Numb	RWebster	15:2	Speak to the children of Israel, and say to them, When ye shall have come into the land of your habitations, which I give to you,
Numb	NHEBJE	15:2	"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land of your habitations, which I give to you,
Numb	SPE	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you
Numb	ABP	15:2	Speak to the sons of Israel, and say to them, Whenever you should enter into the land of your dwelling, which I give to you,
Numb	NHEBME	15:2	"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land of your habitations, which I give to you,
Numb	Rotherha	15:2	Speak unto the sons of Israel, and thou shall say unto them,—When ye shall enter into the land of your dwelling-places, which, I, am giving unto you;
Numb	LEB	15:2	“Speak to the ⌞Israelites⌟ and say to them, ‘When you come into the land of your dwellings that I am about to give to you,
Numb	RNKJV	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	Jubilee2	15:2	Speak unto the sons of Israel and say unto them, When you have entered into the land of your habitations, which I give unto you
Numb	Webster	15:2	Speak to the children of Israel, and say to them, When ye shall have come into the land of your habitations, which I give to you,
Numb	Darby	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of your dwellings, which I give unto you,
Numb	ASV	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	LITV	15:2	Speak to the sons of Israel and say to them, When you have come to the land of your dwellings, which I am giving to you,
Numb	Geneva15	15:2	Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, Whe ye be come into the land of your habitations, which I giue vnto you,
Numb	CPDV	15:2	“Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: When you will have entered into the land of your habitation, which I will give you,
Numb	BBE	15:2	Say to the children of Israel, When you have come into the land which I am giving to you for your resting-place,
Numb	DRC	15:2	Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come unto the land of your habitation, which I will give you,
Numb	GodsWord	15:2	"Speak to the Israelites and tell them: Once you're settled in the land I'm giving you,
Numb	JPS	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye are come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	KJVPCE	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	NETfree	15:2	"Speak to the Israelites and tell them, 'When you enter the land where you are to live, which I am giving you,
Numb	AB	15:2	Speak to the children of Israel, and you shall say to them, When you have come into the land of your habitation, which I give to you,
Numb	AFV2020	15:2	"Speak to the children of Israel and say to them, 'When you have come into the land of your dwelling places which I give to you,
Numb	NHEB	15:2	"Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you have come into the land of your habitations, which I give to you,
Numb	NETtext	15:2	"Speak to the Israelites and tell them, 'When you enter the land where you are to live, which I am giving you,
Numb	UKJV	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When all of you be come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	KJV	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	KJVA	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	AKJV	15:2	Speak to the children of Israel, and say to them, When you be come into the land of your habitations, which I give to you,
Numb	RLT	15:2	Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
Numb	MKJV	15:2	Speak to the sons of Israel and say to them, When you have come into the land of your dwelling places, which I give to you,
Numb	YLT	15:2	`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land of your dwellings, which I am giving to you,
Numb	ACV	15:2	Speak to the sons of Israel, and say to them, When ye come into the land of your habitations, which I give to you,

Numb	VulgSist	15:2	Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis Terram habitationis vestrae, quam ego dabo vobis,
Numb	VulgCont	15:2	Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis Terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
Numb	Vulgate	15:2	loquere ad filios Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram habitationis vestrae quam ego dabo vobis
Numb	VulgHetz	15:2	Loquere ad filios Israel, et dices ad eos: Cum ingressi fueritis Terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
Numb	VulgClem	15:2	Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,

Numb	CzeBKR	15:2	Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když vejdete do země přebývání vašich, kterouž já dám vám,
Numb	CzeB21	15:2	„Mluv k synům Izraele a řekni jim: Až přijdete do země, kterou vám dávám, abyste ji osídlili,
Numb	CzeCEP	15:2	„Mluv k Izraelcům a řekni jim: Až vejdete do země, kterou vám dávám, abyste v ní sídlili,
Numb	CzeCSP	15:2	Promluv k synům Izraele a řekni jim: Až vejdete do země, ⌈kde budete přebývat⌉ a kterou vám dávám,

Numb	PorBLivr	15:2	Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra de vossas habitações, que eu vos dou,
Numb	Mg1865	15:2	Mitenena amin’ ny Zanak’ Isiraely hoe: Raha tonga any amin’ ny tany honenanareo izay omeko anareo ianareo
Numb	FinPR	15:2	"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun te tulette siihen maahan, jonka minä annan teille asuinsijaksi,
Numb	FinRK	15:2	”Sano israelilaisille: Kun te tulette siihen maahan, jonka minä annan teidän asuttavaksenne,
Numb	ChiSB	15:2	你吩咐以色列子民說：你們進入了我賜給你們居住的地方時，
Numb	CopSahBi	15:2	ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ
Numb	ChiUns	15:2	「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐给你们居住的地，
Numb	BulVeren	15:2	Говори на израилевите синове и им кажи: Когато влезете в земята, която Аз ви давам да живеете в нея,
Numb	AraSVD	15:2	«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: مَتَى جِئْتُمْ إِلَى أَرْضِ مَسْكَنِكُمُ ٱلَّتِي أَنَا أُعْطِيكُمْ،
Numb	SPDSS	15:2	. . . . . . . . . . . . . . .
Numb	Esperant	15:2	Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi venos en la landon de via loĝado, kiun Mi donas al vi,
Numb	ThaiKJV	15:2	“จงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าทั้งหลายจะเข้าในแผ่นดินที่เจ้าจะเข้าอาศัยอยู่ ซึ่งเราให้แก่เจ้านั้น
Numb	OSHB	15:2	דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֨רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
Numb	SPMT	15:2	דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם
Numb	BurJudso	15:2	သင်တို့နေရာဖြစ်သော ငါပေးသော ပြည်သို့ ရောက်၍ နေကြသောအခါ
Numb	FarTPV	15:2	به قوم اسرائیل بگو وقتی به سرزمینی که به ایشان خواهم داد رسیدند، این مقرّرات را رعایت کنند:
Numb	UrduGeoR	15:2	“Isrāīliyoṅ ko batānā ki jab tum us mulk meṅ dāḳhil hoge jo maiṅ tumheṅ dūṅgā
Numb	SweFolk	15:2	”Tala till Israels barn och säg till dem: När ni kommer in i det land som jag ger er att bo i,
Numb	GerSch	15:2	Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,
Numb	TagAngBi	15:2	Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagpasok ninyo sa lupain na inyong mga tahanan, na aking ibibigay sa inyo,
Numb	FinSTLK2	15:2	"Puhu israelilaisille ja sano heille: Kun tulette siihen maahan, jonka minä annan teille asuinpaikaksi,
Numb	Dari	15:2	خداوند به موسی فرمود: «به قوم اسرائیل بگو که وقتی بسرزمین موعود می رسند، این مقررات را رعایت کنند:
Numb	SomKQA	15:2	Reer binu Israa'iil la hadal oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad gaadhaan dalka rugtiinna ah oo aan idin siinayo,
Numb	NorSMB	15:2	«Tala til Israels-folket, og seg med deim: «Når de kjem til det landet de skal bu og byggja i, det som eg vil gjeva dykk,
Numb	Alb	15:2	"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj: Kur do të hyni në vendin ku duhet të banoni dhe që unë ju jap,
Numb	KorHKJV	15:2	이스라엘 자손에게 말하고 그들에게 이르라. 내가 너희에게 주어 너희 처소가 될 땅에 너희가 들어가
Numb	SrKDIjek	15:2	Реци синовима Израиљевијем и кажи им: кад дођете у земљу гдје ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
Numb	Wycliffe	15:2	and thou schalt seie to hem, Whanne ye han entrid in to the lond of youre abitacioun which Y schal yyue to you,
Numb	Mal1910	15:2	നീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതെന്തെന്നാൽ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്ന നിങ്ങളുടെ നിവാസദേശത്തു നിങ്ങൾ ചെന്നിട്ടു
Numb	KorRV	15:2	이스라엘 자손에게 고하여 그들에게 이르라 너희가 내게 주어 거하게 할 땅에 들어가서
Numb	Azeri	15:2	"ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا دِه: «ساکئن اولماق اوچون سئزه وره‌جيئم تورپاغا گئره‌جيئنئز واخت،
Numb	SweKarlX	15:2	Tala med Israels barn, och säg till dem: När I kommen in uti det land, der I uti bo skolen, det jag eder gifva skall;
Numb	KLV	15:2	“ jatlh Daq the puqpu' vo' Israel, je ja' chaH, ‘ ghorgh SoH ghaj ghoS Daq the puH vo' lIj habitations, nuq jIH nob Daq SoH,
Numb	ItaDio	15:2	Parla a’ figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando voi sarete entrati nel paese, dove avete ad abitare, il quale io vi do;
Numb	RusSynod	15:2	объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,
Numb	CSlEliza	15:2	глаголи сыном Израилевым и речеши к ним: егда внидете в землю вселения вашего, юже Аз даю вам,
Numb	ABPGRK	15:2	λάλησον τοις υιοίς Ισραήλ και ερείς προς αυτούς όταν εισέλθητε εις την γην της κατοικήσεως υμών ην εγώ δίδωμι υμίν
Numb	FreBBB	15:2	Parle aux fils d'Israël, et dis leur : Quand vous serez entrés au pays où vous demeurerez et que je vous donne,
Numb	LinVB	15:2	« Loba na bana ba Israel : Mokolo bosili koyingela o mokili esika bokozala na ndako ya bino, mokili moye nakopesa bino,
Numb	HunIMIT	15:2	Szólj Izrael fiaihoz és mondd nekik: Ha bementek lakóhelyeitek országába, melyet én nektek adok,
Numb	ChiUnL	15:2	告以色列族云、旣至我所賜爾以居之地、
Numb	VietNVB	15:2	Con phải bảo dân Y-sơ-ra-ên: Sau khi các ngươi vào đất Ta đang ban cho ngươi định cư,
Numb	LXX	15:2	λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν
Numb	CebPinad	15:2	Isulti mo sa mga anak sa Israel, ug ipamulong mo kanila: Sa diha nga makasulod na kamo sa yuta nga inyong kapuy-an nga akong gihatag kaninyo,
Numb	RomCor	15:2	„Vorbeşte copiilor lui Israel şi spune-le: ‘Când veţi intra în ţara pe care v-o dau ca să vă aşezaţi locuinţele în ea
Numb	Pohnpeia	15:2	pwe mehn Israel kan en kin kapwaiada nan sahpw me e pahn ketikihong irail.
Numb	HunUj	15:2	Szólj Izráel fiaihoz, és mondd meg nekik: Amikor bementek arra a földre, amelyet lakóhelyül adok nektek,
Numb	GerZurch	15:2	Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommt, das ich euch geben will,
Numb	GerTafel	15:2	Rede zu den Söhnen Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr kommt zum Land eurer Wohnsitze, das Ich euch geben werde,
Numb	RusMakar	15:2	И стали роптать на Моисея и Аарона всј сыны Израилевы, и все общество сказало имъ: о если бы мы умерли въ землј Египетской, или умерли бы въ пустынј сей!
Numb	PorAR	15:2	Fala aos filhos de Israel e díze-lhes: Quando entrardes na terra da vossa habitação, que eu vos hei de dar,
Numb	DutSVVA	15:2	Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer gij gekomen zult zijn in het land uwer woningen, dat Ik u geven zal;
Numb	FarOPV	15:2	«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون به زمین سکونت خود که من آن را به شما می‌دهم داخل شوید،
Numb	Ndebele	15:2	Tshono ebantwaneni bakoIsrayeli uthi kubo: Lapho lifika elizweni lokuhlala kwenu, engilinika lona,
Numb	PorBLivr	15:2	Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes entrado na terra de vossas habitações, que eu vos dou,
Numb	Norsk	15:2	Tal til Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i det land som I skal bo i, det som jeg vil gi eder,
Numb	SloChras	15:2	Govóri sinovom Izraelovim in jim reci: Ko pridete v deželo domovanja svojega, ki vam jo dam,
Numb	Northern	15:2	«İsrail övladlarına belə söylə: “Sakin olmaq üçün sizə verəcəyim torpağa girib yaşadığınız vaxt
Numb	GerElb19	15:2	Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommet, das ich euch geben werde,
Numb	LvGluck8	15:2	Runā uz Israēla bērniem un saki tiem: kad jūs savā zemē nāksiet, ko Es jums došu,
Numb	PorAlmei	15:2	Falla aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra das vossas habitações, que eu vos hei de dar;
Numb	ChiUn	15:2	「你曉諭以色列人說：你們到了我所賜給你們居住的地，
Numb	SweKarlX	15:2	Tala med Israels barn, och säg till dem: När I kommen in uti det land, der I uti bo skolen, det jag eder gifva skall;
Numb	SPVar	15:2	דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם
Numb	FreKhan	15:2	"Parle aux enfants d’Israël et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays que je vous destine pour votre établissement,
Numb	FrePGR	15:2	Parle aux enfants d'Israël et leur dis : Quand vous serez arrivés dans le pays où vous serez fixés et que je vous donnerai,
Numb	PorCap	15:2	«Fala aos filhos de Israel e diz-lhes: ‘Quando chegardes à terra em que haveis de morar, a qual Eu vos hei de dar,
Numb	JapKougo	15:2	「イスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたが、わたしの与えて住ませる地に行って、
Numb	GerTextb	15:2	Rede mit den Israeliten und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitze geben werde,
Numb	Kapingam	15:2	nnaganoho aanei belee daudali go digau Israel i tenua dela gaa-wanga go Mee gi digaula:
Numb	SpaPlate	15:2	“Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestra morada, que os voy a dar,
Numb	WLC	15:2	דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
Numb	LtKBB	15:2	„Sakyk izraelitams: ‘Kai būsite įėję ir apsigyvenę pažadėtoje žemėje, kurią jums duosiu,
Numb	Bela	15:2	абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі вы ўвойдзеце ў зямлю вашага жыхарства, якую Я даю вам,
Numb	GerBoLut	15:2	Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr ins Land eurer Wohnung kommt, das ich euch geben werde,
Numb	FinPR92	15:2	"Sano israelilaisille: Kun te siinä maassa, jonka minä annan teille asuinsijaksi,
Numb	SpaRV186	15:2	Habla a los hijos de Israel, y díles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones que yo os doy,
Numb	NlCanisi	15:2	Beveel de Israëlieten en zeg hun: Wanneer gij het land, waar gij wonen zult en dat Ik u geven zal, zijt binnengegaan,
Numb	GerNeUe	15:2	den Israeliten zu sagen: "Wenn ihr einmal in das Land eurer Wohnstätten kommt, das ich euch gebe,
Numb	UrduGeo	15:2	”اسرائیلیوں کو بتانا کہ جب تم اُس ملک میں داخل ہو گے جو مَیں تمہیں دوں گا
Numb	AraNAV	15:2	«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: مَتَى اسْتَوْطَنْتُمُ الأَرْضَ الَّتِي أَنَا وَاهِبُهَا لَكُمْ مَسْكِناً،
Numb	ChiNCVs	15:2	“你要告诉以色列人：你们进入我赐给你们居住之地的时候，
Numb	ItaRive	15:2	"Parla ai figliuoli d’Israele e di’ loro: Quando sarete entrati nel paese che dovrete abitare e che io vi do,
Numb	Afr1953	15:2	Spreek met die kinders van Israel en sê vir hulle: As julle in die land van julle inwoning kom wat Ek aan julle gee,
Numb	RusSynod	15:2	«Объяви сынам Израилевым и скажи им: „Когда вы войдете в землю вашего жительства, которую Я даю вам,
Numb	UrduGeoD	15:2	“इसराईलियों को बताना कि जब तुम उस मुल्क में दाख़िल होगे जो मैं तुम्हें दूँगा
Numb	TurNTB	15:2	“İsrail halkına de ki, ‘Yerleşmek için size vereceğim ülkeye girince,
Numb	DutSVV	15:2	Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer gij gekomen zult zijn in het land uwer woningen, dat Ik u geven zal;
Numb	HunKNB	15:2	»Szólj Izrael fiaihoz és mondd nekik: Ha majd bejuttok lakóföldetekre, amelyet én nektek adok
Numb	Maori	15:2	Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E tae koutou ki te whenua e noho ai koutou, ki taku e hoatu ai ki a koutou,
Numb	HunKar	15:2	Szólj Izráel fiainak, és mondd nékik: Mikor bementek a ti lakó földetekre, a melyet én adok néktek.
Numb	Viet	15:2	Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Khi các ngươi vào xứ mà ta ban cho các ngươi đặng ở,
Numb	Kekchi	15:2	—Ta̱ye reheb laj Israel chi joˈcaˈin: —Nak tex-oc saˈ li naˈajej li tinqˈue e̱re re texcua̱nk, texmayejak chicuu.
Numb	Swe1917	15:2	Tala till Israels barn och säg till dem: Om I, när I kommen in i det land som jag vill giva eder, och där I skolen bo,
Numb	SP	15:2	דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם
Numb	CroSaric	15:2	"Govori Izraelcima i reci im: 'Kad uđete u zemlju gdje ćete boraviti i koju vam ja dajem,
Numb	VieLCCMN	15:2	Hãy nói với con cái Ít-ra-en và bảo chúng rằng : Khi các ngươi đã vào cư ngụ trong đất mà Ta sẽ ban cho các ngươi,
Numb	FreBDM17	15:2	Parle aux enfants d’Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays où vous devez demeurer, lequel je vous donne ;
Numb	FreLXX	15:2	Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés en la terre que je vous donne pour que vous l'habitiez,
Numb	Aleppo	15:2	דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם  כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם
Numb	MapM	15:2	דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
Numb	HebModer	15:2	דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי תבאו אל ארץ מושבתיכם אשר אני נתן לכם׃
Numb	Kaz	15:2	«Исраилдіктерге мынаны айт: Мен сендерге табыстағалы тұрған елге еніп, қоныстанатын боласың.
Numb	FreJND	15:2	Parle aux fils d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, que je vous donne,
Numb	GerGruen	15:2	"Sprich zu den Söhnen Israels und sag zu ihnen: Kommt ihr in eurer Siedlungen Land, das ich euch gebe,
Numb	SloKJV	15:2	„Spregovori Izraelovim otrokom in jim reci: ‚Ko boste prišli v deželo vaših prebivališč, ki vam jo dajem
Numb	Haitian	15:2	-Pale ak moun pèp Izrayèl yo, w'a di yo pou mwen: Lè n'a antre nan peyi mwen pral ban nou pou nou rete a,
Numb	FinBibli	15:2	Puhu Israelin lapsille ja sano heille: koska te tulette siihen maahan, jossa teidän asuman pitää, jonka minä teille annan,
Numb	Geez	15:2	ንግሮሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወበሎሙ ፡ አመ ፡ ቦእክሙ ፡ ውስተ ፡ ይእቲ ፡ ምድር ፡ እንቴ ፡ ውስቴታ ፡ ትነብሩ ፡ እንተ ፡ አነ ፡ እሁበክሙ ፤
Numb	SpaRV	15:2	Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy,
Numb	WelBeibl	15:2	“Dwed wrth bobl Israel, ‘Pan fyddwch wedi cyrraedd y wlad dw i'n ei rhoi i chi fyw ynddi,
Numb	GerMenge	15:2	»Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,
Numb	GreVamva	15:2	Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν εισέλθητε εις την γην της κατοικήσεώς σας, την οποίαν εγώ δίδω εις εσάς,
Numb	UkrOgien	15:2	„Промовляй до Ізраїлевих синів і скажеш їм: Коли ви вві́йдете до кра́ю ваших осель, що Я даю вам,
Numb	FreCramp	15:2	« Parle aux enfants d'Israël et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays où vous demeurerez et que je vous donne,
Numb	SrKDEkav	15:2	Реци синовима Израиљевим и кажи им: Кад дођете у земљу где ћете наставати, коју ћу вам ја дати,
Numb	PolUGdan	15:2	Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przyjdziecie do ziemi waszego mieszkania, którą wam daję;
Numb	FreSegon	15:2	Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,
Numb	SpaRV190	15:2	Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de vuestras habitaciones, que yo os doy,
Numb	HunRUF	15:2	Szólj Izráel fiaihoz, és mondd meg nekik: Amikor bementek arra a földre, amelyet nektek adok, hogy ott lakjatok,
Numb	DaOT1931	15:2	Tal til Israeliterne og sig til dem: Naar I kommer til det Land, jeg vil give eder at bo i,
Numb	TpiKJPB	15:2	Toktok long ol pikinini bilong Isrel, na tokim ol, Taim yupela i kam pinis insait long hap bilong yupela bilong i stap long en, dispela Mi bai givim yupela,
Numb	DaOT1871	15:2	Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som I skulle bo udi, hvilket jeg vil give eder,
Numb	FreVulgG	15:2	Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Lorsque vous serez entrés dans le pays que je vous donnerai pour y habiter,
Numb	PolGdans	15:2	Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy przyjdziecie do ziemi mieszkania waszego, którą Ja wam dam,
Numb	JapBungo	15:2	イスラエルの子孫に告て之に言へ我が汝等に與へて住しむる地に汝等到り
Numb	GerElb18	15:2	Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnsitze kommet, das ich euch geben werde,