητούντι καλούς μαργαρίτας
Matt	Afr1953	13:45	Verder is die koninkryk van die hemele soos 'n koopman wat mooi pêrels soek;
Matt	Alb	13:45	Akoma mbretëria e qiejve i ngjan një tregtari që shkon të kërkojë margaritarë të bukur.
Matt	Antoniad	13:45	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Matt	AraNAV	13:45	وَيُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ أَيْضاً بِتَاجِرٍ كَانَ يَبْحَثُ عَنِ اللّآلِئِ الْجَمِيلَةِ.
Matt	AraSVD	13:45	أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا تَاجِرًا يَطْلُبُ لَآلِئَ حَسَنَةً،
Matt	ArmEaste	13:45	Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է մի վաճառականի, որ գեղեցիկ մարգարիտներ էր որոնում.
Matt	ArmWeste	13:45	«Դարձեալ՝ երկինքի թագաւորութիւնը նման է առեւտրականի մը, որ գեղեցիկ մարգարիտներ կը փնտռէ,
Matt	Azeri	13:45	گئنه، گؤيلرئن پادشاهليغي گؤزل مئرواري آختاران بئر تاجئره بنزر کي،
Matt	BasHauti	13:45	Berriz comparatu da ceruètaco resumá guiçon marchant perla ederrén bilha dabilanarequin
Matt	Bela	13:45	Яшчэ падобнае Царства Нябеснае на купца, які шукае прыгожых пэрлаў,
Matt	BretonNT	13:45	Rouantelezh an neñvoù a zo c'hoazh heñvel ouzh ur marc'hadour a glask perlez kaer.
Matt	BulCarig	13:45	Пак е подобно царство небесно на человек търговец който търсеше добри бисери;
Matt	BulVeren	13:45	Небесното царство прилича още на търговец, който търсеше хубави бисери,
Matt	BurCBCM	13:45	တစ်ဖန် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် အရည် အသွေးကောင်းသောပုလဲများကို ရှာသောကုန်သည် တစ်ဦးနှင့်တူ၏။-
Matt	BurJudso	13:45	တနည်းကား၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် မြတ်သောပုလဲတို့ကိုရှာသော ကုန်သည်နှင့်တူ၏။
Matt	Byz	13:45	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Matt	CSlEliza	13:45	Паки подобно есть Царствие Небесное человеку купцу, ищущу добрых бисерей,
Matt	CebPinad	13:45	"Usab, ang gingharian sa langit sama sa usa ka magpapatigayon nga nangitag mga hamiling mutya;
Matt	Che1860	13:45	ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎦᏃᏗᏍᎩ ᏥᏚᏲᎮ ᏧᏬᏚᎯ ᏓᎬᎾ-ᎢᏳᎾᏍᏗ.
Matt	ChiNCVs	13:45	“天国好像一个商人，搜罗宝贵的珍珠。
Matt	ChiSB	13:45	「天國又好像一個尋找完美珍珠的商人；
Matt	ChiUn	13:45	天國又好像買賣人尋找好珠子，
Matt	ChiUnL	13:45	又天國猶賈求美珠、
Matt	ChiUns	13:45	天国又好像买卖人寻找好珠子，
Matt	CopNT	13:45	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ⳿ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ.
Matt	CopSahBi	13:45	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Matt	CopSahHo	13:45	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.
Matt	CopSahid	13:45	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ
Matt	CopSahid	13:45	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣⲱⲧ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ.
Matt	CroSaric	13:45	"Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:
Matt	DaNT1819	13:45	Atter lignes Himmeriges Rige ved en Kjøbmand, som søgte efter gode Perler;
Matt	DaOT1871	13:45	Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;
Matt	DaOT1931	13:45	Atter ligner Himmeriges Rige en Købmand, som søgte efter skønne Perler;
Matt	Dari	13:45	پادشاهی آسمانی همچنین مانند تاجری است که در جستجوی مرواریدهای زیبا بود.
Matt	DutSVV	13:45	Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone parelen zoekt;
Matt	DutSVVA	13:45	Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone paarlen zoekt;
Matt	Elzevir	13:45	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Matt	Esperant	13:45	Cetere, la regno de la ĉielo similas al komercisto, serĉanta belajn perlojn;
Matt	Est	13:45	Taas on Taevariik kaupmehe sarnane, kes otsis ilusaid pärle,
Matt	FarHezar	13:45	«همچنین پادشاهی آسمان مانند تاجری است که جویای مرواریدهای گرانبهاست.
Matt	FarOPV	13:45	«باز ملکوت آسمان تاجری را ماند که جویای مرواریدهای خوب باشد،
Matt	FarTPV	13:45	«پادشاهی آسمان همچنین مانند بازرگانی است كه در جستجوی مرواریدهای زیبا بود.
Matt	FinBibli	13:45	Taas on taivaan valtakunta kauppamiehen vertainen, joka etsi hyviä päärlyjä.
Matt	FinPR	13:45	Vielä taivasten valtakunta on kuin kauppias, joka etsi kalliita helmiä,
Matt	FinPR92	13:45	"Taivasten valtakunta on myös tällainen. Kauppias etsi kauniita helmiä.
Matt	FinRK	13:45	Vielä taivasten valtakunta on kuin kauppias, joka etsi kauniita helmiä.
Matt	FinSTLK2	13:45	Vielä taivasten valtakunta on kuin kauppias, joka etsi kalliita helmiä,
Matt	FreBBB	13:45	Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;
Matt	FreBDM17	13:45	Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles ;
Matt	FreCramp	13:45	" le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherchait de belles perles.
Matt	FreGenev	13:45	Derechef, le royaume des cieux eft femblable à un marchand qui cherche de bonnes perles:
Matt	FreJND	13:45	Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;
Matt	FreOltra	13:45	«Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
Matt	FrePGR	13:45	Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles ;
Matt	FreSegon	13:45	Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
Matt	FreStapf	13:45	«Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand en quête de belles perles
Matt	FreSynod	13:45	Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles,
Matt	FreVulgG	13:45	Le royaume des Cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles.
Matt	GerAlbre	13:45	Weiter gleicht das Königreich der Himmel einem Händler, der wertvolle Perlen sucht.
Matt	GerBoLut	13:45	Abermal ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.
Matt	GerElb18	13:45	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
Matt	GerElb19	13:45	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;
Matt	GerGruen	13:45	Das Himmelreich ist ferner einem Kaufmann gleich, der schöne Perlen suchte.
Matt	GerLeoNA	13:45	„Außerdem ist das Reich der Himmel gleich einem Menschen – einem Kaufmann –, der schöne Perlen suchte;
Matt	GerLeoRP	13:45	„Außerdem ist das Reich der Himmel gleich einem Menschen – einem Kaufmann –, der schöne Perlen suchte;
Matt	GerMenge	13:45	Wiederum gleicht das Himmelreich einem Kaufmann, der wertvolle Perlen suchte;
Matt	GerNeUe	13:45	Mit diesem Reich ist es auch wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht.
Matt	GerOffBi	13:45	Wiederum gleicht das Himmelreich (die Königsherrschaft der Himmeln) einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte (erstrebte);
Matt	GerReinh	13:45	Wiederum ist die Himmelsherrschaft gleich einem Kaufmann, der gute Perlen sucht.
Matt	GerSch	13:45	Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
Matt	GerTafel	13:45	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Menschen, einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht.
Matt	GerTextb	13:45	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Handelsmann, der edle Perlen suchte.
Matt	GerZurch	13:45	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
Matt	GreVamva	13:45	Πάλιν ομοία είναι η βασιλεία των ουρανών με άνθρωπον έμπορον ζητούντα καλούς μαργαρίτας·
Matt	Haitian	13:45	Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon machann k'ap chache bèl grenn pèl.
Matt	HebDelit	13:45	עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְסֹחֵר הַמְבַקֵּשׁ מַרְגָּלִיּוֹת טֹבוֹת׃
Matt	HebModer	13:45	עוד דומה מלכות השמים לסחר המבקש מרגליות טבות׃
Matt	HunKNB	13:45	Hasonló a mennyek országa a kereskedő emberhez, aki szép gyöngyöket keresett.
Matt	HunKar	13:45	Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedőhöz, a ki igazgyöngyöket keres;
Matt	HunRUF	13:45	Hasonló a mennyek országa a kereskedőhöz is, aki szép gyöngyöket keres.
Matt	HunUj	13:45	„Hasonló a mennyek országa a kereskedőhöz is, aki szép gyöngyöket keres.
Matt	ItaDio	13:45	Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle.
Matt	ItaRive	13:45	Il regno de’ cieli è anche simile ad un mercante che va in cerca di belle perle;
Matt	JapBungo	13:45	また天國は良き眞珠を求むる商人のごとし。
Matt	JapDenmo	13:45	「また，天の王国は，良い真珠を探している商人のようだ。
Matt	JapKougo	13:45	また天国は、良い真珠を捜している商人のようなものである。
Matt	JapRague	13:45	天國は又、美き眞珠を求むる商人の如し、
Matt	KLV	13:45	“Again, the Kingdom vo' chal ghaH rur a loD 'Iv ghaH a merchant seeking fine pearls,
Matt	Kapingam	13:45	“Teenua King o God di Langi e-hai beenei: Tangada e-halahala ana hadu lodo-baehua humalia.
Matt	Kaz	13:45	Құдай Патшалығы мынаған да ұқсайды: бір саудагер асыл інжу-маржан іздеп жүріп,
Matt	Kekchi	13:45	Ut lix nimajcual cuanquilal li Dios, aˈan chanchan ajcuiˈ jun li cui̱nk aj yaconel li naxsicˈ li terto̱quil pec perla xcˈabaˈ.
Matt	KhmerNT	13:45	ម្យ៉ាង​ទៀត​ នគរ​ស្ថានសួគ៌​ប្រៀប​ដូច​ជា​ឈ្មួញ​ម្នាក់​កំពុង​ស្វែង​រក​គជ់​ដ៏​ល្អ​ប្រណិត​
Matt	KorHKJV	13:45	¶또 하늘의 왕국은 마치 좋은 진주를 구하는 상인과 같으니라.
Matt	KorRV	13:45	또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니
Matt	Latvian	13:45	Vēl debesvalstība pielīdzināma tirgotājam, kas meklē labas pērles.
Matt	LinVB	13:45	Bokonzi bwa Likoló boúlání na moto wa mombóngo azalí koluka mayaka kitóko.
Matt	LtKBB	13:45	Vėl su dangaus karalyste yra kaip su pirkliu, ieškančiu gerų perlų.
Matt	LvGluck8	13:45	Vēl Debesu valstība ir līdzinājama tirgotājam, kas labas pērles meklēja.
Matt	Mal1910	13:45	പിന്നെയും സ്വൎഗ്ഗരാജ്യം നല്ല മുത്തു അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരിയോടു സദൃശം.
Matt	ManxGael	13:45	Reesht ta reeriaght niau dy ve soylit rish marchan va shirrey pearlyn costal:
Matt	Maori	13:45	He rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kaihokohoko, e rapu ana i nga peara papai:
Matt	Mg1865	13:45	Ary koa, ny fanjakan’ ny lanitra dia tahaka ny mpandranto anankiray izay nikatsaka vato soa;
Matt	MonKJV	13:45	Дахиад, тэнгэрийн хаанчлал бол сайн сувднууд хайж буй нэгэн худалдаачин эртэй адил юм.
Matt	MorphGNT	13:45	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Matt	Ndebele	13:45	Futhi umbuso wamazulu unjengomuntu ongumthengi odinga amapharele* amahle;
Matt	NlCanisi	13:45	Nog is het rijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone paarlen zocht.
Matt	NorBroed	13:45	Igjen er himlenes kongerike likt et menneske, en handelsmann, som søker gode perler;
Matt	NorSMB	13:45	Sameleis er himmelriket likt ein kjøpmann som leita etter væne perlor.
Matt	Norsk	13:45	Atter er himlenes rike likt en kjøpmann som søkte efter gode perler,
Matt	Northern	13:45	Yenə Səmavi Padşahlıq gözəl mirvarilər axtaran bir tacirə bənzəyir.
Matt	Peshitta	13:45	ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܬܓܪܐ ܕܒܥܐ ܗܘܐ ܡܪܓܢܝܬܐ ܛܒܬܐ ܀
Matt	PohnOld	13:45	Wein nanlang pil rasong saunet amen, me raparapaki takai kasampwal kai.
Matt	Pohnpeia	13:45	“Pil Wehin Koht rasehng sounnet emen me reperepen takai kesempwalseli.
Matt	PolGdans	13:45	Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;
Matt	PolUGdan	13:45	Królestwo niebieskie podobne jest też do kupca, który szukał pięknych pereł.
Matt	PorAR	13:45	Da mesma maneira, o reino dos céus é semelhante a um negociante que busca boas pérolas;
Matt	PorAlmei	13:45	Outrosim o reino dos céus é similhante ao homem, negociante, que busca boas perolas;
Matt	PorBLivr	13:45	O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.
Matt	PorBLivr	13:45	O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.
Matt	PorCap	13:45	O Reino do Céu é também semelhante a um negociante que busca boas pérolas.
Matt	PotLykin	13:45	MinI shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwIt tawe'wunInI pe'pantowaptuk we'anItnuk MikIs SIniIn.
Matt	RomCor	13:45	Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.
Matt	RusSynod	13:45	Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
Matt	RusSynod	13:45	Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
Matt	RusVZh	13:45	Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин,
Matt	SBLGNT	13:45	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Matt	Shona	13:45	Zvekare ushe hwekumatenga hwakafanana nemushambadzi anotsvaka maparera* akanaka;
Matt	SloChras	13:45	Zopet je podobno nebeško kraljestvo kupcu, ki išče lepih biserov.
Matt	SloKJV	13:45	Ponovno, nebeško kraljestvo je podobno trgovcu, ki išče lepe bisere,
Matt	SloStrit	13:45	Zopet je nebeško kraljestvo podobno človeku kupcu, kteri je iskal lepih biserjev.
Matt	SomKQA	13:45	Haddana boqortooyada jannadu waxay u eg tahay baayacmushtari luul wanaagsan doonaya.
Matt	SpaPlate	13:45	También, el reino de los cielos es semejante a un mercader en busca de perlas finas.
Matt	SpaRV	13:45	También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;
Matt	SpaRV186	13:45	Asimismo el reino de los cielos es semejante a un hombre tratante, que busca buenas perlas:
Matt	SpaRV190	13:45	También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;
Matt	SpaTDP	13:45	«De nuevo, el Reino de los Cielos es como un mercader buscando finas perlas,
Matt	SpaVNT	13:45	Tambien el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;
Matt	SrKDEkav	13:45	Још је царство небеско као човек трговац који тражи добар бисер,
Matt	SrKDIjek	13:45	Још је царство небеско као човјек трговац који тражи добра бисера,
Matt	StatResG	13:45	¶Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Matt	Swahili	13:45	"Tena, Ufalme wa mbinguni umefanana na mfanyabiashara mmoja mwenye kutafuta lulu nzuri.
Matt	Swe1917	13:45	Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en köpman söker efter goda pärlor;
Matt	SweFolk	13:45	Himmelriket är också som en köpman som sökte efter fina pärlor.
Matt	SweKarlX	13:45	Åter är himmelriket likt enom köpman, som sökte efter goda pärlor:
Matt	SweKarlX	13:45	Åter är himmelriket likt enom köpman, som sökte efter goda perlor.
Matt	TNT	13:45	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Matt	TR	13:45	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Matt	TagAngBi	13:45	Gayon din naman, ang kaharian ng langit ay katulad ng isang taong nangangalakal na humahanap ng magagandang perlas:
Matt	Tausug	13:45	“Damikkiyan, in hantang sin pamarinta sin Tuhan, biya' da isab yan sapantun sin kahālan sin hambuuk tau naglalawag mamī sin mussa' marayaw.
Matt	ThaiKJV	13:45	อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนพ่อค้าที่ไปหาไข่มุกอย่างดี
Matt	Tisch	13:45	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·
Matt	TpiKJPB	13:45	Na gen, kingdom bilong heven i olsem wanpela bisnisman, taim em i painim ol gutpela kiau bilong golip.
Matt	TurHADI	13:45	“Semavî Hükümranlık ayrıca nadide inciler arayan bir tüccara benzer.
Matt	TurNTB	13:45	“Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.
Matt	UkrKulis	13:45	Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перед;
Matt	UkrOgien	13:45	Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошу́кує пе́рел до́брих,
Matt	Uma	13:45	"Wae wo'o, ane kita' jadi' ntodea-na Alata'ala hi rala Kamagaua' -na, kajadi' -na hewa lolita rapa' toi: Ria hadua padaga to mpali' hanyala watu to rahanga' mutiara.
Matt	UrduGeo	13:45	نیز، آسمان کی بادشاہی ایسے سوداگر کی مانند ہے جو اچھے موتیوں کی تلاش میں تھا۔
Matt	UrduGeoD	13:45	नीज़, आसमान की बादशाही ऐसे सौदागर की मानिंद है जो अच्छे मोतियों की तलाश में था।
Matt	UrduGeoR	13:45	Nīz, āsmān kī bādshāhī aise saudāgar kī mānind hai jo achchhe motiyoṅ kī talāsh meṅ thā.
Matt	UyCyr	13:45	Асманниң Падишалиғи йәнә қиммәт баһалиқ үнчә-мәрвайит­ларни издигән содигәргә охшайду.
Matt	VieLCCMN	13:45	Nước Trời lại cũng giống như chuyện một thương gia đi tìm ngọc đẹp.
Matt	Viet	13:45	Nước thiên đàng lại giống như một người lái buôn kiếm ngọc châu tốt,
Matt	VietNVB	13:45	Nước Thiên Đàng cũng ví như một thương gia đi tìm ngọc trai quý.
Matt	WHNU	13:45	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Matt	WelBeibl	13:45	“Mae teyrnasiad yr Un nefol hefyd yn debyg i fasnachwr yn casglu perlau gwerthfawr.
Matt	Wycliffe	13:45	Eftsoone the kyngdom of heuenes is lijk to a marchaunt, that sechith good margaritis;
Matt	f35	13:45	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας
Matt	sml_BL_2	13:45	“Buwattitu isab kapagparinta Tuhan,” yuk si Isa. “Sali' dalil palilitu amiha saga mussa' ahāp.
Matt	vlsJoNT	13:45	Wederom is het koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman die schoone paarlen zoekt.