Matt	RWebster	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Matt	EMTV	4:5	Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on the pinnacle of the temple,
Matt	NHEBJE	4:5	Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
Matt	Etheridg	4:5	Then the Accuser taketh him to the holy city, and caused him to stand on the pinnacle of the temple;
Matt	ABP	4:5	Then [3takes 4him 1the 2devil] unto the holy city, and he stands him upon the border of the temple.
Matt	NHEBME	4:5	Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
Matt	Rotherha	4:5	Then, the adversary taketh him with him, unto the holy city,—and he set him upon the pinnacle of the temple;
Matt	LEB	4:5	Then the devil took him to the holy city and placed him on the highest point of the temple
Matt	BWE	4:5	Then the devil took Jesus to the holy city. He put him on a high part of the temple.
Matt	Twenty	4:5	Then the Devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him.
Matt	ISV	4:5	Then the devil took him to the Holy CityI.e. Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple.
Matt	RNKJV	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Matt	Jubilee2	4:5	Then the devil took him up into the holy city and set him on a pinnacle of the temple
Matt	Webster	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Matt	Darby	4:5	Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple,
Matt	OEB	4:5	Then the devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him:
Matt	ASV	4:5	Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
Matt	Anderson	4:5	Then the devil took him into the holy city, and placed him on the pinnacle of the temple,
Matt	Godbey	4:5	Then the devil takes Him into the holy city and stood Him on the pinnacle of the temple,
Matt	LITV	4:5	Then the Devil takes Him to the holy city, and he set Him on the wing of the temple.
Matt	Geneva15	4:5	Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,
Matt	Montgome	4:5	Then the devil took him up into the Holy City and stood him on the parapet of the temple,
Matt	CPDV	4:5	Then the devil took him up, into the holy city, and set him on the pinnacle of the temple,
Matt	Weymouth	4:5	Then the Devil took Him to the Holy City and caused Him to stand on the roof of the Temple,
Matt	LO	4:5	Then the devil conveyed him into the holy city, and having placed him on the battlement of the temple,
Matt	Common	4:5	Then the devil took him to the holy city, and set him on the pinnacle of the temple,
Matt	BBE	4:5	Then the Evil One took him to the holy town; and he put him on the highest point of the Temple and said to him,
Matt	Worsley	4:5	Then the devil taketh Him into the holy city, and setteth Him on a wing of the temple,
Matt	DRC	4:5	Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,
Matt	Haweis	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and placed him on a wing of the temple,
Matt	GodsWord	4:5	Then the devil took him into the holy city and had him stand on the highest part of the temple.
Matt	Tyndale	4:5	Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple
Matt	KJVPCE	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Matt	NETfree	4:5	Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
Matt	RKJNT	4:5	Then the devil took him up into the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,
Matt	AFV2020	4:5	Then the devil took Him to the holy city and set Him upon the edge of the temple,
Matt	NHEB	4:5	Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,
Matt	OEBcth	4:5	Then the devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him:
Matt	NETtext	4:5	Then the devil took him to the holy city, had him stand on the highest point of the temple,
Matt	UKJV	4:5	Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple,
Matt	Noyes	4:5	Then the Devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple;
Matt	KJV	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Matt	KJVA	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Matt	AKJV	4:5	Then the devil takes him up into the holy city, and sets him on a pinnacle of the temple,
Matt	RLT	4:5	Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Matt	OrthJBC	4:5	Then Hasatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and set him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,
Matt	MKJV	4:5	Then the Devil took Him up into the holy city and set Him upon a pinnacle of the Temple.
Matt	YLT	4:5	Then doth the Devil take him to the holy city, and doth set him on the pinnacle of the temple,
Matt	Murdock	4:5	Then the Calumniator took him to the holy city, and set him on a pinnacle of the temple,
Matt	ACV	4:5	Then the devil takes him into the holy city, and stands him on the pinnacle of the temple.

Matt	VulgSist	4:5	Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
Matt	VulgCont	4:5	Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
Matt	Vulgate	4:5	tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi
Matt	VulgHetz	4:5	Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
Matt	VulgClem	4:5	Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,

Matt	CzeBKR	4:5	Tedy pojal jej ďábel do svatého města, a postavil ho na vrchu chrámu.
Matt	CzeB21	4:5	Tehdy ho ďábel vzal do svatého města a postavil ho na vrcholek chrámu.
Matt	CzeCEP	4:5	Tu ho vezme ďábel na do svatého města, postaví ho na vrcholek chrámu
Matt	CzeCSP	4:5	Potom ho Ďábel vzal do svatého města, postavil ho na okraj střechy chrámu

Matt	PorBLivr	4:5	Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,
Matt	Mg1865	4:5	Ary ny devoly nitondra Azy nankany amin’ ny tanàna masìna ka nampitoetra Azy teo an-tampon ny tempoly,
Matt	CopNT	4:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲗϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲧⲉⲛϩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ.
Matt	FinPR	4:5	Silloin perkele otti hänet kanssansa pyhään kaupunkiin ja asetti hänet pyhäkön harjalle
Matt	NorBroed	4:5	Da tar anklageren ham til den hellige byen, og stiller ham på tempelets tinde,
Matt	FinRK	4:5	Sitten Paholainen vei hänet pyhään kaupunkiin, asetti hänet temppelin harjalle
Matt	ChiSB	4:5	那時，魔鬼引衪到了聖城，把衪立在聖殿頂上，
Matt	CopSahBi	4:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲏⲛϩ ⲙⲡⲣⲡⲉ
Matt	ArmEaste	4:5	Ապա սատանան նրան տարաւ սուրբ քաղաքը եւ կանգնեցրեց նրան տաճարի աշտարակի վրայ ու ասաց նրան.
Matt	ChiUns	4:5	魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上，
Matt	BulVeren	4:5	Тогава дяволът Го заведе в светия град, постави Го на крилото на храма и Му каза:
Matt	AraSVD	4:5	ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى جَنَاحِ ٱلْهَيْكَلِ،
Matt	Shona	4:5	Zvino dhiabhorosi wakamutora akamuisa muguta dzvene, akamumisa pachiruvu chetembere,
Matt	Esperant	4:5	Poste la diablo portis lin en la sanktan urbon, kaj starigis lin sur la tegmenta pinto de la templo,
Matt	ThaiKJV	4:5	แล้วพญามารก็นำพระองค์ขึ้นไปยังนครบริสุทธิ์ และให้พระองค์ประทับที่ยอดหลังคาพระวิหาร
Matt	BurJudso	4:5	ထိုအခါ မာရ်နတ်သည် ယေရှုကို သန့်ရှင်းသောမြို့တော်သို့ဆောင်သွား၍ ဗိမာန်တော်၏အထွဋ်၌ တင်ထားပြီးလျှင်၊
Matt	SBLGNT	4:5	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matt	FarTPV	4:5	آنگاه ابلیس او را به شهر مقدّس برده بر روی كنگرهٔ معبد بزرگ قرار داد
Matt	UrduGeoR	4:5	Is par Iblīs ne use muqaddas shahr Yarūshalam le jā kar Baitul-muqaddas kī sab se ūṅchī jagah par khaṛā kiyā aur kahā,
Matt	SweFolk	4:5	Då tog djävulen med honom till den heliga staden och ställde honom på tempelmurens krön
Matt	TNT	4:5	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matt	GerSch	4:5	Darauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
Matt	TagAngBi	4:5	Nang magkagayo'y dinala siya ng diablo sa bayang banal; at inilagay siya sa taluktok ng templo,
Matt	FinSTLK2	4:5	Silloin perkele otti hänet kanssaan pyhään kaupunkiin ja asetti hänet pyhäkön harjalle
Matt	Dari	4:5	آنگاه شیطان او را به بیت المقدس برده بر روی بام عبادتگاه، قرار داد
Matt	SomKQA	4:5	Markaasaa Ibliisku magaaladii quduuska ahayd geeyey, wuxuuna saaray munaaraddii macbudka
Matt	NorSMB	4:5	Då tok djevelen honom med seg til den heilage byen og sette honom ytst på tempeltaket, og sagde til honom:
Matt	Alb	4:5	Atëherë djalli e çoi në qytetin e shenjtë dhe e vendosi në majë të tempullit
Matt	GerLeoRP	4:5	Danach nimmt ihn der Teufel mit in die heilige Stadt, und er stellt ihn auf den höchsten Punkt des Tempels,
Matt	UyCyr	4:5	Андин шәйтан һәзрити Әйсани муқәддәс шәһәр Йерусалимға елип барди вә Уни мәркизий ибадәтханиниң әң егиз җайиға чиқирип:
Matt	KorHKJV	4:5	이에 마귀가 그분을 데리고 거룩한 도시로 올라가 성전 꼭대기에 그분을 세우고
Matt	MorphGNT	4:5	Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matt	SrKDIjek	4:5	Тада одведе га ђаво у свети град и постави га наврх цркве;
Matt	Wycliffe	4:5	Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple,
Matt	Mal1910	4:5	പിന്നെ പിശാചു അവനെ വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി ദൈവാലയത്തിന്റെ അഗ്രത്തിന്മേൽ നിറുത്തി അവനോടു:
Matt	KorRV	4:5	이에 마귀가 예수를 거룩한 성으로 데려다가 성전 꼭대기에 세우고
Matt	Azeri	4:5	سونرا ائبلئس اونو موقدّس شهره گتئردي و معبدئن بورجو اوستونه آپاريب،
Matt	GerReinh	4:5	Da nimmt ihn der Teufel mit in die heilige Stadt, und stellt ihn auf die Zinne des Tempels,
Matt	SweKarlX	4:5	Då tog djefwulen honom med sig til den heliga staden, och satte honom öfwerst på tinnarna af templet;
Matt	KLV	4:5	vaj the devil tlhapta' ghaH Daq the le' veng. ghaH cher ghaH Daq the pinnacle vo' the lalDan qach,
Matt	ItaDio	4:5	Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l’orlo del tetto del tempio.
Matt	RusSynod	4:5	Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
Matt	CSlEliza	4:5	Тогда поят Его диавол во святый град, и постави Его на криле церковнем,
Matt	ABPGRK	4:5	τότε παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος εις την αγίαν πόλιν και ίστησεν αυτόν επί το πτερύγιον του ιερού
Matt	FreBBB	4:5	Alors le diable le transporte dans la ville sainte et le met sur l'aile du saint lieu ;
Matt	LinVB	4:5	Sikáwa zábolo akeí na yě o Engumbá Esántu, atíí yě o motó­ndo mwa Témpelo,
Matt	BurCBCM	4:5	ထိုအခါ နတ်ဆိုးသည် ကိုယ်တော်အား သန့်ရှင်း သောမြို့တော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားပြီးလျှင် ဗိမာန်တော်၏အထွတ်၌ ထားလျက်၊-
Matt	Che1860	4:5	ᎿᎭᏉᏃ ᎠᏍᎩᎾ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᏗᎦᏚᎲ ᏭᏘᏅᏍᏔᏁᎢ, ᎠᎴ ᏭᎩᎸᏔᏁ ᎤᏍᎪᎵ ᎤᏛᏅ-ᏗᎦᎳᏫᎢᏍᏗᏱ;
Matt	ChiUnL	4:5	魔遂攜之入聖京、立之於殿頂、
Matt	VietNVB	4:5	Rồi quỷ đem Ngài vào thành phố thánh, đặt Ngài đứng trên nóc đền thờ
Matt	CebPinad	4:5	Unya gidala siya sa yawa ngadto sa siyudad nga balaan ug gitungtong siya sa kinahitas-an sa templo,
Matt	RomCor	4:5	Atunci, Diavolul L-a dus în sfânta cetate, L-a pus pe streaşina Templului
Matt	Pohnpeia	4:5	Tepil ahpw kahluwalahng Sises nan Serusalem, Kahnimw Sarawio, oh pwilikihdi pohn kengkeng en Tehnpas Sarawio;
Matt	HunUj	4:5	Ezután magával vitte őt az ördög a szent városba, a templom párkányára állította,
Matt	GerZurch	4:5	Darauf nimmt ihn der Teufel mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
Matt	GerTafel	4:5	Da nimmt Ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt Ihn auf die Zinne des Tempels,
Matt	PorAR	4:5	Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o sobre um pináculo do templo,
Matt	DutSVVA	4:5	Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels;
Matt	Byz	4:5	τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
Matt	FarOPV	4:5	آنگاه ابلیس او را به شهر مقدس برد و برکنگره هیکل برپا داشته،
Matt	Ndebele	4:5	Udiyabhola wasemthatha wamusa emzini ongcwele, wasemmisa engqongeni yethempeli,
Matt	PorBLivr	4:5	Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,
Matt	StatResG	4:5	¶Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matt	SloStrit	4:5	Tedaj ga vzeme hudič v sveto mesto, in postavi ga na vrh tempeljna,
Matt	Norsk	4:5	Da tok djevelen ham med sig til den hellige stad og stilte ham på templets tinde, og sa til ham:
Matt	SloChras	4:5	Tedaj ga vzame hudič v sveto mesto in ga postavi na vrh templja
Matt	Northern	4:5	Sonra iblis Onu müqəddəs şəhərə gətirdi və məbədin qülləsinə qoyub
Matt	GerElb19	4:5	Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels
Matt	PohnOld	4:5	Tewil ap kalualang i nan kanim saraui o kauada i pon kongkong en kaudok,
Matt	LvGluck8	4:5	Tad velns Viņu noveda sev līdz uz to svēto pilsētu un Viņu cēla pašā Dieva nama jumta galā.
Matt	PorAlmei	4:5	Então o diabo o levou á cidade sancta, e collocou-o sobre o pinaculo do templo,
Matt	ChiUn	4:5	魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，
Matt	SweKarlX	4:5	Då tog djefvulen honom med sig till den heliga staden, och satte honom öfverst på tinnarna af templet;
Matt	Antoniad	4:5	τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
Matt	CopSahid	4:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲧⲏⲛϩ ⲙⲡⲣⲡⲉ
Matt	GerAlbre	4:5	Dann nahm ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, stellte ihn auf das flachte Dach der Tempelhalle
Matt	BulCarig	4:5	Тогава го завожда дяволът в светия град и поставя го на крилото на храма,
Matt	FrePGR	4:5	Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et il le posa sur l'aile du temple,
Matt	JapDenmo	4:5	それから悪魔は彼を聖なる都の中に連れて来た。神殿の高い所に立たせて，
Matt	PorCap	4:5	Então, o diabo conduziu-o à cidade santa e, colocando-o sobre o pináculo do templo,
Matt	JapKougo	4:5	それから悪魔は、イエスを聖なる都に連れて行き、宮の頂上に立たせて
Matt	Tausug	4:5	Pag'ubus yadtu diyā hi Īsa sin Iblis madtu pa Awrusalam amu in pagtawagun Dāira Suchi, piyasakat pa puntuk sin Bāy sin Tuhan.
Matt	GerTextb	4:5	Hierauf nimmt ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels,
Matt	Kapingam	4:5	Setan gaa-lahi Jesus gi Jerusalem, go di Waahale-Hagamadagu, gaa-dugu a-Mee gi-di ulu di Hale Daumaha,
Matt	SpaPlate	4:5	Entonces lo llevó el diablo a la Ciudad Santa y lo puso sobre el pináculo del Templo;
Matt	RusVZh	4:5	Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
Matt	GerOffBi	4:5	Dann nahm ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellte ihn auf den zum Tempel gehörenden (heiligen, geweihten) Rand (Abschluss, Zinne)
Matt	CopSahid	4:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲧⲏⲛϩ ⲙⲡⲣⲡⲉ.
Matt	LtKBB	4:5	Tada velnias paėmė Jį į šventąjį miestą, pastatė ant šventyklos šelmens
Matt	Bela	4:5	Тады бярэ Яго д’ябал у сьвяты горад і ставіць Яго на крыле храма,
Matt	CopSahHo	4:5	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲧⲏⲛϩ ⲙⲡⲣⲡⲉ.
Matt	BretonNT	4:5	Neuze an diaoul en kasas er gêr santel, a lakaas anezhañ war lein an templ,
Matt	GerBoLut	4:5	Da fuhrete ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellete ihn auf die Zinne des Tempels
Matt	FinPR92	4:5	Sitten Paholainen vei Jeesuksen pyhään kaupunkiin ja asetti hänet temppelimuurin harjalle.
Matt	DaNT1819	4:5	Da tog Djævelen ham med sig til den hellige Stad og satte ham paa Tindingen af Templet og sagde til ham:
Matt	Uma	4:5	Oti toe, Magau' Anudaa' mpopakeni-i hilou hi Yerusalem, ngata to moroli', napopokore-i hi lolo wumu Tomi Alata'ala,
Matt	GerLeoNA	4:5	Danach nimmt ihn der Teufel mit in die heilige Stadt, und er stellte ihn auf den höchsten Punkt des Tempels,
Matt	SpaVNT	4:5	Entónces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo;
Matt	Latvian	4:5	Tad velns ņēma Viņu sev līdz svētajā pilsētā un novietoja Viņu svētnīcas jumta galā,
Matt	SpaRV186	4:5	Entonces el diablo le pasa a la santa ciudad; y le puso sobre las almenas del templo,
Matt	FreStapf	4:5	Alors le diable le mena avec lui dans la ville sainte et le plaça sur le faite du Temple.
Matt	NlCanisi	4:5	Toen voerde de duivel Hem naar de heilige stad, plaatste Hem op het dakterras van de tempel,
Matt	GerNeUe	4:5	Daraufhin ging der Teufel mit ihm in die Heilige Stadt, stellte ihn auf den höchsten Vorsprung im Tempel
Matt	Est	4:5	Siis kurat võttis Tema enesega pühasse linna ja asetas Ta pühakoja harjale
Matt	UrduGeo	4:5	اِس پر ابلیس نے اُسے مُقدّس شہر یروشلم لے جا کر بیت المُقدّس کی سب سے اونچی جگہ پر کھڑا کیا اور کہا،
Matt	AraNAV	4:5	ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى حَافَةِ سَطْحِ الْهَيْكَلِ،
Matt	ChiNCVs	4:5	随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿顶上，
Matt	f35	4:5	τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
Matt	vlsJoNT	4:5	Toen bracht Hem de duivel naar de heilige stad en plaatste Hem op het dak des tempels,
Matt	ItaRive	4:5	Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio,
Matt	Afr1953	4:5	Toe neem die duiwel Hom saam na die heilige stad en laat Hom op die dak van die tempel staan
Matt	RusSynod	4:5	Потом берет Его дьявол в святой город, и поставляет Его на крыле храма,
Matt	FreOltra	4:5	Alors le diable le transporta dans la ville sainte, le posa à l'extrémité de l'aile du temple,
Matt	UrduGeoD	4:5	इस पर इबलीस ने उसे मुक़द्दस शहर यरूशलम ले जाकर बैतुल-मुक़द्दस की सबसे ऊँची जगह पर खड़ा किया और कहा,
Matt	TurNTB	4:5	Sonra İblis O'nu kutsal kente götürdü. Tapınağın tepesine çıkarıp, “Tanrı'nın Oğlu'ysan, kendini aşağı at” dedi, “Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Tanrı, senin için meleklerine buyruk verecek.’ ‘Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’ ”
Matt	DutSVV	4:5	Toen nam Hem de duivel mede naar de heilige stad, en stelde Hem op de tinne des tempels;
Matt	HunKNB	4:5	Akkor magával vitte őt az ördög a szent városba, odaállította a templom ormára
Matt	Maori	4:5	Me i reira ka kawe te rewera i a ia ki te pa tapu, a whakaturia ana ia ki runga ki te keokeonga o te temepara,
Matt	sml_BL_2	4:5	Puwas e' binowa si Isa e' nakura' saitan ni da'ira Awrusalam, ya niōnan Da'ira Mahasussi, ati pinatongod iya ma puttuk langgal pagkulbanan ya maina'an.
Matt	HunKar	4:5	Ekkor vivé őt az ördög a szent városba, és odahelyezé a templom tetejére.
Matt	Viet	4:5	Ma quỉ bèn đem Ngài vào nơi thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ,
Matt	Kekchi	4:5	Tojoˈnak quicˈameˈ xban laj tza saˈ li santil tenamit Jerusalén; ut coxakaba̱k toj takecˈ saˈ xbe̱n li rochoch li Dios.
Matt	Swe1917	4:5	Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur
Matt	KhmerNT	4:5	បន្ទាប់​មក​ អារក្ស​សាតាំង​ក៏​នាំ​ព្រះអង្គ​ទៅ​ក្រុង​បរិសុទ្ធ​ ហើយ​ដាក់​ព្រះអង្គ​នៅ​លើ​កំពូល​ព្រះ​វិហារ​
Matt	CroSaric	4:5	Ðavao ga tada povede u Sveti grad, postavi ga na vrh Hrama
Matt	BasHauti	4:5	Orduan hura du eramaiten deabruac Ciuitate saindura, eta du eçarten templeco pinacle gainean.
Matt	WHNU	4:5	τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και εστησεν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
Matt	VieLCCMN	4:5	Sau đó, quỷ đem Người đến thành thánh, và đặt Người trên nóc đền thờ,
Matt	FreBDM17	4:5	Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple ;
Matt	TR	4:5	τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
Matt	HebModer	4:5	וישאהו השטן אל עיר הקדש ויעמידהו על פנת בית המקדש׃
Matt	PotLykin	4:5	IucI mIcImIne'ton okisho'wnukon iukwuanuk kcI otanuk, e'kiw cipitupukot shi kwItupuk nume'okumkok.
Matt	Kaz	4:5	Бұдан кейін әзәзіл шайтан Оны қасиетті қалаға (Иерусалимге) апарып, ғибадатхананың төбесіне шығарып, былай деді:
Matt	UkrKulis	4:5	Тоді диявол бере Його в сьвятий город, і ставить Його на церковнім крилі,
Matt	FreJND	4:5	Alors le diable le transporte dans la ville sainte, et le place sur le faîte du temple,
Matt	TurHADI	4:5	Daha sonra İblis, İsa’yı mukaddes şehir Kudüs’e götürdü, mabedin en yüksek yerine çıkardı.
Matt	GerGruen	4:5	Darauf entführte ihn der Teufel in die heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels
Matt	SloKJV	4:5	Tedaj ga hudič vzame gor v sveto mesto in ga postavi na vrh templja
Matt	Haitian	4:5	Apre sa, grandyab la mennen l' lavil Jerizalèm. Li mete l' kanpe sou pwent fetay tanp lan.
Matt	FinBibli	4:5	Silloin otti perkele hänen kanssansa pyhään kaupunkiin, ja asetti hänen templin harjalle,
Matt	SpaRV	4:5	Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,
Matt	HebDelit	4:5	וַיִּשָּׂאֵהוּ הַשָּׂטָן אֶל־עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיַּעֲמִידֵהוּ עַל־פִּנַּת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ׃
Matt	WelBeibl	4:5	Wedyn dyma'r diafol yn mynd â Iesu i'r ddinas sanctaidd (hynny ydy Jerwsalem) a gwneud iddo sefyll ar y tŵr uchaf un yn y deml.
Matt	GerMenge	4:5	Hierauf nahm ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt, stellte ihn dort auf die Zinne des Tempels
Matt	GreVamva	4:5	Τότε παραλαμβάνει αυτόν ο διάβολος εις την αγίαν πόλιν και στήνει αυτόν επί το πτερύγιον του ιερού
Matt	ManxGael	4:5	Eisht ghow y drogh-spyrryd lesh seose eh gys yn ard-valley casherick, as hoie eh eh er beinn toor syrjey yn chiamble,
Matt	Tisch	4:5	τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Matt	UkrOgien	4:5	Тоді забирає диявол Його в святе місто, і ставить Його на нарі́жника храму,
Matt	MonKJV	4:5	Улмаар элээ түүнийг ариун хот руу аваачиж, сүмийн орой дээр зогсоолоо.
Matt	FreCramp	4:5	Alors le diable le transporta dans la ville sainte, et l'ayant posé sur le pinacle du temple,
Matt	SrKDEkav	4:5	Тада одведе Га ђаво у свети град и постави Га наврх цркве;
Matt	SpaTDP	4:5	Entonces el diablo lo llevó a la ciudad santa y lo puso en el tope del templo,
Matt	PolUGdan	4:5	Wtedy diabeł wziął go do miasta świętego i postawił na szczycie świątyni.
Matt	FreGenev	4:5	Alors le diable le tranfporta en la fainte ville, & le mit fur les creneaux du temple,
Matt	FreSegon	4:5	Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,
Matt	Swahili	4:5	Kisha Ibilisi akamchukua mpaka Yerusalemu, mji mtakatifu, akamweka juu ya mnara wa hekalu,
Matt	SpaRV190	4:5	Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo,
Matt	HunRUF	4:5	Ezután magával vitte őt az ördög a szent városba, a templom párkányára állította,
Matt	FreSynod	4:5	Alors le Diable le transporta dans la ville sainte; il le mit sur le faîte du temple,
Matt	DaOT1931	4:5	Da tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham paa Helligdommens Tinde og siger til ham:
Matt	FarHezar	4:5	سپس ابلیس او را به شهر مقدّس برد و بر فراز معبد قرار داد
Matt	TpiKJPB	4:5	Nau Seten i kisim em i go antap insait long biktaun holi, na putim em antap long wanpela ples antap tru bilong tempel,
Matt	ArmWeste	4:5	Այն ատեն Չարախօսը առաւ տա֊րաւ զայն սուրբ քաղաքը, կայնեցուց զայն տաճարին աշտարակին վրայ,
Matt	DaOT1871	4:5	Da tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham paa Helligdommens Tinde og siger til ham:
Matt	JapRague	4:5	其時惡魔彼を携へて聖なる都に行き、[神]殿の頂に立たせて、
Matt	Peshitta	4:5	ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܠܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܟܢܦܐ ܕܗܝܟܠܐ ܀
Matt	FreVulgG	4:5	Alors le diable Le transporta dans la cité sainte, et Le plaça sur le haut du temple ;
Matt	PolGdans	4:5	Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,
Matt	JapBungo	4:5	ここに惡魔イエスを聖なる都につれゆき、宮の頂上に立たせて言ふ、
Matt	Elzevir	4:5	τοτε παραλαμβανει αυτον ο διαβολος εις την αγιαν πολιν και ιστησιν αυτον επι το πτερυγιον του ιερου
Matt	GerElb18	4:5	Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels