Phil	RWebster	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	EMTV	2:29	Receive him therefore in the Lord with the utmost joy, and honor such men;
Phil	NHEBJE	2:29	Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Phil	Etheridg	2:29	Receive him, then, in the Lord with all joy; and those who are such, hold in estimation:
Phil	ABP	2:29	Favorably receive him then in the Lord with all joy, and such ones [2in esteem 1have]!
Phil	NHEBME	2:29	Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Phil	Rotherha	2:29	Be giving him welcome, therefore, in the Lord, with all joy; and, such as he, in honour, be holding,—
Phil	LEB	2:29	Therefore welcome him in the Lord with all joy, and consider such people highly honored,
Phil	BWE	2:29	So receive him with much joy because he is a Christian brother. Give respect to men like him.
Phil	Twenty	2:29	Give him, then, the heartiest of Christian welcomes, and hold such men in great honour.
Phil	ISV	2:29	So welcome him in the Lord with all joy, and make sure you honor such people highly.
Phil	RNKJV	2:29	Receive him therefore in the Master with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	Jubilee2	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness and esteem such
Phil	Webster	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	Darby	2:29	Receive him therefore in [the] Lord with all joy, and hold such in honour;
Phil	OEB	2:29	Give him, then, the heartiest of Christian welcomes, and hold such people in great honor.
Phil	ASV	2:29	Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:
Phil	Anderson	2:29	Receive him, therefore, in the Lord with all joy, and regard such as worthy of honor;
Phil	Godbey	2:29	Then receive him in the Lord with all joy, and have such in honor:
Phil	LITV	2:29	Then receive him in the Lord with all joy and hold such in honor,
Phil	Geneva15	2:29	Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:
Phil	Montgome	2:29	Receive him then in the Lord with all joy, and hold in honor men like him;
Phil	CPDV	2:29	And so, receive him with every joy in the Lord, and treat all those like him with honor.
Phil	Weymouth	2:29	Receive him therefore with heartfelt Christian joy, and hold in honour men like him;
Phil	LO	2:29	Receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and have such persons in great estimation;
Phil	Common	2:29	So receive him in the Lord with all joy; and honor men like him,
Phil	BBE	2:29	So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:
Phil	Worsley	2:29	Receive him therefore in the Lord with all joy, and have such in high esteem:
Phil	DRC	2:29	Receive him therefore with all joy in the Lord: and treat with honour such as he is.
Phil	Haweis	2:29	Receive him therefore in the Lord with all joy, and honourably treat those that are such:
Phil	GodsWord	2:29	Give him a joyful Christian welcome. Make sure you honor people like Epaphroditus highly.
Phil	KJVPCE	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	NETfree	2:29	So welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
Phil	RKJNT	2:29	Therefore, receive him in the Lord with all gladness; and hold such men in high regard:
Phil	AFV2020	2:29	So then, receive him in the Lord with all joy, and hold such in honor;
Phil	NHEB	2:29	Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,
Phil	OEBcth	2:29	Give him, then, the heartiest of Christian welcomes, and hold such people in great honour.
Phil	NETtext	2:29	So welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him,
Phil	UKJV	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	Noyes	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such in honor;
Phil	KJV	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	KJVA	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	AKJV	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	RLT	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Phil	OrthJBC	2:29	Therefore, receive him in Adoneinu with all simcha and hold esteem for such klei kodesh (ministers) [I Cor.16:16,8; I Tim.5:17],
Phil	MKJV	2:29	Therefore receive him in the Lord with all gladness, and hold such in honor,
Phil	YLT	2:29	receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,
Phil	Murdock	2:29	Receive him then in the Lord, with all joy; and hold in honor those who are such.
Phil	ACV	2:29	Receive him therefore in the Lord with all gladness, and hold such men esteemed.

Phil	VulgSist	2:29	Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et eiusmodi cum honore habetote.
Phil	VulgCont	2:29	Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et eiusmodi cum honore habetote.
Phil	Vulgate	2:29	excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote
Phil	VulgHetz	2:29	Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et eiusmodi cum honore habetote.
Phil	VulgClem	2:29	Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;

Phil	CzeBKR	2:29	Přijmětež jej tedy v Pánu se vší radostí, a mějtež takové v poctivosti.
Phil	CzeB21	2:29	Přivítejte ho v Pánu s patřičnou radostí a takových, jako je on, si važte.
Phil	CzeCEP	2:29	Přijměte ho tedy v Pánu se vší radostí a takových bratří si važte;
Phil	CzeCSP	2:29	Přijměte ho v Pánu se vší radostí a mějte takové lidi v úctě;

Phil	PorBLivr	2:29	Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;
Phil	Mg1865	2:29	Koa raiso ao amin’ ny Tompo izy amin’ ny fifaliana indrindra, ary omeo voninahitra izay olona tahaka izany;
Phil	CopNT	2:29	ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲧⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.
Phil	FinPR	2:29	Ottakaa siis hänet vastaan Herrassa kaikella ilolla, ja pitäkää semmoisia kunniassa;
Phil	NorBroed	2:29	Ta derfor imot ham i herren med all glede, og hold de slike prisverdige;
Phil	FinRK	2:29	Ottakaa siis hänet Herrassa iloiten vastaan ja kunnioittakaa hänen kaltaisiaan.
Phil	ChiSB	2:29	所以你們應該在主內滿心喜歡接待他；像這樣的人，你們應當尊敬，
Phil	CopSahBi	2:29	ϣⲟⲡϥ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ
Phil	ChiUns	2:29	故此，你们要在主里欢欢乐乐地接待他，而且要尊重这样的人；
Phil	BulVeren	2:29	И така, приемете го в Господа с пълна радост и имайте почит към такива братя,
Phil	AraSVD	2:29	فَٱقْبَلُوهُ فِي ٱلرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ، وَلْيَكُنْ مِثْلُهُ مُكَرَّمًا عِنْدَكُمْ.
Phil	Shona	2:29	Naizvozvo mugamuchirei muna Ishe nemufaro wese, uye mubate vakadai neruremekedzo;
Phil	Esperant	2:29	Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena ĝojo, kaj tiajn homojn honoru;
Phil	ThaiKJV	2:29	เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี้
Phil	BurJudso	2:29	သို့ဖြစ်၍ သခင်ဘုရားကို ထောက်လျက်၊ ဝမ်းမြောက်သောစိတ်နှင့် သူ့ကိုလက်ခံကြလော့။ ထိုသို့ သောသူတို့ကို ရိုသေလေးမြတ်ကြလော့။
Phil	SBLGNT	2:29	προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Phil	FarTPV	2:29	پس با شادی او را به عنوان برادری در خداوند بپذیرید. به افرادی مثل او احترام بگذارید،
Phil	UrduGeoR	2:29	Chunāṅche Ḳhudāwand meṅ baṛī ḳhushī se us kā istiqbāl kareṅ. Us jaise logoṅ kī izzat kareṅ,
Phil	SweFolk	2:29	Ta nu emot honom i Herren med all glädje. Visa uppskattning för sådana som han,
Phil	TNT	2:29	προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε·
Phil	GerSch	2:29	So nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche Männer in Ehren;
Phil	TagAngBi	2:29	Tanggapin nga ninyo siya sa Panginoon ng buong galak; at ang gayon ay papurihan ninyo:
Phil	FinSTLK2	2:29	Ottakaa siis hänet vastaan Herrassa kaikella ilolla, ja pitäkää sellaisia kunniassa.
Phil	Dari	2:29	پس با خوشی او را به عنوان برادری در خداوند بپذیرید. به اشخاص مثل او احترام بگذارید،
Phil	SomKQA	2:29	Sidaas daraaddeed idinkoo aad u faraxsan isaga Rabbiga ku qaabbila, oo kuwa isaga la mid ahna maamuusa,
Phil	NorSMB	2:29	Tak då imot han i Herren med all gleda, og haldt slike i æra!
Phil	Alb	2:29	Priteni, pra, me gëzim të madh në Zotin dhe nderoni të tillë njerëz si ai,
Phil	GerLeoRP	2:29	Heißt ihn also willkommen im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Leute] in Ehren,
Phil	UyCyr	2:29	Шуңа уни қериндишиңларни күтүвалғандәк хошал-хорамлиқ билән күтүвалғайсиләр һәм бундақ кишиләрни һөрмәтлигәйсиләр.
Phil	KorHKJV	2:29	그런즉 주 안에서 모든 기쁨으로 그를 받아들이고 또 그런 자들을 존귀하게 여기라.
Phil	MorphGNT	2:29	προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Phil	SrKDIjek	2:29	Примите га дакле у Господу са сваком радости, и такове поштујте;
Phil	Wycliffe	2:29	Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.
Phil	Mal1910	2:29	അവനെ കൎത്താവിൽ പൂൎണ്ണസന്തോഷത്തോടെ കൈക്കൊൾവിൻ; ഇങ്ങനെയുള്ളവരെ ബഹുമാനിപ്പിൻ.
Phil	KorRV	2:29	이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라
Phil	Azeri	2:29	بلجه اونو ربده بوتون شادليقلا قبول ادئن و بله ائنسانلارا بؤيوک حؤرمت گؤرسه‌دئن.
Phil	SweKarlX	2:29	Så undfår nu honom i Herranom med alla glädje; och de sådane äro, dem hafver i vördning;
Phil	KLV	2:29	Hev ghaH vaj Daq the joH tlhej Hoch Quch, je 'uch such Daq quv,
Phil	ItaDio	2:29	Accoglietelo adunque nel Signore con ogni allegrezza, ed abbiate tali in istima.
Phil	RusSynod	2:29	Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
Phil	CSlEliza	2:29	Приимите убо его о Господе со всякою радостию, и таковыя честны имейте,
Phil	ABPGRK	2:29	προσδέχεσθε ουν αυτόν εν κυρίω μετά πάσης χαράς και τους τοιούτους εντίμους έχετε
Phil	FreBBB	2:29	Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie, et honorez ceux qui sont tels ;
Phil	LinVB	2:29	Bóyamba yě lokóla ndeko wa bínó, na esengo enéne ; bókúmisaka bato bazalí lokóla yě.
Phil	BurCBCM	2:29	သို့ဖြစ်၍ သူ့အား သခင်ဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာလက်ခံကြပါလော့။ ဤကဲ့သို့သောသူများကို လေးစားုဏ်ပြုကြ လော့။-
Phil	Che1860	2:29	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏤᏣᏓᏂᎸᎩ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᎧᎿᎭᏩᏕᎩ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎣᏏᏳ ᎠᏰᎸᏗ ᎢᏨᏓ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᎾᏍᏗ ᏕᏥᎸᏉᏕᏍᏗ;
Phil	ChiUnL	2:29	爾宜緣主欣然納之、且尊重如是之人、
Phil	VietNVB	2:29	Vậy, hãy hết sức vui mừng mà hoan nghênh ông trong Chúa và hãy kính trọng những người như thế.
Phil	CebPinad	2:29	Busa dawata siya ninyo diha sa Ginoo uban sa tanang kalipay; ug pasidunggi ninyo ang mga tawong sama kaniya,
Phil	RomCor	2:29	Primiţi-l deci în Domnul, cu toată bucuria şi preţuiţi pe astfel de oameni.
Phil	Pohnpeia	2:29	Eri, kumwail kasamwo ih ni peren nin duwen riamwail emen rehn Kaun-o. Kumwail en pil wauneki aramas koaros me duwehte ih,
Phil	HunUj	2:29	Fogadjátok az Úrban teljes örömmel, és becsüljétek meg az ilyeneket,
Phil	GerZurch	2:29	So nehmet ihn nun im Herrn mit aller Freude auf, und haltet solche Männer in Ehren! (a) 1Kor 16:18; 1Ti 5:17
Phil	GerTafel	2:29	So nehmt ihn nun auf im Herrn und mit aller Freude, und haltet solche Männer in Ehren.
Phil	PorAR	2:29	Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;
Phil	DutSVVA	2:29	Ontvangt hem dan in den Heere, met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde.
Phil	Byz	2:29	προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
Phil	FarOPV	2:29	پس او را در خداوند با کمال خوشی بپذیرید و چنین کسان را محترم بدارید،
Phil	Ndebele	2:29	Memukeleni-ke eNkosini ngentokozo yonke, libahloniphe abanjalo-ke;
Phil	PorBLivr	2:29	Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;
Phil	StatResG	2:29	Προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν ˚Κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Phil	SloStrit	2:29	Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in take imejte v čisli;
Phil	Norsk	2:29	Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære;
Phil	SloChras	2:29	Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in take imejte v čislih;
Phil	Northern	2:29	Rəbdə olan bu adamı tam sevinclə qəbul edin və belələrini qiymətləndirin.
Phil	GerElb19	2:29	Nehmet ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;
Phil	PohnOld	2:29	Komail ari kasamo i ni Kaun o popol, o wauneki me dueta i kan.
Phil	LvGluck8	2:29	Tad nu uzņemat viņu iekš Tā Kunga ar visu prieku, un tos tādus turat godā.
Phil	PorAlmei	2:29	Recebei-o pois no Senhor com todo o gozo, e tende em honra aos taes.
Phil	ChiUn	2:29	故此，你們要在主裡歡歡樂樂地接待他，而且要尊重這樣的人；
Phil	SweKarlX	2:29	Så undfår nu honom i Herranom med alla glädje; och de sådane äro, dem hafver i vördning;
Phil	Antoniad	2:29	προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
Phil	CopSahid	2:29	ϣⲟⲡϥ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ
Phil	GerAlbre	2:29	Nehmt ihn nun auf im Sinn des Herrn mit ungeteilter Freude und haltet solche Männer wie ihn in Ehren!
Phil	BulCarig	2:29	И тъй, приемете го в Господа с всека радост, и имайте таквизи на почест;
Phil	FrePGR	2:29	Accueillez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez ceux qui lui ressemblent,
Phil	PorCap	2:29	Recebei-o, portanto, no Senhor, com toda a estima e estimai homens como ele;
Phil	JapKougo	2:29	こういうわけだから、大いに喜んで、主にあって彼を迎えてほしい。また、こうした人々は尊重せねばならない。
Phil	Tausug	2:29	In dayaw niya bang siya dumatung na mawn kaniyu, bākun niyu siya iban pagkūg-kuyag bilang hambuuk taymanghud natu' agad ha Panghu'. Asal in katān tau amu in biya' sin addat niya subay sila lagguun.
Phil	GerTextb	2:29	So heißet ihn im Herrn hoch willkommen, und haltet solche Männer wert.
Phil	SpaPlate	2:29	Acogedle, pues, en el Señor con todo gozo, y tened en estima a los que son como él,
Phil	Kapingam	2:29	Goodou gi-benebene-ina a-mee i-di manawa-tene, gii-hai be tuaahina ni goodou i-di hagadaubuni ang-gi Tagi. Goodou hagalabagau-ina digau ala e-hai be mee,
Phil	RusVZh	2:29	Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
Phil	GerOffBi	2:29	Nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet Leute wie ihn (wörtl.: solche) in Ehren,
Phil	CopSahid	2:29	ϣⲟⲡϥ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ.
Phil	LtKBB	2:29	Tad priimkite jį Viešpatyje su tikru džiaugsmu ir gerbkite tokius žmones,
Phil	Bela	2:29	Прымеце ж яго ў Госпадзе з усякаю радасьцю, і такіх майце ў пашане,
Phil	CopSahHo	2:29	ϣⲟⲡϥ̅ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ.
Phil	BretonNT	2:29	Degemerit eta anezhañ en Aotrou gant pep levenez, enorit ar seurt tud-se.
Phil	GerBoLut	2:29	So nehmet ihn nun auf in dem Herrn mit alien Freuden und habt solche in Ehren.
Phil	FinPR92	2:29	Ottakaa siis hänet Herran palvelijana iloiten vastaan ja kunnioittakaa hänen kaltaisiaan!
Phil	DaNT1819	2:29	Annammer ham altsaa i Herren med al Glæde, og holder Saadanne i Ære;
Phil	Uma	2:29	Wae-pi, tarima-imi hi rala hanga' Pue' hante kagoe' nono-ni. Bila' wo'o hawe'ea tauna to mpohibalia-ki nono-na.
Phil	GerLeoNA	2:29	Heißt ihn also willkommen im Herrn mit aller Freude und haltet solche [Leute] in Ehren,
Phil	SpaVNT	2:29	Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
Phil	Latvian	2:29	Tātad uzņemiet viņu visā priekā Kunga vārdā un turiet viņu godā,
Phil	SpaRV186	2:29	Recibídle, pues, en el Señor, con todo regocijo; y tenéd en estima a los tales;
Phil	FreStapf	2:29	Ainsi, accueillez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et rendez honneur à des hommes
Phil	NlCanisi	2:29	Ontvangt hem dus in den Heer met ongemengde blijdschap. Houdt zulke mannen in ere;
Phil	GerNeUe	2:29	Nehmt ihn also im Namen des Herrn mit Freude in Empfang und haltet solche Männer in Ehren.
Phil	Est	2:29	Siis võtke ta vastu Issandas kõige rõõmuga ja pidage niisuguseid mehi kalliks.
Phil	UrduGeo	2:29	چنانچہ خداوند میں بڑی خوشی سے اُس کا استقبال کریں۔ اُس جیسے لوگوں کی عزت کریں،
Phil	AraNAV	2:29	فَاقْبَلُوهُ إِذَنْ فِي الرَّبِّ بِكُلِّ فَرَحٍ، وَعَامِلُوا أَمْثَالَهُ بِالإِكْرَامِ.
Phil	ChiNCVs	2:29	因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，
Phil	f35	2:29	προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
Phil	vlsJoNT	2:29	Ontvangt hem dan in den Heere met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde.
Phil	ItaRive	2:29	Accoglietelo dunque nel Signore con ogni allegrezza, e abbiate stima di uomini cosiffatti;
Phil	Afr1953	2:29	Ontvang hom dan in die Here met alle blydskap en hou sulke manne in eer.
Phil	RusSynod	2:29	Примите же его в Господе со всякой радостью и к таким имейте уважение,
Phil	FreOltra	2:29	Accueillez-le donc, dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de telles personnes;
Phil	UrduGeoD	2:29	चुनाँचे ख़ुदावंद में बड़ी ख़ुशी से उसका इस्तक़बाल करें। उस जैसे लोगों की इज़्ज़त करें,
Phil	TurNTB	2:29	Onu Rab'de tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.
Phil	DutSVV	2:29	Ontvangt hem dan in den Heere, met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde.
Phil	HunKNB	2:29	Fogadjátok tehát őt az Úrban teljes örömmel, és becsüljétek meg az ilyen férfiakat!
Phil	Maori	2:29	Kia nui te hari i runga i te Ariki, ina tae atu ia; whakahonoretia ano hoki nga pera;
Phil	sml_BL_2	2:29	Sampangunbi iya pahāp luwas min pagkōg-koyagbi, sabab Panghū' Isa ya pameya'anbi sali'-sali'. Pagaddatinbi saga a'a ya pasali' ni si Epaprode itu,
Phil	HunKar	2:29	Fogadjátok azért őt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek:
Phil	Viet	2:29	Thế thì, hãy lấy sự vui mừng trọn vẹn mà tiếp rước người trong Chúa, và tôn kính những người như vậy;
Phil	Kekchi	2:29	Checˈulak chi kˈaxal sa saˈ e̱chˈo̱l xban nak kech aj pa̱banelil kib. Cheqˈuehak xlokˈal eb laj pa̱banel joˈ li jun aˈan.
Phil	Swe1917	2:29	Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.
Phil	KhmerNT	2:29	ចូរ​ទទួល​គាត់​នៅ​ក្នុង​ព្រះអម្ចាស់​ដោយ​អំណរ​គ្រប់​យ៉ាង​ ហើយ​ចូរ​គោរព​មនុស្ស​បែប​នេះ​ចុះ​
Phil	CroSaric	2:29	Primite ga dakle u Gospodinu sa svom radosti i poštujte takve
Phil	BasHauti	2:29	Recebi eçaçue bada hura gure Iaunean bozcario gucirequin: eta halaco diradenac estimatan eduquitzaçue.
Phil	WHNU	2:29	προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
Phil	VieLCCMN	2:29	Vì Chúa, anh em hãy hết sức vui mừng đón tiếp anh. Anh em hãy quý trọng những người như thế ;
Phil	FreBDM17	2:29	Recevez-le donc en notre Seigneur, avec toute sorte de joie ; et ayez de l’estime pour ceux qui sont tels que lui.
Phil	TR	2:29	προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
Phil	HebModer	2:29	על כן קבלהו באדנינו בכל שמחה והוקירוט אנשים כמהו׃
Phil	Kaz	2:29	Епафродитті Иемізбен жүрген бауырларың ретінде қуана қарсы алыңдар. Мұндайларды жалпы құрметтеңдер.
Phil	UkrKulis	2:29	Прийміть же оце його в Господї з усякими радощами, і таких держіть у повазї,
Phil	FreJND	2:29	Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes ;
Phil	TurHADI	2:29	O’nu aynı Rab’be iman eden biri olarak içten sevinçle karşılayın. Onun gibilerini el üstünde tutun.
Phil	Wulfila	2:29	𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸, 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽 𐌼𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌷𐌴𐌳𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴𐍂𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰[𐌹]𐌱𐌰𐌹𐌸,
Phil	GerGruen	2:29	So nehmt ihn denn im Herrn in aller Freude auf und haltet solche Männer wohl in Ehren.
Phil	SloKJV	2:29	Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem; in take imejte v časti;
Phil	Haitian	2:29	Konsa, resevwa l' ak kè kontan tankou yon frè nan Seyè a. Se pou nou gen anpil respè pou moun ki tankou Epafwodit,
Phil	FinBibli	2:29	Niin ottakaat häntä Herrassa vastaan kaikella ilolla ja pitäkäät senkaltaiset kunniassa;
Phil	SpaRV	2:29	Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
Phil	HebDelit	2:29	עַל־כֵּן קַבְּלֻהוּ בַאֲדֹנֵינוּ בְּכָל־שִׂמְחָה וְהוֹקִירוּ אֲנָשִׁים כָּמֹהוּ׃
Phil	WelBeibl	2:29	Felly rhowch groeso brwd iddo. Dylid anrhydeddu pobl debyg iddo,
Phil	GerMenge	2:29	Nehmt ihn also im Herrn mit aller Freude auf und haltet solche Männer in Ehren!
Phil	GreVamva	2:29	Δέχθητε λοιπόν αυτόν εν Κυρίω μετά πάσης χαράς και τιμάτε τους τοιούτους,
Phil	Tisch	2:29	προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Phil	UkrOgien	2:29	Тож прийміть його в Господі з повною радістю, і майте в пошані таких,
Phil	MonKJV	2:29	Тиймээс түүнийг Эзэн дотор бүхий л баяр хөөртэй байдлаар хүлээн ав. Мөн ийм нэгнийг нэр хүндтэйд тооц.
Phil	SrKDEkav	2:29	Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;
Phil	FreCramp	2:29	Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
Phil	PolUGdan	2:29	Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i miejcie takich w poszanowaniu;
Phil	FreGenev	2:29	Recevez-le donc au Seigneur avec toute joye : & ayez en eftime ceux qui font tels.
Phil	FreSegon	2:29	Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
Phil	SpaRV190	2:29	Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
Phil	HunRUF	2:29	Fogadjátok az Úrban teljes örömmel, és becsüljétek meg az ilyeneket,
Phil	FreSynod	2:29	Ainsi, recevez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
Phil	DaOT1931	2:29	Modtager ham altsaa i Herren med al Glæde og holder saadanne i Ære;
Phil	FarHezar	2:29	در خداوند، او را با شادی تمام بپذیرید و چنین کسان را گرامی بدارید،
Phil	TpiKJPB	2:29	Olsem na kisim em insait long Bikpela wantaim olgeta amamas. Na makim kain man olsem em i gat biknem.
Phil	ArmWeste	2:29	Ուրեմն ընդունեցէ՛ք զայն Տէրոջմով՝ բոլորովին ուրախութեամբ, եւ պատուեցէ՛ք այդպիսիները.
Phil	DaOT1871	2:29	Modtager ham altsaa i Herren med al Glæde og holder saadanne i Ære;
Phil	JapRague	2:29	然れば汝等主に於て厚く彼を歓迎し、鄭重に斯る人物を待遇せよ、
Phil	Peshitta	2:29	ܩܒܠܘܗܝ ܗܟܝܠ ܒܡܪܝܐ ܒܟܠ ܚܕܘܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܒܐܝܩܪܐ ܐܚܘܕܘ ܐܢܘܢ ܀
Phil	FreVulgG	2:29	Accueillez-le donc avec une joie entière dans le Seigneur, et ayez en honneur de pareils hommes ;
Phil	PolGdans	2:29	Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;
Phil	JapBungo	2:29	されば汝ら主にありて歡喜を盡して彼を迎へ、かつ斯くのごとき人を尊べ。
Phil	Elzevir	2:29	προσδεχεσθε ουν αυτον εν κυριω μετα πασης χαρας και τους τοιουτους εντιμους εχετε
Phil	GerElb18	2:29	Nehmet ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;