Matt	RWebster	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	EMTV	13:47	“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering fish of every kind,
Matt	NHEBJE	13:47	"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
Matt	Etheridg	13:47	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, which was thrown into the sea, and from every kind collected.
Matt	ABP	13:47	Again [5is likened 1the 2kingdom 3of the 4heavens] to a dragnet being thrown into the sea, and of every kind gathering together;
Matt	NHEBME	13:47	"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
Matt	Rotherha	13:47	Again, the kingdom of the heavens is like unto, a large drag-net, cast into the sea and gathering of every kind,—
Matt	LEB	13:47	“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and gathered fish of every kind,
Matt	BWE	13:47	‘The kingdom of heaven is like this. A fish net was thrown into the sea. It caught all kinds of fish.
Matt	Twenty	13:47	Or again, the Kingdom of Heaven is like a net which was cast into the sea, and caught fish of all kinds.
Matt	ISV	13:47	The Parable about a Net“Again, the kingdom of heaven is like a large net thrown into the sea that gathered all kinds of fish.
Matt	RNKJV	13:47	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	Jubilee2	13:47	Again, the kingdom of the heavens is like unto a net that was cast into the sea and gathered of every kind [of fish],
Matt	Webster	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	Darby	13:47	Again, the kingdom of the heavens is like a seine which has been cast into the sea, and which has gathered together of every kind,
Matt	OEB	13:47	Or again, the kingdom of heaven is like a net which was cast into the sea, and caught fish of all kinds.
Matt	ASV	13:47	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	Anderson	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net that is cast into the sea, and that gathers of every kind:
Matt	Godbey	13:47	Again, the kingdom of the heavens is like unto a net cast into the sea, and gathering of every kind;
Matt	LITV	13:47	Again, the kingdom of Heaven is compared to a drag net thrown into the sea, and gathering together of every kind;
Matt	Geneva15	13:47	Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.
Matt	Montgome	13:47	"Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and gathered fish of every kind.
Matt	CPDV	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net cast into the sea, which gathers together all kinds of fish.
Matt	Weymouth	13:47	"Again the Kingdom of the Heavens is like a draw-net let down into the sea, which encloses fish of all sorts.
Matt	LO	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a sweep-net cast into the seam which incloses fish of every kind.
Matt	Common	13:47	"Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind;
Matt	BBE	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net, which was put into the sea and took in every sort of fish:
Matt	Worsley	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and inclosed fishes of various sorts;
Matt	DRC	13:47	Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kinds of fishes.
Matt	Haweis	13:47	Again, the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and colleting fish of every kind:
Matt	GodsWord	13:47	"Also, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea. It gathered all kinds of fish.
Matt	Tyndale	13:47	Agayne the kyngdome of heve is lyke vnto a neet cast into ye see yt gadereth of all kyndes of fysshes:
Matt	KJVPCE	13:47	¶ Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	NETfree	13:47	"Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.
Matt	RKJNT	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net, that was cast into the sea, and gathered fish of every kind:
Matt	AFV2020	13:47	Again, the kingdom of heaven is compared to a dragnet cast into the sea, gathering in every kind of fish;
Matt	NHEB	13:47	"Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
Matt	OEBcth	13:47	Or again, the kingdom of heaven is like a net which was cast into the sea, and caught fish of all kinds.
Matt	NETtext	13:47	"Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.
Matt	UKJV	13:47	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	Noyes	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a net, cast into the sea, and bringing together fish of every kind;
Matt	KJV	13:47	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	KJVA	13:47	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	AKJV	13:47	Again, the kingdom of heaven is like to a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	RLT	13:47	Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
Matt	OrthJBC	13:47	Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions,
Matt	MKJV	13:47	Again, the kingdom of Heaven is like a net that was cast into the sea, and gathered some of every kind;
Matt	YLT	13:47	`Again, the reign of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and did gather together of every kind,
Matt	Murdock	13:47	Again, the kingdom of heaven is like a sweep net, which was cast into the sea, and collected fishes of every kind.
Matt	ACV	13:47	Again, the kingdom of the heavens is like a net that was cast into the sea, and gathered from every kind,

Matt	VulgSist	13:47	Iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti.
Matt	VulgCont	13:47	Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.
Matt	Vulgate	13:47	iterum simile est regnum caelorum sagenae missae in mare et ex omni genere congreganti
Matt	VulgHetz	13:47	Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.
Matt	VulgClem	13:47	Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.

Matt	CzeBKR	13:47	Opět podobno jest království nebeské vrši puštěné do moře, a ze všelikého plodu shromažďující.
Matt	CzeB21	13:47	Nebeské království je jako síť spuštěná do moře, která nabírá všechno možné.
Matt	CzeCEP	13:47	Anebo je království nebeské jako síť, která se spustí do moře a zahrne všecko možné;
Matt	CzeCSP	13:47	Dále je království Nebes podobné síti, která byla spuštěna do moře a shromáždila všechny druhy ryb.

Matt	PorBLivr	13:47	O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes .
Matt	Mg1865	13:47	Ary koa, ny fanjakan’ ny lanitra dia tahaka ny harato-tarihina, izay nalatsaka tao amin’ ny ranomasina ka nahavory ny samy hafa karazana rehetra;
Matt	CopNT	13:47	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁⲅⲏⲛⲏ ⳿ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲥ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Matt	FinPR	13:47	Vielä taivasten valtakunta on nuotan kaltainen, joka heitettiin mereen ja kokosi kaikkinaisia kaloja.
Matt	NorBroed	13:47	Igjen er himlenes kongerike likt et nett kastet i sjøen, og som brakte sammen av alle sorter;
Matt	FinRK	13:47	Vielä taivasten valtakunta on kuin nuotta, joka heitettiin mereen ja joka keräsi kaikenlaisia kaloja.
Matt	ChiSB	13:47	「天國又好像撒在海裏的網，網羅各種的魚。
Matt	CopSahBi	13:47	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲁⲃⲱ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲏⲃⲧ
Matt	ArmEaste	13:47	Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է ծով նետուած ուռկանի, որ ամէն տեսակ բան է հաւաքել.
Matt	ChiUns	13:47	天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
Matt	BulVeren	13:47	Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, която събра риби от всякакъв вид;
Matt	AraSVD	13:47	أَيْضًا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ شَبَكَةً مَطْرُوحَةً فِي ٱلْبَحْرِ، وَجَامِعَةً مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.
Matt	Shona	13:47	Zvekare ushe hwekumatenga hwakafanana nemumbure wakakandirwa mugungwa, ukaunganidza marudzi ese ehove.
Matt	Esperant	13:47	Plue, la regno de la ĉielo similas al reto, kiu estis ĵetita en la maron kaj kolektis el ĉiu speco,
Matt	ThaiKJV	13:47	อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนอวนที่ลากอยู่ในทะเล ติดปลารวมทุกชนิด
Matt	BurJudso	13:47	တနည်းကား၊ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ပင်လယ်၌ချ၍ အမျိုးမျိုးသောငါးတို့ကို အုပ်မိသောပိုက် ကွန်နှင့်တူ၏။
Matt	SBLGNT	13:47	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Matt	FarTPV	13:47	«و نیز پادشاهی آسمان مانند توری است كه ماهیگیری آن را در دریا انداخت و از انواع ماهیان مختلف صید نمود.
Matt	UrduGeoR	13:47	Āsmān kī bādshāhī jāl kī mānind bhī hai. Use jhīl meṅ ḍālā gayā to har qism kī machhliyāṅ pakaṛī gaīṅ.
Matt	SweFolk	13:47	Himmelriket är också som ett nät som kastas i sjön och fångar fisk av alla de slag.
Matt	TNT	13:47	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ,
Matt	GerSch	13:47	Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Netz, das ins Meer geworfen ward und Fische von allerlei Art zusammenbrachte.
Matt	TagAngBi	13:47	Tulad din naman ang kaharian ng langit sa isang lambat, na inihulog sa dagat, na nakahuli ng sarisaring isda:
Matt	FinSTLK2	13:47	Vielä taivasten valtakunta on nuotan kaltainen, joka heitettiin mereen, ja se kokosi kaikkia kaloja.
Matt	Dari	13:47	و نیز پادشاهی آسمانی مانند توری است که ماهیگیری آن را در بحر انداخت و از انواع ماهی های مختلف گرفت.
Matt	SomKQA	13:47	Haddana boqortooyada jannadu waxay u eg tahay shabag badda lagu tuuray oo cayn walba lagu ururiyey.
Matt	NorSMB	13:47	Sameleis er himmelriket likt ei not som dei kastar i sjøen og fangar alle slag fisk i;
Matt	Alb	13:47	Mbretëria e qiejve i ngjan gjithashtu një rrjete të hedhur në det, që mbledh gjithfarë lloje gjërash.
Matt	GerLeoRP	13:47	„Außerdem ist das Reich der Himmel gleich einem Schleppnetz, das ins Meer geworfen wurde und [Fische] aller Art zusammenbrachte;
Matt	UyCyr	13:47	— Асманниң Падишалиғи йәнә деңизға ташлинип һәр хил белиқларни тутидиған торға охшайду.
Matt	KorHKJV	13:47	¶또 하늘의 왕국은 마치 바다에 던져 각종 물고기를 모으는 그물과 같으니라.
Matt	MorphGNT	13:47	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Matt	SrKDIjek	13:47	Још је царство небеско као мрежа која се баци у море и заграби од сваке руке рибе;
Matt	Wycliffe	13:47	Eft the kyngdom of heuenes is lijk to a nette cast into the see, and that gaderith to gidere of al kynde of fisschis;
Matt	Mal1910	13:47	പിന്നെയും സ്വൎഗ്ഗരാജ്യം കടലിൽ ഇടുന്നതും എല്ലാവക മീനും പിടിക്കുന്നതുമായോരു വലയോടു സദൃശം.
Matt	KorRV	13:47	또 천국은 마치 바다에 치고 각종 물고기를 모는 그물과 같으니
Matt	Azeri	13:47	گئنه، گؤيلرئن پادشاهليغي دهنزه آتيلان بئر تورا بنزر کي، هر جور باليق توتدو.
Matt	GerReinh	13:47	Wiederum ist die Himmelsherrschaft gleich einem Netz, das in den See geworfen wurde, und von jeder Art fing.
Matt	SweKarlX	13:47	Åter är himmelriket likt ene not, som kastades i hafwet, och församlade allahanda fiskar:
Matt	KLV	13:47	“Again, the Kingdom vo' chal ghaH rur a dragnet, vetlh ghaHta' chuH Daq the biQ'a', je boSta' 'op fish vo' Hoch kind,
Matt	ItaDio	13:47	Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad una rete gettata in mare, la qual raccoglie d’ogni maniera di cose.
Matt	RusSynod	13:47	Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
Matt	CSlEliza	13:47	Паки подобно есть Царствие Небесное неводу ввержену в море и от всякаго рода собравшу,
Matt	ABPGRK	13:47	πάλιν ομοία εστίν η βασιλεία των ουρανών σαγήνη βληθείση εις την θάλασσαν και εκ παντός γένους συναγαγούση
Matt	FreBBB	13:47	Le royaume des cieux est encore semblable à un filet qui a été jeté dans la mer, et qui a ramassé des poissons de toutes sortes ;
Matt	LinVB	13:47	Bokonzi bwa Likoló boúlání na monyámá babwákí o mbú, mpé motóndí na mbísi ndéngé na ndéngé.
Matt	BurCBCM	13:47	တစ်ဖန် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ပင်လယ်၌ ချထား၍ ငါးအမျိုးမျိုးတို့ကိုအုပ်မိသော ပိုက်ကွန်နှင့်တူ ၏။-
Matt	Che1860	13:47	ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎨᏒ ᎾᏍᎩᏯᏉ ᎠᎦᏯᎷᏗ ᏥᏭᎾᏓᎢᏅᏎ ᎠᎺᏉᎯ, ᎠᎴ ᏥᏚᏂᏂᏴᎮ ᎾᏂᎥ ᏧᎾᏓᎴᏅᏛ;
Matt	ChiUnL	13:47	又天國猶罟施於海、集諸水族、
Matt	VietNVB	13:47	Nước Thiên Đàng cũng ví như lưới thả xuống biển bắt được đủ mọi loại cá.
Matt	CebPinad	13:47	"Usab, ang gingharian sa langit sama sa usa ka pukot nga gitaktak ngadto sa dagat ug nakakuhag mga isda nga nagkalainlain;
Matt	RomCor	13:47	Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un năvod aruncat în mare, care prinde tot felul de peşti.
Matt	Pohnpeia	13:47	“Pil ehu, Wehin Koht rasehng uhk pwoat me kin sehkpeseng nansed pwe en kehldi soangen mwahmw koaros.
Matt	HunUj	13:47	„Hasonló a mennyek országa a tengerbe kivetett kerítőhálóhoz is, amely mindenféle halfajtát összegyűjt.
Matt	GerZurch	13:47	WIEDERUM ist das Reich der Himmel gleich einem Netz, das ins Meer geworfen wurde und (Fische) von allerlei Art zusammenbrachte. (a) Mt 22:9 10; Hab 1:15
Matt	GerTafel	13:47	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Zugnetze, das ins Meer geworfen ward und allerlei Gattung zusammensammelte.
Matt	PorAR	13:47	Igualmente, o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que recolheu de todas as espécies.
Matt	DutSVVA	13:47	Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt;
Matt	Byz	13:47	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
Matt	FarOPV	13:47	«ایض ملکوت آسمان مثل دامی است که به دریا افکنده شود و از هر جنسی به آن درآید،
Matt	Ndebele	13:47	Futhi umbuso wamazulu unjengembule elaphoswa olwandle, laselibutha zonke inhlobo;
Matt	PorBLivr	13:47	O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes .
Matt	StatResG	13:47	¶Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Matt	SloStrit	13:47	Zopet je nebeško kraljestvo podobno saku, kteri se je vrgel v morje, in je zajel od vsakega rodú.
Matt	Norsk	13:47	Atter er himlenes rike likt en not som kastes i havet og samler fisk av alle slags;
Matt	SloChras	13:47	Zopet je nebeško kraljestvo podobno mreži, ki se vrže v morje in zajme rib vsake vrste.
Matt	Northern	13:47	Yenə Səmavi Padşahlıq dənizə atılan və hər cür balıq tutan bir tora bənzəyir.
Matt	GerElb19	13:47	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte, welches sie,
Matt	PohnOld	13:47	Wein nanlang pil rasong uk apot, me kin kadudi nan sed, pwen oro pena song karos.
Matt	LvGluck8	13:47	Vēl Debesu valstība līdzinājās tīklam, jūrā izmestam, kas visādas zivis savilka.
Matt	PorAlmei	13:47	Egualmente o reino dos céus é similhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.
Matt	ChiUn	13:47	天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，
Matt	SweKarlX	13:47	Åter är himmelriket likt ene not, som kastades i hafvet, och församlade allahanda fiskar.
Matt	Antoniad	13:47	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
Matt	CopSahid	13:47	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲁⲃⲱ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲏⲃⲧ
Matt	GerAlbre	13:47	Weiter gleicht das Königreich der Himmel einem Schleppnetz, das ins Meer geworfen wird und womit man allerlei Fische fängt.
Matt	BulCarig	13:47	Пак е подобно царство небесно на невод, който биде хвърлен в морето, и събра от всякакъв вид риби;
Matt	FrePGR	13:47	Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer, et qui a ramené des poissons de toute espèce ;
Matt	JapDenmo	13:47	「また，天の王国は，海に投げ入れられ，あらゆる種類の魚を集める引き網のようだ。
Matt	PorCap	13:47	*«O Reino do Céu é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, apanha toda a espécie de peixes.
Matt	JapKougo	13:47	また天国は、海におろして、あらゆる種類の魚を囲みいれる網のようなものである。
Matt	Tausug	13:47	“Damikkiyan, in hantang sin pamarinta sin Tuhan hikadalil ta pa kahālan sin paglaya ista'. Hilaruk sin manga mag'iista' in laya pa lawm dagat, ampa makakawa' sin ginisan ista'.
Matt	GerTextb	13:47	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das in das Meer geworfen ward und allerhand aufnahm;
Matt	SpaPlate	13:47	También es semejante el reino de los cielos a una red que se echó en el mar y que recogió peces de toda clase.
Matt	Kapingam	13:47	“Teenua King o God di Langi le e-hai labelaa beenei: Digau hai-iga ne-hudu nadau gubenge gi-lodo di monowai belee kumi nnagadilinga iga huogodoo.
Matt	RusVZh	13:47	Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
Matt	GerOffBi	13:47	Wiederum gleicht das Himmelreich (die Königsherrschaft der Himmeln) einem (Schlepp-)Netz, das in das Meer (aus-)geworfen wurde und aus jeder Gattung (Art) fängt,
Matt	CopSahid	13:47	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲁⲃⲱ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲏⲃⲧ.
Matt	LtKBB	13:47	„Ir vėl su dangaus karalyste yra kaip su jūron metamu tinklu, užgriebiančiu įvairiausių žuvų.
Matt	Bela	13:47	Яшчэ падобнае Царства Нябеснае на нерат, закінуты ў мора і поўны рыбы ўсялякага роду,
Matt	CopSahHo	13:47	ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲁⲃⲱ ⲉⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲏⲃⲧ.
Matt	BretonNT	13:47	Rouantelezh an neñvoù a zo c'hoazh heñvel ouzh ur roued taolet er mor hag a zastum pesked a bep seurt.
Matt	GerBoLut	13:47	Abermal ist gleich das Himmelreich einem Netz, das ins Meer geworfen ist, damit man allerlei Gattung fanget.
Matt	FinPR92	13:47	"Vielä taivasten valtakunta on kuin nuotta, joka laskettiin mereen ja joka keräsi kaikenlaisia kaloja.
Matt	DaNT1819	13:47	Atter er Himmerigets Rige ligt en Vod, som kastes i Havet, og som samler af alle slags Fisk.
Matt	Uma	13:47	"Ane Alata'ala jadi' Magau' hi dunia', kajadi' -na hewa lolita rapa' toi: Hameha' jala' to bohe ratene' hi rala rano. Wori' nyala bau' mesua' hi rala-na.
Matt	GerLeoNA	13:47	„Außerdem ist das Reich der Himmel gleich einem Schleppnetz, das ins Meer geworfen wurde und [Fische] aller Art zusammenbrachte;
Matt	SpaVNT	13:47	Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes [de peces:]
Matt	Latvian	13:47	Vēl debesvalstība pielīdzināma jūrā izmestam tīklam, kas savāc visāda veida zivis.
Matt	SpaRV186	13:47	¶ También el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en la mar, coge de todas suertes:
Matt	FreStapf	13:47	«Le Royaume des cieux est encore semblable à un filet que l'on a jeté en mer et qui a ramassé des poissons de toutes sortes.
Matt	NlCanisi	13:47	Nog is het rijk der hemelen gelijk aan een net, dat in de zee wordt uitgeworpen, en waarmee allerlei soort van vis wordt gevangen.
Matt	GerNeUe	13:47	Mit der Himmelsherrschaft ist es auch wie mit einem Schleppnetz, das im See ausgebracht wird. Mit ihm fängt man Fische jeder Art.
Matt	Est	13:47	Taas on Taevariik nooda sarnane, mis merre heideti ja kokku vedas kõiksugu kalu.
Matt	UrduGeo	13:47	آسمان کی بادشاہی جال کی مانند بھی ہے۔ اُسے جھیل میں ڈالا گیا تو ہر قسم کی مچھلیاں پکڑی گئیں۔
Matt	AraNAV	13:47	«وَيُشَبَّهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ أَيْضاً بِشَبَكَةٍ أُلْقِيَتْ فِي الْبَحْرِ، فَجَمَعَتْ مِنْ كُلِّ نَوْعٍ.
Matt	ChiNCVs	13:47	“天国又好像一个网，撒在海里，网到各样的鱼。
Matt	f35	13:47	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
Matt	vlsJoNT	13:47	Wederom is het koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, in zee geworpen, dat allerlei soort van visch samenbracht,
Matt	ItaRive	13:47	Il regno de’ cieli è anche simile ad una rete che, gettata in mare, ha raccolto ogni sorta di pesci;
Matt	Afr1953	13:47	Verder is die koninkryk van die hemele soos 'n net wat in die see gegooi word en van elke soort bymekaarbring;
Matt	RusSynod	13:47	Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
Matt	FreOltra	13:47	Le royaume des cieux est encore semblable à un filet qu'on a jeté dans la mer, et qui ramasse toutes sortes de poissons.
Matt	UrduGeoD	13:47	आसमान की बादशाही जाल की मानिंद भी है। उसे झील में डाला गया तो हर क़िस्म की मछलियाँ पकड़ी गईं।
Matt	TurNTB	13:47	“Yine Göklerin Egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.
Matt	DutSVV	13:47	Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een net, geworpen in de zee, en dat allerlei soorten van vissen samenbrengt;
Matt	HunKNB	13:47	Hasonló a mennyek országa a tengerbe vetett hálóhoz, amely minden fajta halat összefogott.
Matt	Maori	13:47	He rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kupenga i tukua ki te moana, a haoa ana he ika o ia ahua, o ia ahua:
Matt	sml_BL_2	13:47	“Buwattitu isab kapagparinta Tuhan ma manusiya',” yuk si Isa. “Sali' dalil pokot nihūg ni deyom tahik, sinōd daing ginis-ginisan.
Matt	HunKar	13:47	Szintén hasonlatos a mennyeknek országa a tengerbe vetett gyalomhoz, a mely mindenféle fajtát összefogott;
Matt	Viet	13:47	Nước thiên đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.
Matt	Kekchi	13:47	Joˈcan ajcuiˈ lix nimajcual cuanquilal li Dios, aˈan chanchan li yoy li quiqˈueman saˈ li palau ut qˈuila pa̱y chi car quirisi chak.
Matt	Swe1917	13:47	Ytterligare är det med himmelriket, såsom när en not kastas i havet och samlar tillhopa fiskar av alla slag.
Matt	KhmerNT	13:47	ម្យ៉ាង​ទៀត​ នគរ​ស្ថានសួគ៌​ប្រៀប​ដូច​ជា​សំណាញ់​ដែល​បាន​បង់​ទៅ​ក្នុង​បឹង​ ហើយ​ប្រមូល​បាន​ត្រី​គ្រប់​ប្រភេទ​
Matt	CroSaric	13:47	"Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad mreža bačena u more zahvati svakovrsne ribe.
Matt	BasHauti	13:47	Berriz comparatu da ceruètaco resumá sare itsassora egotzi batequin, eta gauça mota gucietaric biltzen duenarequin:
Matt	WHNU	13:47	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
Matt	VieLCCMN	13:47	*Nước Trời lại còn giống như chuyện chiếc lưới thả xuống biển, gom được đủ thứ cá.
Matt	FreBDM17	13:47	Le Royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer, et amassant toutes sortes de choses ;
Matt	TR	13:47	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
Matt	HebModer	13:47	עוד דומה מלכות השמים למכמרת אשר הורדה לים ומינים שונים יאספו לתוכה׃
Matt	PotLykin	13:47	MinI shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwIt sup, kapukicikate'k shi kiukumik e'kimaotonat cak e'shnakwsIncIn.
Matt	Kaz	13:47	Құдай Патшалығын көлге тасталғанда әр түрлі балықтар түсетін аумен де салыстыруға болады.
Matt	UkrKulis	13:47	Знов, царство небесне подібне неводові, що закинуто в море, й що зайняв усячини;
Matt	FreJND	13:47	Encore, le royaume des cieux est semblable à une seine jetée dans la mer et rassemblant [des poissons] de toute sorte ;
Matt	TurHADI	13:47	“Yine Semavî Hükümranlık, göle atılan ve çeşit çeşit balıklar tutan ağa benzer.
Matt	GerGruen	13:47	Das Himmelreich ist ferner einem Netze gleich; man warf es ins Meer und fing Fische aller Art.
Matt	SloKJV	13:47	Ponovno, nebeško kraljestvo je podobno mreži, ki je bila vržena v morje in je zajela od vseh vrst,
Matt	Haitian	13:47	Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon privye yo voye nan lanmè. Li pran tout kalite pwason.
Matt	FinBibli	13:47	Taas on taivaan valtakunta verkon vertainen, joka on mereen heitetty, ja kaikenlaisia kokosi.
Matt	SpaRV	13:47	Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:
Matt	HebDelit	13:47	עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמִכְמֶרֶת אֲשֶׁר הוּרְדָה לַיָּם וּמִינִים שׁוֹנִים יֵאָסְפוּ לְתוֹכָהּ׃
Matt	WelBeibl	13:47	“Unwaith eto, mae teyrnasiad yr Un nefol yn debyg i rwyd sy'n cael ei gollwng i'r llyn a phob math o bysgod yn cael eu dal ynddi.
Matt	GerMenge	13:47	Weiter ist das Himmelreich einem Schleppnetz gleich, das ins Meer ausgeworfen wurde und in welchem sich Fische jeder Art in Menge fingen.
Matt	GreVamva	13:47	Πάλιν ομοία είναι η βασιλεία των ουρανών με δίκτυον, το οποίον ερρίφθη εις την θάλασσαν και συνήγαγεν από παντός είδους·
Matt	ManxGael	13:47	Reesht ta reeriaght niau goll-rish lieen va cuirt 'sy cheayn as haare jeh dy chooilley horch dy eeast.
Matt	Tisch	13:47	Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
Matt	UkrOgien	13:47	Подібне ще Царство Небесне до не́вода, у море заки́неного, що зібрав він усячину.
Matt	MonKJV	13:47	Дахиад, тэнгэрийн хаанчлал бол тэнгист хаягдаад, төрөл зүйл бүрээс цуглуулсан тортой адил юм.
Matt	SrKDEkav	13:47	Још је царство небеско као мрежа која се баци у море и заграби од сваке руке рибе;
Matt	FreCramp	13:47	" le royaume des cieux est encore semblable à un filet qu'on a jeté dans la mer et qui ramasse des poissons de toutes sortes.
Matt	SpaTDP	13:47	«De nuevo, el Reino de los Cielos es como una red que fue lanzada al mar y recogió peces de todos los tipos,
Matt	PolUGdan	13:47	Królestwo niebieskie podobne jest również do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ryby wszelkiego rodzaju.
Matt	FreGenev	13:47	Derechef, le royaume des cieux eft femblable à un filet jetté en la mer, & amaffant de toute forte de chofes:
Matt	FreSegon	13:47	Le royaume des cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer et ramassant des poissons de toute espèce.
Matt	SpaRV190	13:47	Asimismo el reino de los cielos es semejante á la red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces:
Matt	Swahili	13:47	"Tena, Ufalme wa mbinguni unafanana na wavu uliotupwa baharini, ukanasa samaki wa kila aina.
Matt	HunRUF	13:47	Hasonló a mennyek országa a tengerbe kivetett hálóhoz is, amely mindenféle halat összegyűjt.
Matt	FreSynod	13:47	Le royaume des cieux est encore semblable à un filet qu'on jette dans la mer et qui ramasse toutes sortes de poissons.
Matt	DaOT1931	13:47	Atter ligner Himmeriges Rige et Vod, som blev kastet i Havet og samlede Fisk af alle Slags.
Matt	FarHezar	13:47	«و باز پادشاهی آسمان مانند توری است که به دریا افکنده می‌شود و همه گونه ماهی داخل آن می‌گردند.
Matt	TpiKJPB	13:47	Na gen, kingdom bilong heven i olsem wanpela umben, dispela ol i tromoi i go long biksi, na bungim bilong olgeta wan wan kain.
Matt	ArmWeste	13:47	«Դարձեալ՝ երկինքի թագաւորութիւնը նման է ծովը նետուած ուռկանի մը, որ ամէն տեսակ ձուկ կը ժողվէ:
Matt	DaOT1871	13:47	Atter ligner Himmeriges Rige et Vod, som blev kastet i Havet og samlede Fisk af alle Slags.
Matt	JapRague	13:47	天國は又、海に張りて種々の魚を集むる網の如し、
Matt	Peshitta	13:47	ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܡܨܝܕܬܐ ܕܢܦܠܬ ܒܝܡܐ ܘܡܢ ܟܠ ܓܢܤ ܟܢܫܬ ܀
Matt	FreVulgG	13:47	Le royaume des Cieux est encore semblable à un filet jeté dans la mer, et ramassant des poissons de toute espèce.
Matt	PolGdans	13:47	Zasię podobne jest królestwo niebieskie niewodowi zapuszczonemu w morze, i ryby wszelkiego rodzaju zagarniającemu.
Matt	JapBungo	13:47	また天國は、海におろして各樣のものを集むる網のごとし。
Matt	Elzevir	13:47	παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση
Matt	GerElb18	13:47	Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Netze, das ins Meer geworfen wurde und von jeder Gattung zusammenbrachte,