Phil	RWebster	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	EMTV	2:4	Let each of you look out not only for his own concerns, but also for the concerns of others.
Phil	NHEBJE	2:4	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
Phil	Etheridg	2:4	And let no one care for himself (only), but every one for his neighbour also.
Phil	ABP	2:4	[2not 5for the things 6of themselves 3each 1Let 4watch out], but [2also 3the things 4of others 1each]!
Phil	NHEBME	2:4	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
Phil	Rotherha	2:4	Not, to your own things, severally looking, but, to the things of others, severally:—
Phil	LEB	2:4	each of you not looking out for ⌞your own interests⌟, but also each of you for ⌞the interests⌟ of others.
Phil	BWE	2:4	Each one of you should not think only about himself, but about other people also.
Phil	Twenty	2:4	And one and all should consider, not only their own interests, but also the interests of others.
Phil	ISV	2:4	Do not be concerned about your own interests, but also be concerned aboutThe Gk. lacks be concerned about the interests of others.
Phil	RNKJV	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	Jubilee2	2:4	[with] each one not looking to their own things, but also to the things of others.
Phil	Webster	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	Darby	2:4	regarding not each his own [qualities], but each those of others also.
Phil	OEB	2:4	and one and all should consider, not only their own interests, but also the interests of others.
Phil	ASV	2:4	not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
Phil	Anderson	2:4	Consider not each one his own gifts, but each one also the gifts of others.
Phil	Godbey	2:4	looking not each after your own interests, but each after that of others.
Phil	LITV	2:4	each not looking at their own things, but each also at the things of others.
Phil	Geneva15	2:4	Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.
Phil	Montgome	2:4	Let each have an eye not only for his own interests, but also for the interests of others.
Phil	CPDV	2:4	Let each of you not consider anything to be your own, but rather to belong to others.
Phil	Weymouth	2:4	each fixing his attention, not simply on his own interests, but on those of others also.
Phil	LO	2:4	not aiming every one at his own interests, but every one also, at the interests of the others.
Phil	Common	2:4	Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
Phil	BBE	2:4	Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.
Phil	Worsley	2:4	Look not every one to his own interests only, but every one also to the concerns of others.
Phil	DRC	2:4	Each one not considering the things that are his own, but those that are other men's.
Phil	Haweis	2:4	Let not each aim at their own particular interests, but every man at those of others.
Phil	GodsWord	2:4	Don't be concerned only about your own interests, but also be concerned about the interests of others.
Phil	KJVPCE	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	NETfree	2:4	Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.
Phil	RKJNT	2:4	Let each of you not only look to your own interests, but also to the interests of others.
Phil	AFV2020	2:4	Let each one look not only after his own things, but let each one also consider the things of others.
Phil	NHEB	2:4	each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
Phil	OEBcth	2:4	and one and all should consider, not only their own interests, but also the interests of others.
Phil	NETtext	2:4	Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.
Phil	UKJV	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	Noyes	2:4	looking each of you not to his own interest, but each to the interest of others also.
Phil	KJV	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	KJVA	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	AKJV	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	RLT	2:4	Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Phil	OrthJBC	2:4	Let each of you look after not only your own interests, but also the best interests of others [2:21; I Cor.10:24,33].
Phil	MKJV	2:4	Do not let each man look upon his own things, but each man also on the things of others.
Phil	YLT	2:4	each not to your own look ye, but each also to the things of others.
Phil	Murdock	2:4	And let not each be solicitous only for himself, but every one also for his neighbor.
Phil	ACV	2:4	Look ye out each man not to things of yourselves, but each man also to the things of others.

Phil	VulgSist	2:4	non quae sua sunt singuli considerantes, sed ea, quae aliorum.
Phil	VulgCont	2:4	non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea, quæ aliorum.
Phil	Vulgate	2:4	non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum
Phil	VulgHetz	2:4	non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea, quæ aliorum.
Phil	VulgClem	2:4	non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.

Phil	CzeBKR	2:4	Nehledejte jeden každý jen svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných.
Phil	CzeB21	2:4	Ať si každý nehledí jen sebe, ale také druhých.
Phil	CzeCEP	2:4	každý ať má na mysli to, co slouží druhým, ne jen jemu.
Phil	CzeCSP	2:4	Nevěnujte pozornost každý jen vlastním zájmům, nýbrž každý i zájmům těch druhých.

Phil	PorBLivr	2:4	Cada um não cuide somente do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.
Phil	Mg1865	2:4	Aza samy mihevitra ny azy ihany, fa samy ny an’ ny namany koa.
Phil	CopNT	2:4	⳿ⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϯ ⳿ⲛ⳿ϩⲑⲏ ϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.
Phil	FinPR	2:4	ja että katsotte kukin, ette vain omaanne, vaan toistenkin parasta.
Phil	NorBroed	2:4	Se ikke enhver til de egne ting, men enhver også til de andres ting.
Phil	FinRK	2:4	Älkää katsoko vain omaa parastanne vaan myös toisten.
Phil	ChiSB	2:4	各人不可只顧自己的事，也該顧別人的事。
Phil	CopSahBi	2:4	ⲉⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
Phil	ChiUns	2:4	各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
Phil	BulVeren	2:4	Не гледайте всеки за своето, а всеки и за чуждото.
Phil	AraSVD	2:4	لَا تَنْظُرُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِنَفْسِهِ، بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَا هُوَ لِآخَرِينَ أَيْضًا.
Phil	Shona	2:4	umwe neumwe ngaarege kutarira zvake, asi umwe neumwe zvinhu zvevamwewo.
Phil	Esperant	2:4	ne atentu ĉiu siajn proprajn aferojn, sed ĉiu ankaŭ la aferojn de aliaj.
Phil	ThaiKJV	2:4	อย่าให้ต่างคนต่างเห็นแก่ประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่นๆด้วย
Phil	BurJudso	2:4	ကိုယ်အမှုအရာကိုသာ မရှုမမှတ်ဘဲ၊ သူ့အမှုအရာကို အချင်းချင်းရှုမှတ်ကြလော့။
Phil	SBLGNT	2:4	μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.
Phil	FarTPV	2:4	به نفع دیگران فكر كنید و تنها در فكر خود نباشید.
Phil	UrduGeoR	2:4	Har ek na sirf apnā fāydā soche balki dūsroṅ kā bhī.
Phil	SweFolk	2:4	Se inte till ert eget bästa utan också till andras.
Phil	TNT	2:4	μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
Phil	GerSch	2:4	indem jeder nicht nur das Seine ins Auge faßt, sondern auch das des andern.
Phil	TagAngBi	2:4	Huwag tingnan ng bawa't isa sa inyo ang sa kaniyang sarili, kundi ang bawa't isa naman ay sa iba't iba.
Phil	FinSTLK2	2:4	ja että katsotte, ette vain omaa etuanne, vaan jokainen toistenkin parasta.
Phil	Dari	2:4	به نفع دیگران فکر کنید و تنها در فکر خود نباشید.
Phil	SomKQA	2:4	Midkiin waluba yuusan fiiro u lahaan waxyaalihiisa, laakiinse midkiin waluba fiiro ha u lahaado waxyaalaha kuwa kale.
Phil	NorSMB	2:4	Sjå ikkje kvar på sin eigen bate, men kvar på baten til dei andre og!
Phil	Alb	2:4	Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve.
Phil	GerLeoRP	2:4	jeder soll nicht die eigenen [Interessen] berücksichtigen, sondern jeder gerade die der anderen.
Phil	UyCyr	2:4	Өз мәнпийи­тиңларнила әмәс, башқиларниң мәнпийитиниму ойлаңлар.
Phil	KorHKJV	2:4	각 사람이 자기 일들만 돌아보지 말고 각 사람이 남의 일들도 돌아보라.
Phil	MorphGNT	2:4	μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.
Phil	SrKDIjek	2:4	Не гледајте сваки за своје, него и за другијех.
Phil	Wycliffe	2:4	not biholdinge ech bi hym silf what thingis ben his owne, but tho thingis that ben of othere men.
Phil	Mal1910	2:4	ഓരോരുത്തൻ സ്വന്തഗുണമല്ല മറ്റുള്ളവന്റെ ഗുണവും കൂടെ നോക്കേണം.
Phil	KorRV	2:4	각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라
Phil	Azeri	2:4	آنجاق اؤز شخصي منفعتئنئزي آختارمايين، اؤزگه​لرئن ده منفعتئني نظرده آلين.
Phil	SweKarlX	2:4	Ser icke hvar på sitt eget bästa, utan hvar och en på ens annars bästa.
Phil	KLV	2:4	each vo' SoH ghobe' just leghtaH Daq Daj ghaj Dochmey, 'ach each vo' SoH je Daq the Dochmey vo' others.
Phil	ItaDio	2:4	Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno riguardi eziandio all’altrui.
Phil	RusSynod	2:4	Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Phil	CSlEliza	2:4	Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.
Phil	ABPGRK	2:4	μη τα εαυτών έκαστος σκοπείτε αλλά και τα ετέρων έκαστος
Phil	FreBBB	2:4	ne regardant pas chacun à ses propres intérêts ; mais aussi chacun à ceux des autres.
Phil	LinVB	2:4	Moto na moto áluka bolámu bwa yě mǒkó té, kasi áluka sé bolámu bwa báníngá.
Phil	BurCBCM	2:4	သင်တို့တစ်ဦးစီသည် မိမိကိုယ်ကျိုး ကိုသာမကြည့်ဘဲ အခြားသောသူတို့၏အကျိုးကိုလည်း ငဲ့ကွက်ကြပါလော့။-
Phil	Che1860	2:4	ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎤᏩᏒᏉ ᎤᏤᎵ ᏳᎦᏌᏯᏍᏕᏍᏗ, ᎾᏂᎥᏍᎩᏂ ᎠᏂᏐᎢ ᎾᏍᏉ ᎤᎾᏤᎵᎦ.
Phil	ChiUnL	2:4	勿各顧己事、亦宜顧人之事、
Phil	VietNVB	2:4	Mỗi người trong anh chị em chớ tìm lợi riêng cho mình nhưng hãy chú trọng đến lợi ích của người khác nữa.
Phil	CebPinad	2:4	nga ang matag-usa kaninyo magatagad dili lamang sa iyang kaugalingong mga kahimtang, kondili sa mga kahimtang sa uban usab.
Phil	RomCor	2:4	Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci şi la foloasele altora.
Phil	Pohnpeia	2:4	Kumwail pohnese ineng mwahu en meteikan, kaidehn amwail kante.
Phil	HunUj	2:4	és senki se a maga hasznát nézze, hanem mindenki a másokét is.
Phil	GerZurch	2:4	jeder nicht nur mit dem Blick auf das Seine, sondern jeder auch (mit dem Blick) auf das, was der andern ist. (a) 1Kor 10:24
Phil	GerTafel	2:4	Und ein jeglicher nicht auf das Seine sehe, sondern auch auf das, was des anderen ist.
Phil	PorAR	2:4	não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.
Phil	DutSVVA	2:4	Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is.
Phil	Byz	2:4	μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος
Phil	FarOPV	2:4	و هریک از شما ملاحظه کارهای خود را نکند، بلکه هرکدام کارهای دیگران را نیز.
Phil	Ndebele	2:4	ngulowo lalowo angakhathaleli okwakhe, kodwa ngulowo lalowo lokwabanye.
Phil	PorBLivr	2:4	Cada um não cuide somente do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.
Phil	StatResG	2:4	μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
Phil	SloStrit	2:4	Ne glejte vsak na svoje, nego vsak tudi na to, kar je druzega.
Phil	Norsk	2:4	og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste.
Phil	SloChras	2:4	Ne glejte vsak na svoje, ampak vsak tudi na to, kar je drugega.
Phil	Northern	2:4	və yalnız öz mənfəətini deyil, başqalarının da mənfəətini güdsün.
Phil	GerElb19	2:4	ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.
Phil	PohnOld	2:4	Amen amen ender apwali pein a dipisou kan, a amen amen en apwali en akai ar dipisou.
Phil	LvGluck8	2:4	Nevienam nebūs raudzīt uz to, kas pašam der, bet ikviens lai rauga arī uz to, kas der citiem.
Phil	PorAlmei	2:4	Não attente cada um para o que é seu, mas cada qual tambem para o que é dos outros.
Phil	ChiUn	2:4	各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
Phil	SweKarlX	2:4	Ser icke hvar på sitt eget bästa, utan hvar och en på ens annars bästa.
Phil	Antoniad	2:4	μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος
Phil	CopSahid	2:4	ⲉⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ
Phil	GerAlbre	2:4	Jeder habe nicht nur sein eigenes Wohl im Auge, sondern auch das Wohl der anderen!
Phil	BulCarig	2:4	Не гледайте всеки само за себе си, но всеки и за другите.
Phil	FrePGR	2:4	ne songeant point chacun à vos propres intérêts, mais chacun aussi à ceux des autres.
Phil	PorCap	2:4	não tendo cada um em vista os próprios interesses, mas todos e cada um exatamente os interesses dos outros.
Phil	JapKougo	2:4	おのおの、自分のことばかりでなく、他人のことも考えなさい。
Phil	Tausug	2:4	Subay niyu parulihun in kabayaan iban karayawan sin kaibanan niyu, bukun sadja amu in pikilun niyu in tungud pa baran niyu.
Phil	GerTextb	2:4	kein Teil nur das Auge habend für sein Wesen, sondern auch für das des andern.
Phil	SpaPlate	2:4	no mirando cada uno por su propia ventaja, sino por la de los demás.
Phil	Kapingam	2:4	Goodou gii-mmada gi-nia hiihai o digau ala i-golo, hagalee go godou hiihai la-hua.
Phil	RusVZh	2:4	Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Phil	GerOffBi	2:4	und seht jeder nicht auf das Seine, sondern vor allem {alle} auf das der anderen.
Phil	CopSahid	2:4	ⲉⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲥⲁ ⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ.
Phil	LtKBB	2:4	ir žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų.
Phil	Bela	2:4	Не за сябе толькі клопат майце, а кожны і за іншых.
Phil	CopSahHo	2:4	ⲉⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉϥⲛⲟϥⲣⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ.
Phil	BretonNT	2:4	Na sello ket pep hini ac'hanoc'h ouzh e gounid e-unan, met ivez ouzh hini ar re all.
Phil	GerBoLut	2:4	Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, was des andern ist.
Phil	FinPR92	2:4	Älkää tavoitelko vain omaa etuanne vaan myös muiden parasta.
Phil	DaNT1819	2:4	Enhver see ikke paa Sit, men Enhver ogsaa paa Andres.
Phil	Uma	2:4	Neo' mpenonoi woto-ta moto, pekiri wo'o katuwu' doo.
Phil	GerLeoNA	2:4	jeder nicht die eigenen [Interessen] berücksichtigt, sondern jeder gerade die der anderen.
Phil	SpaVNT	2:4	No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual tambien á lo de los otros.
Phil	Latvian	2:4	Nerūpējieties tikai par to, kas ir savs, bet arī par to, kas ir cita!
Phil	SpaRV186	2:4	No mirando cada uno a lo que es suyo, mas también a lo que es de los otros.
Phil	FreStapf	2:4	et que chacun, au lieu de songer à son propre intérêt, songe à celui des autres.
Phil	NlCanisi	2:4	door niet alleen op uw eigen belang te letten, maar ook op dat van anderen bedacht te zijn.
Phil	GerNeUe	2:4	Denkt nicht nur an euer eigenes Wohl, sondern auch an das der anderen!
Phil	Est	2:4	ja et ükski ei vaata selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele.
Phil	UrduGeo	2:4	ہر ایک نہ صرف اپنا فائدہ سوچے بلکہ دوسروں کا بھی۔
Phil	AraNAV	2:4	مُهْتَمّاً لاَ بِمَصْلَحَتِهِ الْخَاصَّةِ بَلْ بِمَصَالِحِ الآخَرِينَ أَيْضاً.
Phil	ChiNCVs	2:4	各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
Phil	f35	2:4	μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και το ετερων εκαστος
Phil	vlsJoNT	2:4	niet het oog hebbende op eigen voordeel, maar ook op dat van anderen.
Phil	ItaRive	2:4	avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri.
Phil	Afr1953	2:4	Julle moet nie elkeen na sy eie belange omsien nie, maar elkeen ook na die ander s'n.
Phil	RusSynod	2:4	Не о себе только каждый заботься, но и о других.
Phil	FreOltra	2:4	Que nul n'ait en vue ses propres intérêts, mais que chacun ait aussi égard à ceux des autres.
Phil	UrduGeoD	2:4	हर एक न सिर्फ़ अपना फ़ायदा सोचे बल्कि दूसरों का भी।
Phil	TurNTB	2:4	Yalnız kendi yararını değil, başkalarının yararını da gözetsin.
Phil	DutSVV	2:4	Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is.
Phil	HunKNB	2:4	Egyiktek se tartsa csak a maga érdekét szem előtt, hanem a másokét is.
Phil	Maori	2:4	Kaua tena o koutou na e titiro ki ona mea anake, engari me titiro ano tena, tena o koutou ki nga mea a etahi atu.
Phil	sml_BL_2	2:4	Da'a pikilunbi kahāpan ni baranbi sadja, saguwā' magka'inagon kam dangan maka dangan.
Phil	HunKar	2:4	Ne nézze kiki a maga hasznát, hanem mindenki a másokét is.
Phil	Viet	2:4	Mỗi người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa.
Phil	Kekchi	2:4	Mexcˈoxlac caˈaj cuiˈ chirix cˈaˈru us chokˈ e̱re la̱ex. Chexcˈoxlak aj ban cuiˈ chirix li us ta̱e̱lk chokˈ reheb le̱ ras e̱ri̱tzˈin.
Phil	Swe1917	2:4	Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras.
Phil	KhmerNT	2:4	កុំ​ឲ្យ​ម្នាក់ៗ​គិត​តែ​ពី​ខ្លួន​ឯង​ឡើយ​ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ ចូរ​ឲ្យ​ម្នាក់ៗ​គិត​ពី​អ្នក​ដទៃ​ផង។​
Phil	CroSaric	2:4	ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih!
Phil	BasHauti	2:4	Etzaudetela batbedera cein çuen commoditatetara behá, baina bercerenetara-ere.
Phil	WHNU	2:4	μη τα εαυτων εκαστοι εκαστος σκοπουντες αλλα και [και] τα ετερων εκαστοι
Phil	VieLCCMN	2:4	Mỗi người đừng tìm lợi ích cho riêng mình, nhưng hãy tìm lợi ích cho người khác.
Phil	FreBDM17	2:4	Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais que chacun ait égard aussi à ce qui concerne les autres.
Phil	TR	2:4	μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος
Phil	HebModer	2:4	כל אחד אל ידאג לאשר לו לבדו כי אם גם לאשר לחברו׃
Phil	Kaz	2:4	Әрқайсың өз мүдделеріңді ғана емес, басқалардікін де ойлап жүріңдер!
Phil	UkrKulis	2:4	Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.
Phil	FreJND	2:4	chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.
Phil	TurHADI	2:4	Sadece kendi menfaatinizi değil, başkalarının menfaatini de gözetin.
Phil	Wulfila	2:4	𐌽𐌹 𐌸𐍉 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷 𐌼𐌹𐍄𐍉𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌸𐍉 𐌰𐌽𐌸𐌰𐍂𐌰𐌹𐌶𐌴 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌹𐌶𐌿𐌷.
Phil	GerGruen	2:4	keiner sei auf den eigenen Vorteil aus, vielmehr ein jeder auch auf den des Nächsten.
Phil	SloKJV	2:4	Ne glejte vsakdo na svoje lastne stvari, temveč vsakdo tudi na stvari drugih.
Phil	Haitian	2:4	Piga pesonn chache enterè pa l' ase. Se pou l' chache sa ki bon pou lòt yo tou.
Phil	FinBibli	2:4	Ja älkään jokainen omaa parastansa katsoko, vaan myös toisen parasta.
Phil	SpaRV	2:4	No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
Phil	HebDelit	2:4	כָּל־אֶחָד אַל־יִדְאַג לַאֲשֶׁר־לוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם לַאֲשֶׁר לַחֲבֵרוֹ׃
Phil	WelBeibl	2:4	Meddyliwch am bobl eraill gyntaf, yn lle dim ond meddwl amdanoch chi'ch hunain.
Phil	GerMenge	2:4	jeder habe nicht (nur) seinen eigenen Vorteil im Auge, sondern jeder auch den des andern.
Phil	GreVamva	2:4	Μη αποβλέπετε έκαστος τα εαυτού, αλλ' έκαστος και τα των άλλων.
Phil	Tisch	2:4	μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
Phil	UkrOgien	2:4	Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.
Phil	MonKJV	2:4	Хүн бүр өөрийн зүйлсэд биш, харин хүн бүр бас бусдын зүйлсэд анхаарал тавь.
Phil	SrKDEkav	2:4	Не гледајте сваки за своје, него и за других.
Phil	FreCramp	2:4	chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.
Phil	PolUGdan	2:4	Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych.
Phil	FreGenev	2:4	Ne regardez point chacun à fon particulier, mais auffi à ce qui appartient aux autres.
Phil	FreSegon	2:4	Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
Phil	SpaRV190	2:4	No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
Phil	HunRUF	2:4	és senki se a maga hasznát nézze, hanem mindenki a másokét is.
Phil	FreSynod	2:4	Que chacun de vous, au lieu de ne regarder qu'à son propre intérêt, regarde aussi à celui des autres.
Phil	DaOT1931	2:4	og ikke se hver paa sit, men enhver ogsaa paa andres.
Phil	FarHezar	2:4	هیچ‌یک از شما تنها به فکر خود نباشد، بلکه به دیگران نیز بیندیشد.
Phil	TpiKJPB	2:4	Olgeta wan wan man i no ken lukluk long ol samting bilong em yet, tasol olgeta wan wan man tu long ol samting bilong ol arapela.
Phil	ArmWeste	2:4	Իւրաքանչիւրը թող նկատի չառնէ միայն իր շահը, այլ նաեւ ուրիշներո՛ւնը:
Phil	DaOT1871	2:4	og ikke se hver paa sit, men enhver ogsaa paa andres.
Phil	JapRague	2:4	各己が事のみを顧みずして他人の事を顧みよ。
Phil	Peshitta	2:4	ܘܠܐ ܐܢܫ ܕܢܦܫܗ ܢܐܨܦ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܦ ܕܚܒܪܗ ܀
Phil	FreVulgG	2:4	ne considérant pas chacun ses propres intérêts, mais ceux des autres.
Phil	PolGdans	2:4	Nie upatrujcie każdy tylko, co jest jego, ale każdy też, co jest drugich.
Phil	JapBungo	2:4	おのおの己が事のみを顧みず、人の事をも顧みよ。
Phil	Elzevir	2:4	μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος
Phil	GerElb18	2:4	ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen.