Phil	ABP	2:14	Do all things without grumblings and arguings!
Phil	ACV	2:14	Do all things without grumblings and arguments,
Phil	AFV2020	2:14	Do all things without complaints and disputes;
Phil	AKJV	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	ASV	2:14	Do all things without murmurings and questionings:
Phil	Anderson	2:14	Do all things without murmurings and disputings,
Phil	BBE	2:14	Do all things without protests and arguments;
Phil	BWE	2:14	Do everything without grumbling or making trouble.
Phil	CPDV	2:14	And do everything without murmuring or hesitation.
Phil	Common	2:14	Do all things without grumbling or arguing,
Phil	DRC	2:14	And do ye all things without murmurings and hesitations:
Phil	Darby	2:14	Do all things without murmurings and reasonings,
Phil	EMTV	2:14	Do all things without grumbling and disputing,
Phil	Etheridg	2:14	Do every thing without murmuring and without division;
Phil	Geneva15	2:14	Do all things without murmuring and reasonings,
Phil	Godbey	2:14	Do all things without murmurings and disputatious;
Phil	GodsWord	2:14	Do everything without complaining or arguing.
Phil	Haweis	2:14	Do all things without murmurings or disputes:
Phil	ISV	2:14	Do everything without complaining or arguing
Phil	Jubilee2	2:14	Do all things without murmurings and doubts,
Phil	KJV	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	KJVA	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	KJVPCE	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	LEB	2:14	Do all things without grumbling and disputing,
Phil	LITV	2:14	Do all things without murmurings and disputings,
Phil	LO	2:14	Do all things without murmurings and disputings;
Phil	MKJV	2:14	Do all things without murmurings and disputings,
Phil	Montgome	2:14	Do everything without grumbling and disputes,
Phil	Murdock	2:14	Do all things without murmuring, and without altercation;
Phil	NETfree	2:14	Do everything without grumbling or arguing,
Phil	NETtext	2:14	Do everything without grumbling or arguing,
Phil	NHEB	2:14	Do all things without murmurings and disputes,
Phil	NHEBJE	2:14	Do all things without murmurings and disputes,
Phil	NHEBME	2:14	Do all things without murmurings and disputes,
Phil	Noyes	2:14	Do all things without murmurings and doubts;
Phil	OEB	2:14	In all that you do, avoid murmuring and dissension,
Phil	OEBcth	2:14	In all that you do, avoid murmuring and dissension,
Phil	OrthJBC	2:14	Do all things without murmurings and arguments,
Phil	RKJNT	2:14	Do all things without grumbling and disputing:
Phil	RLT	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	RNKJV	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	RWebster	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	Rotherha	2:14	All things, be doing, apart from murmurings and disputings;
Phil	Twenty	2:14	In all that you do, avoid murmuring and dissension,
Phil	UKJV	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	Webster	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	Weymouth	2:14	Be ever on your guard against a grudging and contentious spirit,
Phil	Worsley	2:14	Do all things without murmurings and disputings:
Phil	YLT	2:14	All things do without murmurings and reasonings,

Phil	VulgClem	2:14	Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :
Phil	VulgCont	2:14	Omnia autem facite sine murmurationibus, et hæsitationibus:
Phil	VulgHetz	2:14	Omnia autem facite sine murmurationibus, et hæsitationibus:
Phil	VulgSist	2:14	Omnia autem facite sine murmurationibus, et haesitationibus:
Phil	Vulgate	2:14	omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus

Phil	CzeB21	2:14	Všechno dělejte bez reptání a dohadování,
Phil	CzeBKR	2:14	Všecko čiňte bez reptání, a bez pochybování,
Phil	CzeCEP	2:14	Všechno dělejte bez reptání a bez pochybování,
Phil	CzeCSP	2:14	Všechno dělejte bez reptání a pochybování,

Phil	ABPGRK	2:14	πάντα ποιείτε χωρίς γογγυσμών και διαλογισμών
Phil	Afr1953	2:14	Doen alles sonder murmurering en teëspraak,
Phil	Alb	2:14	Bëni çdo gjë pa u ankuar dhe pa kundërshtime,
Phil	Antoniad	2:14	παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
Phil	AraNAV	2:14	فَافْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ دُونَ تَذَمُّرٍ أَوْ جِدَالٍ،
Phil	AraSVD	2:14	اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ،
Phil	ArmWeste	2:14	Ըրէ՛ք ամէն ինչ՝ առանց տրտունջներու եւ առարկութիւններու,
Phil	Azeri	2:14	هر شيي شئکايتسئز و موناقئشه​سئز يرئنه يتئرئن کي،
Phil	BasHauti	2:14	Gauça guciac eguin itzaçue murmuratzeric eta questioneric gabe:
Phil	Bela	2:14	Усё рабеце без нараканьня і сумненьня,
Phil	BretonNT	2:14	Grit pep tra hep grozmolat na tabutal,
Phil	BulCarig	2:14	Правете всичко без роптание и противоречие,
Phil	BulVeren	2:14	Вършете всичко без ропот и без съмнение,
Phil	BurCBCM	2:14	သင်တို့ပြုလုပ်သမျှတို့ကို မညည်းတွား မဝေဖန်ဘဲ ပြုမူဆောင်ရွက်ကြလော့။-
Phil	BurJudso	2:14	သင်တို့သည် ပြုလေသမျှတို့၌ မြည်တမ်းခြင်း၊ ငြင်းခုံခြင်းမရှိဘဲ ပြုကြလော့။
Phil	Byz	2:14	παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
Phil	CSlEliza	2:14	Вся творите без роптания и размышления,
Phil	CebPinad	2:14	Buhata ninyo ang tanang mga butang sa walay pagbagolbol ni pagsukitsukit,
Phil	Che1860	2:14	ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏕᏥᎸᏫᏍᏓᏁᎲ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᏗᏣᏓᏕᎵᏎᎲᎾ ᎠᎴ ᏥᏣᏗᏒᎯᎲᎾ ᎨᏎᏍᏗ;
Phil	ChiNCVs	2:14	无论作什么，都不要发怨言、起争论，
Phil	ChiSB	2:14	你們做一切事，總不可抱怨，也不可爭論，
Phil	ChiUn	2:14	凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
Phil	ChiUnL	2:14	爾凡所行、毋私議、毋爭辯、
Phil	ChiUns	2:14	凡所行的，都不要发怨言，起争论，
Phil	CopNT	2:14	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲧϭⲛⲉ ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.
Phil	CopSahBi	2:14	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ ⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
Phil	CopSahHo	2:14	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ̅ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.
Phil	CopSahid	2:14	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
Phil	CopSahid	2:14	ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁϫⲛ ⲕⲣⲙⲣⲙ ϩⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ.
Phil	CroSaric	2:14	Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja
Phil	DaNT1819	2:14	Gjører alle Ting uden Knur og Tvivl,
Phil	DaOT1871	2:14	Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,
Phil	DaOT1931	2:14	Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,
Phil	Dari	2:14	هر کاری را بدون شکایت و همهمه انجام دهید
Phil	DutSVV	2:14	Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken;
Phil	DutSVVA	2:14	Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken;
Phil	Elzevir	2:14	παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
Phil	Esperant	2:14	Ĉion faru sen murmuroj kaj disputoj,
Phil	Est	2:14	Tehke kõik nurisemata ja kaksipidi mõtlemata,
Phil	FarHezar	2:14	هر کاری را بدون غرغر و مجادله انجام دهید،
Phil	FarOPV	2:14	و هرکاری را بدون همهمه و مجادله بکنید،
Phil	FarTPV	2:14	هر كاری را بدون شكایت و همهمه انجام دهید
Phil	FinBibli	2:14	Tehkäät kaikki napisematta ja kamppailematta.
Phil	FinPR	2:14	Tehkää kaikki nurisematta ja epäröimättä,
Phil	FinPR92	2:14	Tehkää kaikki nurisematta ja empimättä,
Phil	FinRK	2:14	Tehkää kaikki nurisematta ja epäröimättä,
Phil	FinSTLK2	2:14	Tehkää kaikki nurisematta ja järkeilemättä,
Phil	FreBBB	2:14	Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations ;
Phil	FreBDM17	2:14	Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ;
Phil	FreCramp	2:14	Agissez en tout sans murmures ni hésitations,
Phil	FreGenev	2:14	Faites toutes chofes fans murmures ni queftions :
Phil	FreJND	2:14	Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,
Phil	FreOltra	2:14	Faites toutes choses sans murmures ni arrière-pensées,
Phil	FrePGR	2:14	Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
Phil	FreSegon	2:14	Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
Phil	FreStapf	2:14	Faites tout sans murmurer et sans hésiter,
Phil	FreSynod	2:14	Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations,
Phil	FreVulgG	2:14	Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations,
Phil	GerAlbre	2:14	Tut alles ohne Murren und zweifelnde Gedanken,
Phil	GerBoLut	2:14	Tut alles ohne Murmeln und ohne Zweifel,
Phil	GerElb18	2:14	Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,
Phil	GerElb19	2:14	Tut alles ohne Murren und zweifelnde Überlegungen,
Phil	GerGruen	2:14	Tut alles ohne Murren und Bedenken,
Phil	GerLeoNA	2:14	Tut alles ohne Gemurre und Zweifel,
Phil	GerLeoRP	2:14	Tut alles ohne Gemurre und Zweifel,
Phil	GerMenge	2:14	Tut alles ohne Murren und Bedenken,
Phil	GerNeUe	2:14	Tut alles ohne Murren und Diskussion,
Phil	GerOffBi	2:14	Alles tut ohne Murren und Bedenken (Zweifel),
Phil	GerSch	2:14	Tut alles ohne Murren und Bedenken,
Phil	GerTafel	2:14	Tut alles ohne Murren und Bedenklichkeit,
Phil	GerTextb	2:14	Alles thut ohne Murren und Bedenken,
Phil	GerZurch	2:14	Tut alles ohne Murren und Bedenken,
Phil	GreVamva	2:14	Πράττετε τα πάντα χωρίς γογγυσμών και αμφισβητήσεων,
Phil	Haitian	2:14	Nan tou sa n'ap fè, pa plenyen, pa diskite,
Phil	HebDelit	2:14	עֲשֹוּ כָּל־דָּבָר בְּלֹא תְלֻנּוֹת וּבְלֹא מְזִמּוֹת׃
Phil	HebModer	2:14	עשו כל דבר בלא תלנות ובלא מזמות׃
Phil	HunKNB	2:14	Tegyetek meg mindent zúgolódás és habozás nélkül,
Phil	HunKar	2:14	Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek;
Phil	HunRUF	2:14	Zúgolódás és vonakodás nélkül tegyetek mindent,
Phil	HunUj	2:14	Zúgolódás és vonakodás nélkül tegyetek mindent,
Phil	ItaDio	2:14	Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;
Phil	ItaRive	2:14	Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute,
Phil	JapBungo	2:14	なんぢら呟かず疑はずして、凡ての事をおこなへ。
Phil	JapKougo	2:14	すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。
Phil	JapRague	2:14	汝等呟く事なく争ふ事なく、一切の事を行へ、
Phil	KLV	2:14	ta' Hoch Dochmey Hutlh murmurings je disputes,
Phil	Kapingam	2:14	Goodou hudee hai-tamu be e-lagamaaloo i godou mee huogodoo ala ma-gaa-hai,
Phil	Kaz	2:14	Бәрін де наразылықсыз, шүбәланбай істеңдер!
Phil	Kekchi	2:14	Me̱choki e̱rib ut me̱cuechˈi e̱rib. Cheba̱nuhak ban chixjunil saˈ xya̱lal.
Phil	KhmerNT	2:14	ចូរ​ធ្វើ​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​ដោយ​មិន​រអ៊ូរទាំ​ និង​ប្រកែក​ឡើយ​
Phil	KorHKJV	2:14	모든 일을 불평이나 시비가 없이 할지니
Phil	KorRV	2:14	모든 일을 원망과 시비가 없이 하라
Phil	Latvian	2:14	Dariet visu bez kurnēšanas un bez kavēšanās.
Phil	LinVB	2:14	O makambo mánso bokosálaka, bónunganunga té, bótía ntembe té,
Phil	LtKBB	2:14	Visa darykite be murmėjimų ir svyravimų,
Phil	LvGluck8	2:14	Dariet visu bez kurnēšanas un šaubīšanās,
Phil	Mal1910	2:14	വക്രതയും കോട്ടവുമുള്ള തലമുറയുടെ നടുവിൽ നിങ്ങൾ അനിന്ദ്യരും പരമാൎത്ഥികളും ദൈവത്തിന്റെ നിഷ്കളങ്കമക്കളും ആകേണ്ടതിന്നു എല്ലാം പിറുപിറുപ്പും വാദവും കൂടാതെ ചെയ്‌വിൻ.
Phil	Maori	2:14	I a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe;
Phil	Mg1865	2:14	Ataovy ny zavatra rehetra amin’ ny tsi-fimonomononana sy ny tsi-fisalasalana,
Phil	MonKJV	2:14	Бүх зүйлийг бувтнасан гомдлолууд ба маргалдаануудгүйгээр хий.
Phil	MorphGNT	2:14	Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
Phil	Ndebele	2:14	Yenzani zonke izinto kungelakusola lokuphikisana,
Phil	NlCanisi	2:14	Doet alles zonder morren en aarzelen,
Phil	NorBroed	2:14	Gjør alle ting foruten knurringer og resonneringer,
Phil	NorSMB	2:14	Gjer alt utan murring og tvilsmål,
Phil	Norsk	2:14	Gjør alt uten knurr og tvil,
Phil	Northern	2:14	Hər şeyi şikayətlənmədən, mübahisə etmədən yerinə yetirin ki,
Phil	Peshitta	2:14	ܟܠܡܕܡ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܕܠܐ ܪܛܢܐ ܘܕܠܐ ܦܘܠܓ ܀
Phil	PohnOld	2:14	Komail wiada meakaros so, lipanede o so peikasal.
Phil	Pohnpeia	2:14	Kumwail dehr lipahned de akamai ni amwail kin wia soahng koaros,
Phil	PolGdans	2:14	Wszystko czyńcie bez szemrania i poswarków,
Phil	PolUGdan	2:14	Wszystko czyńcie bez szemrania i sporów;
Phil	PorAR	2:14	Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;
Phil	PorAlmei	2:14	Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;
Phil	PorBLivr	2:14	Fazei tudo sem murmurações nem brigas,
Phil	PorBLivr	2:14	Fazei tudo sem murmurações nem brigas,
Phil	PorCap	2:14	Fazei tudo sem murmurações nem discussões,
Phil	RomCor	2:14	Faceţi toate lucrurile fără cârtiri şi fără şovăieli,
Phil	RusSynod	2:14	Все делайте без ропота и сомнения,
Phil	RusSynod	2:14	Всё делайте без ропота и сомнения,
Phil	RusVZh	2:14	Все делайте без ропота и сомнения,
Phil	SBLGNT	2:14	Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
Phil	Shona	2:14	Itai zvinhu zvese musinganyunyuti nekupikisana;
Phil	SloChras	2:14	Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja,
Phil	SloKJV	2:14	Vse stvari delajte brez mrmranj in razpravljanj,
Phil	SloStrit	2:14	Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja,
Phil	SomKQA	2:14	Haddaba wax walba ku sameeya gunuunac iyo muran la'aantood,
Phil	SpaPlate	2:14	Haced todas las cosas sin murmuraciones ni disputas,
Phil	SpaRV	2:14	Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
Phil	SpaRV186	2:14	Hacéd todo sin murmuraciones, y sin disputas;
Phil	SpaRV190	2:14	Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
Phil	SpaVNT	2:14	Haced todo sin murmuraciones y contiendas,
Phil	SrKDEkav	2:14	Све чините без вике и премишљања.
Phil	SrKDIjek	2:14	Све чините без вике и премишљања.
Phil	StatResG	2:14	¶Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
Phil	Swe1917	2:14	Gören allt utan att knorra och tveka,
Phil	SweFolk	2:14	Gör allt utan att klaga och tveka
Phil	SweKarlX	2:14	Görer all ting utan knorr och tvekan;
Phil	SweKarlX	2:14	Görer all ting utan knorr och tvekan;
Phil	TNT	2:14	πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
Phil	TR	2:14	παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
Phil	TagAngBi	2:14	Gawin ninyo ang lahat ng mga bagay na walang mga bulungbulong at pagtatalo:
Phil	Tausug	2:14	Iban ha katān hinang niyu subay kamu di' magsumlut iban di' sumagga' sin unu-unu na kiyahandak kaniyu,
Phil	ThaiKJV	2:14	จงกระทำสิ่งสารพัดโดยปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน
Phil	Tisch	2:14	πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
Phil	TpiKJPB	2:14	¶ Olgeta samting yupela i mekim i no ken gat ol tok baksait na ol tok pait,
Phil	TurHADI	2:14	Her şeyi söylenmeden yapın, birbirinizle çekişmeyin.
Phil	TurNTB	2:14	Her şeyi söylenmeden ve çekişmeden yapın ki, yaşam sözüne sımsıkı sarılarak aralarında evrendeki yıldızlar gibi parladığınız bu eğri ve sapık kuşağın ortasında kusursuz ve saf, Tanrı'nın lekesiz çocukları olasınız. Öyle ki, boşuna koşmadığımı, boşuna emek vermediğimi görerek Mesih'in gününde övünecek bir nedenim olsun.
Phil	UkrKulis	2:14	Усе робіть без нарекання і розбирання,
Phil	UkrOgien	2:14	Робіть усе без наріка́ння та сумніву,
Phil	Uma	2:14	Napa-napa to nibabehi, neo' ngkunuti ba momehono',
Phil	UrduGeo	2:14	سب کچھ بڑبڑائے اور بحث مباحثہ کئے بغیر کریں
Phil	UrduGeoD	2:14	सब कुछ बुड़बुड़ाए और बहस-मुबाहसा किए बग़ैर करें
Phil	UrduGeoR	2:14	Sab kuchh buṛbuṛāe aur bahs-mubāhasā kie baġhair kareṅ
Phil	UyCyr	2:14	Һәр қандақ иш қилғанда рәнҗимәңлар, такаллашмаңлар.
Phil	VieLCCMN	2:14	Anh em hãy làm mọi việc mà đừng kêu ca hay phản kháng.
Phil	Viet	2:14	Phàm làm việc gì chớ nên lằm bằm và lưỡng lự,
Phil	VietNVB	2:14	Hãy làm mọi việc mà không càu nhàu hay cãi cọ
Phil	WHNU	2:14	παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
Phil	WelBeibl	2:14	Gwnewch bopeth heb gwyno a ffraeo,
Phil	Wycliffe	2:14	And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;
Phil	f35	2:14	παντα ποιειτε χωρις γογγυσμων και διαλογισμων
Phil	sml_BL_2	2:14	Hinangunbi ai-ai panoho'an ka'am ma halam aniya' karugalan atawa panganjawabbi,
Phil	vlsJoNT	2:14	Doet alles zonder murmureeren en twistingen,