Numbers - 15

NUMBERS

Prev Next

Numb	RWebster	15:33	And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Numb	NHEBJE	15:33	Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Numb	SPE	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	ABP	15:33	And [6led 7him forward 1the ones 2finding 3him 4collecting 5wood] to Moses and Aaron, and to all the congregation of the sons of Israel.
Numb	NHEBME	15:33	Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Numb	Rotherha	15:33	And they who found him gathering sticks, brought him near, unto Moses and unto Aaron and unto all the assembly.
Numb	LEB	15:33	The ones who found him gathering wood brought him to Moses, Aaron, and to all the community.
Numb	RNKJV	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	Jubilee2	15:33	And those that found him gathering firewood brought him unto Moses and Aaron and unto all the congregation.
Numb	Webster	15:33	And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Numb	Darby	15:33	And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.
Numb	ASV	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	LITV	15:33	And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Numb	Geneva15	15:33	And they that found him gathering sticks, brought him vnto Moses and to Aaron, and vnto all the Congregation,
Numb	CPDV	15:33	they brought him to Moses and Aaron, and to the whole multitude.
Numb	BBE	15:33	And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.
Numb	DRC	15:33	That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.
Numb	GodsWord	15:33	Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and the whole community.
Numb	JPS	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	KJVPCE	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	NETfree	15:33	Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
Numb	AB	15:33	And they who found him gathering sticks on the Sabbath day brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation of the children of Israel.
Numb	AFV2020	15:33	And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.
Numb	NHEB	15:33	Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Numb	NETtext	15:33	Those who found him gathering wood brought him to Moses and Aaron and to the whole community.
Numb	UKJV	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	KJV	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	KJVA	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	AKJV	15:33	And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.
Numb	RLT	15:33	And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
Numb	MKJV	15:33	And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron and to all the congregation.
Numb	YLT	15:33	and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,
Numb	ACV	15:33	And those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Numb	VulgSist	15:33	obtulerunt eum Moysi et Aaron et universae multitudini.
Numb	VulgCont	15:33	obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.
Numb	Vulgate	15:33	obtulerunt eum Mosi et Aaron et universae multitudini
Numb	VulgHetz	15:33	obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.
Numb	VulgClem	15:33	obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.

Numb	CzeBKR	15:33	A ti, kteříž ho nalezli sbírajícího dříví, přivedli jej k Mojžíšovi a k Aronovi i ke všemu množství.
Numb	CzeB21	15:33	Ti, kdo ho přistihli sbírat dříví, jej přivedli k Mojžíšovi, Áronovi a celé obci
Numb	CzeCEP	15:33	Ti, kdo jej přistihli, jak sbírá dříví, předvedli jej před Mojžíše a Árona a před celou pospolitost.
Numb	CzeCSP	15:33	Ti, kdo ho našli, jak sbírá dříví, ho přivedli k Mojžíšovi, Áronovi a celé pospolitosti.

Numb	PorBLivr	15:33	E os que lhe acharam recolhendo lenha trouxeram-lhe a Moisés e a Arão, e a toda a congregação:
Numb	Mg1865	15:33	Ary izay nahita azy nanangona kitay dia nitondra azy teo amin’ i Mosesy sy Arona ary ny fiangonana rehetra.
Numb	FinPR	15:33	Niin ne, jotka hänet tapasivat puita kokoamasta, toivat hänet Mooseksen ja Aaronin ja koko seurakunnan eteen.
Numb	FinRK	15:33	Ne, jotka tapasivat hänet puita kokoamasta, toivat hänet Mooseksen, Aaronin ja koko seurakunnan eteen.
Numb	ChiSB	15:33	遇見他拾柴的人，就帶他到梅瑟及亞郎和全會眾前；
Numb	CopSahBi	15:33	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ
Numb	ChiUns	15:33	遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦并全会众那里，
Numb	BulVeren	15:33	И онези, които го намериха, като събираше дърва, го доведоха при Мойсей и Аарон и при цялото общество.
Numb	AraSVD	15:33	فَقَدَّمَهُ ٱلَّذِينَ وَجَدُوهُ يَحْتَطِبُ حَطَبًا إِلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَكُلِّ ٱلْجَمَاعَةِ.
Numb	SPDSS	15:33	. . . . . . . . . . . . .
Numb	Esperant	15:33	Kaj tiuj, kiuj trovis lin, kiam li kolektis lignon, alkondukis lin al Moseo kaj al Aaron kaj al la tuta komunumo.
Numb	ThaiKJV	15:33	ผู้ที่พบเขาเก็บฟืนก็พาเขามาหาโมเสสและอาโรน และมาหาชุมนุมชนทั้งหมด
Numb	OSHB	15:33	וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
Numb	SPMT	15:33	ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה
Numb	BurJudso	15:33	တွေ့သောသူတို့သည်၊ ထိုသူကို မောရှေ၊ အာရုန်၊ ပရိသတ်အပေါင်းတို့ ရှေ့သို့ ခေါ်ခဲ့ကြ၏။
Numb	FarTPV	15:33	آنها او را پیش موسی و هارون و سایر رهبران قوم بردند.
Numb	UrduGeoR	15:33	Jinhoṅ ne use pakaṛā thā wuh use Mūsā, Hārūn aur pūrī jamāt ke pās le āe.
Numb	SweFolk	15:33	De som ertappade honom med att samla ved förde honom till Mose och Aron och hela församlingen.
Numb	GerSch	15:33	Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.
Numb	TagAngBi	15:33	At silang nakasumpong sa kaniya na namumulot ng kahoy, ay dinala siya kay Moises, at kay Aaron, at sa buong kapisanan.
Numb	FinSTLK2	15:33	Niin ne, jotka hänet tapasivat puita kokoamasta, toivat hänet Mooseksen ja Aaronin ja koko seurakunnan eteen.
Numb	Dari	15:33	آن ها او را پیش موسی و هارون و سایر رهبران قوم بردند.
Numb	SomKQA	15:33	Oo kuwii helay isagoo qoryo guranaya waxay u keeneen Muuse iyo Haaruun iyo shirkii oo dhan.
Numb	NorSMB	15:33	Dei som kom yver honom medan han sanka veden, førde honom fram for Moses og Aron og heile lyden.
Numb	Alb	15:33	Ata që e gjetën duke mbledhur dru, e çuan te Moisiu, tek Aaroni dhe para tërë asamblesë.
Numb	KorHKJV	15:33	나무 거두는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중에게 데려왔으나
Numb	SrKDIjek	15:33	И који га нађоше гдје купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
Numb	Wycliffe	15:33	thei brouyten hym to Moises, and to Aaron, and to al the multitude; whiche closiden hym in to prisoun,
Numb	Mal1910	15:33	അവൻ വിറകു പെറുക്കുന്നതു കണ്ടവർ അവനെ മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും സൎവ്വസഭയുടെയും അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Numb	KorRV	15:33	그 나무하는 자를 발견한 자들이 그를 모세와 아론과 온 회중의 앞으로 끌어왔으나
Numb	Azeri	15:33	اودون ييغان آداملا راستلاشانلار اونو موسانين، هارونون و بوتون جاماعاتين قاباغينا گتئردئلر.
Numb	SweKarlX	15:33	Och de som hade funnit honom dermed, då han hemtade veden, hade honom fram för Mose och Aaron, och för hela menighetena.
Numb	KLV	15:33	chaH 'Iv tu'ta' ghaH gathering sticks qempu' ghaH Daq Moses je Aaron, je Daq Hoch the tay' ghotpu'.
Numb	ItaDio	15:33	E, coloro che lo trovarono cogliendo delle legne, lo menarono a Mosè, e ad Aaronne, e a tutta la raunanza.
Numb	RusSynod	15:33	и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];
Numb	CSlEliza	15:33	и приведоша его обретшии собирающа дрова в день субботный к Моисею и Аарону и ко всему сонму сынов Израилевых,
Numb	ABPGRK	15:33	και προσήγαγον αυτόν οι ευρόντες αυτόν συλλέγοντα ξύλα προς Μωυσήν και Ααρών και προς πάσαν συναγωγήν υιών Ισραήλ
Numb	FreBBB	15:33	Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l'assemblée.
Numb	LinVB	15:33	Emoni bato ’te azali kolokoto nkoni, bakei na ye epai ya Moze, Aron na mpe lisanga mobimba.
Numb	HunIMIT	15:33	És elvitték őt, akik találták fát szedegetni, Mózeshez és Áronhoz és az egész községhez.
Numb	ChiUnL	15:33	攜之至摩西亞倫及會衆前、
Numb	VietNVB	15:33	Những người chứng kiến người ấy đang lượm củi mang nó đến cho Môi-se, A-rôn và cả hội chúng Y-sơ-ra-ên.
Numb	LXX	15:33	καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες αὐτὸν συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ
Numb	CebPinad	15:33	Ug sila nga nakakaplag kaniya nga nagapamunit ug igsusugnod, mingdala kaniya ngadto kang Moises ug kang Aaron, ug ngadto sa tibook nga katilingban.
Numb	RomCor	15:33	Cei ce-l găsiseră strângând lemne l-au adus la Moise, la Aaron şi la toată adunarea.
Numb	Pohnpeia	15:33	E ahpw pakahrdo rehn Moses, Aaron oh rehn mehn Israel ko koaros,
Numb	HunUj	15:33	Akik rajtakapták, amint fát szedegetett, odavitték Mózes, Áron és az egész közösség elé.
Numb	GerZurch	15:33	und diejenigen, die ihn beim Holzsammeln getroffen hatten, brachten ihn vor Mose und Aaron und die ganze Gemeinde.
Numb	GerTafel	15:33	Und die, so ihn beim Zusammenlesen des Holzes gefunden hatten, brachten ihn herbei zu Mose und zu Aharon und zu der ganzen Gemeinde.
Numb	RusMakar	15:33	Впрочемъ сыны ваши будутъ пастушескую жизнь вести въ пустынј сорокъ лјтъ, и будутъ нести наказаніе за блудодјйство ваше, пока не падутъ всј тјла ваши въ пустынј.
Numb	PorAR	15:33	E os que o acharam apanhando lenha trouxeram-no a Moisés e a Arão, e a toda a congregação.
Numb	DutSVVA	15:33	En die hem vonden, hout lezende, brachten hem tot Mozes, en tot Aäron, en tot de ganse vergadering.
Numb	FarOPV	15:33	وکسانی که او را یافتند که هیزم جمع می‌کرد، او رانزد موسی و هارون و تمامی جماعت آوردند.
Numb	Ndebele	15:33	Labo abamficayo etheza inkuni bamletha kuMozisi lakuAroni lakunhlangano yonke.
Numb	PorBLivr	15:33	E os que lhe acharam recolhendo lenha trouxeram-lhe a Moisés e a Arão, e a toda a congregação:
Numb	Norsk	15:33	Og de som traff på ham da han sanket ved, førte ham frem for Moses og Aron og for hele menigheten.
Numb	SloChras	15:33	In tisti, ki so ga zasačili, ko je nabiral drva, ga privedejo k Mojzesu in Aronu in k vsej občini.
Numb	Northern	15:33	Odun toplayan adamla rastlaşanlar onu Musanın, Harunun və bütün icmanın qarşısına gətirdilər.
Numb	GerElb19	15:33	Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
Numb	LvGluck8	15:33	Un tie, kas viņu atrada malku lasām, to atveda pie Mozus un Ārona un pie visas draudzes.
Numb	PorAlmei	15:33	E os que o acharam apanhando lenha o trouxeram a Moysés e a Aarão, e a toda a congregação.
Numb	ChiUn	15:33	遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡，
Numb	SweKarlX	15:33	Och de som hade funnit honom dermed, då han hemtade veden, hade honom fram för Mose och Aaron, och för hela menighetena.
Numb	SPVar	15:33	ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה
Numb	FreKhan	15:33	Ceux qui l’avaient trouvé ramassant du bois le conduisirent devant Moïse et Aaron, et devant toute la communauté.
Numb	FrePGR	15:33	Et ceux qui l'avaient surpris ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et Aaron et à toute l'Assemblée.
Numb	PorCap	15:33	Os que o encontraram a apanhar lenha levaram-no a Moisés e a Aarão e a toda a assembleia
Numb	JapKougo	15:33	そのたきぎを集めるのを見た人々は、その人をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れてきたが、
Numb	GerTextb	15:33	Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzlesen ertappt hatten, zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
Numb	Kapingam	15:33	Taane deenei guu-lahi gi Moses, Aaron mo nia daangada huogodoo,
Numb	SpaPlate	15:33	Los que le hallaron recogiendo leña le llevaron ante Moisés y Aarón y todo el pueblo;
Numb	WLC	15:33	וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה׃
Numb	LtKBB	15:33	Jie atvedė jį pas Mozę ir Aaroną,
Numb	Bela	15:33	і прывялі яго, зборшчыка дроў, да Майсея і Аарона і да ўсяго супольства;
Numb	GerBoLut	15:33	Und die ihn drob funden hatten, da er Holz las, brachten ihn zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeine.
Numb	FinPR92	15:33	Ne, jotka olivat tavanneet hänet puita keräämästä, veivät hänet Mooseksen, Aaronin ja kansan eteen.
Numb	SpaRV186	15:33	Y los que le hallaron cogiendo leña, trajéronle a Moisés y a Aarón, y a toda la congregación.
Numb	NlCanisi	15:33	Zij, die hem daarbij betrapten, brachten hem voor Moses en Aäron en heel de gemeenschap.
Numb	GerNeUe	15:33	Die Leute, die ihn ertappt hatten, brachten ihn zu Mose und Aaron vor die ganze Versammlung.
Numb	UrduGeo	15:33	جنہوں نے اُسے پکڑا تھا وہ اُسے موسیٰ، ہارون اور پوری جماعت کے پاس لے آئے۔
Numb	AraNAV	15:33	فَاقْتَادُوهُ إِلَى مُوسَى وَهَرُونَ وَبَقِيَّةِ الْجَمَاعَةِ،
Numb	ChiNCVs	15:33	遇见他捡柴的人，就把他带到摩西、亚伦和全体会众那里。
Numb	ItaRive	15:33	Quelli che l’aveano trovato a raccogliere le legna lo menarono a Mosè, ad Aaronne e a tutta la raunanza.
Numb	Afr1953	15:33	En die wat hom gekry het terwyl hy hout bymekaarmaak, het hom na Moses en Aäron en na die hele vergadering gebring.
Numb	RusSynod	15:33	и привели его нашедшие его собирающим дрова к Моисею и Аарону и ко всему обществу;
Numb	UrduGeoD	15:33	जिन्होंने उसे पकड़ा था वह उसे मूसा, हारून और पूरी जमात के पास ले आए।
Numb	TurNTB	15:33	Odun toplarken adamı bulanlar onu Musa'yla Harun'un ve bütün topluluğun önüne getirdiler.
Numb	DutSVV	15:33	En die hem vonden, hout lezende, brachten hem tot Mozes, en tot Aaron, en tot de ganse vergadering.
Numb	HunKNB	15:33	Erre elvitték őt Mózeshez és Áronhoz meg az egész közösséghez.
Numb	Maori	15:33	Na ka kawea ia e nga tangata, i kite ra i a ia e kohikohi ana i nga rakau, ki a Mohi raua ko Arona, a ki te whakaminenga katoa.
Numb	HunKar	15:33	És elvivék azt, a kik találták vala azt fát szedegetni, Mózeshez és Áronhoz és az egész gyülekezethez.
Numb	Viet	15:33	những kẻ gặp người đương lượm củi dẫn người đến Môi-se, A-rôn, và cả hội chúng.
Numb	Kekchi	15:33	Eb li queˈtaˈoc re chixsicˈbal lix siˈ queˈxcˈam li cui̱nk riqˈuin laj Moisés ut laj Aarón chiruheb chixjunileb li tenamit.
Numb	Swe1917	15:33	Och de som ertappade honom med att samla ihop ved förde honom fram inför Mose och Aron och hela menigheten.
Numb	SP	15:33	ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה
Numb	CroSaric	15:33	I oni koji su ga našli da kupi drva dovedu ga Mojsiju i Aronu i svoj zajednici.
Numb	VieLCCMN	15:33	Những người bắt được kẻ đang lượm củi liền điệu y tới ông Mô-sê, ông A-ha-ron và toàn thể cộng đồng.
Numb	FreBDM17	15:33	Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.
Numb	FreLXX	15:33	Ceux qui le trouvèrent ramassant du bois le jour du sabbat, le conduisirent devant Moïse, Aaron et toute la synagogue d'Israël,
Numb	Aleppo	15:33	ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים—אל משה ואל אהרן ואל כל העדה
Numb	MapM	15:33	וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כׇּל־הָעֵדָֽה׃
Numb	HebModer	15:33	ויקריבו אתו המצאים אתו מקשש עצים אל משה ואל אהרן ואל כל העדה׃
Numb	Kaz	15:33	Ұстағандар әлгі адамды Мұса мен Һаронның және жамағаттың алдына алып келді.
Numb	FreJND	15:33	Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l’assemblée.
Numb	GerGruen	15:33	Da brachten ihn die Leute, die ihn beim Holzlesen ertappt, zu Moses und Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
Numb	SloKJV	15:33	Tisti, ki so ga našli nabirati palice, so ga privedli k Mojzesu in Aronu in k vsej skupnosti.
Numb	Haitian	15:33	Moun ki te bare l' yo mennen l' bay Moyiz, Arawon ak tout moun pèp Izrayèl yo.
Numb	FinBibli	15:33	Ja ne jotka hänen olivat löytäneet puita hakemasta, veivät hänen Moseksen ja Aaronin eteen, ja kaiken kansan eteen.
Numb	Geez	15:33	ወአምጽእዎ ፡ እለ ፡ ረከብዎ ፡ ኀበ ፡ ሙሴ ፡ ወአሮን ፡ ወኀበ ፡ ኵሉ ፡ ተዓይኒሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ።
Numb	SpaRV	15:33	Y los que le hallaron recogiendo leña trajéronle á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación:
Numb	WelBeibl	15:33	Dyma'r rhai wnaeth ei ddal yn mynd â'r dyn o flaen Moses ac Aaron a gweddill y bobl.
Numb	GerMenge	15:33	Da brachten die, welche ihn beim Holzlesen angetroffen hatten, ihn zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde,
Numb	GreVamva	15:33	Και οι ευρόντες αυτόν συλλέγοντα ξύλα έφεραν αυτόν προς τον Μωϋσήν και τον Ααρών και προς πάσαν την συναγωγήν·
Numb	UkrOgien	15:33	І привели́ його ті, хто знайшов його, як збирав дро́ва, до Мойсея й до Аарона та до всієї громади.
Numb	FreCramp	15:33	Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron et à toute l'assemblée.
Numb	SrKDEkav	15:33	И који га нађоше где купи дрва, доведоше га к Мојсију и к Арону и ка свему збору.
Numb	PolUGdan	15:33	I ci, którzy go spotkali zbierającego drwa, przyprowadzili go do Mojżesza i Aarona, i do całego zgromadzenia.
Numb	FreSegon	15:33	Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l'assemblée.
Numb	SpaRV190	15:33	Y los que le hallaron recogiendo leña trajéronle á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación:
Numb	HunRUF	15:33	Akik tetten érték, amint fát szedegetett, odavitték Mózes, Áron és az egész közösség elé.
Numb	DaOT1931	15:33	De, der traf ham i Færd med at sanke Brænde, bragte ham til Moses, Aron og hele Menigheden,
Numb	TpiKJPB	15:33	Na ol husat i lukim em taim em i bungim ol stik i bringim em long Moses na Eron, na long olgeta bung bilong ol manmeri.
Numb	DaOT1871	15:33	Og de, som fandt ham sanke Ved, førte ham frem til Mose og til Aron og til al Menigheden.
Numb	FreVulgG	15:33	et l’ayant présenté à Moïse, à Aaron et à tout le peuple,
Numb	PolGdans	15:33	I przywiedli go, którzy go znaleźli zbierającego drwa, przed Mojżesza, i przed Aarona, i przed wszystko zgromadzenie.
Numb	JapBungo	15:33	是においてその柴を拾ひあつむるを見たる者等これをモーセとアロンおよび會衆の許に曳きたりけるが
Numb	GerElb18	15:33	Und die ihn, Holz auflesend, gefunden hatten, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.