Phil	RWebster	2:9	Therefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	EMTV	2:9	Therefore God also has highly exalted Him, and has bestowed on Him the name which is above every name,
Phil	NHEBJE	2:9	Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Phil	Etheridg	2:9	Wherefore also Aloha greatly exalted him, and gave him a name that is more excellent than all names,
Phil	ABP	2:9	Therefore also God greatly exalted him, and granted to him the name above every name,
Phil	NHEBME	2:9	Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Phil	Rotherha	2:9	Wherefore also, God, uplifted him far on high, and favoured him with the name which is above every name,—
Phil	LEB	2:9	Therefore also God exalted him and graciously granted him the name above every name,
Phil	BWE	2:9	That is why God has made him very great. God has given him a name above every name.
Phil	Twenty	2:9	And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the Name which stands above all other names,
Phil	ISV	2:9	Now lifted up by God to heaven,A name above all others given,This matchless name possessing.
Phil	RNKJV	2:9	Wherefore יהוה also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	Jubilee2	2:9	Therefore, God also has highly exalted him and given him a name which is above every name,
Phil	Webster	2:9	Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	Darby	2:9	Wherefore alsoGod highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name,
Phil	OEB	2:9	And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,
Phil	ASV	2:9	Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;
Phil	Anderson	2:9	For which reason God has highly exalted him, and, also, bestowed on him a name that is above every name;
Phil	Godbey	2:9	Therefore God has indeed exalted him, and given him a name above every name;
Phil	LITV	2:9	Because of this also God highly exalted Him and gave Him a name above every name,
Phil	Geneva15	2:9	Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,
Phil	Montgome	2:9	And for this God highly exalted him, and graciously bestowed upon him the name which is above every name;
Phil	CPDV	2:9	Because of this, God has also exalted him and has given him a name which is above every name,
Phil	Weymouth	2:9	It is in consequence of this that God has also so highly exalted Him, and has conferred on Him the Name which is supreme above every other,
Phil	LO	2:9	And for this reason, God has exceedingly exalted him, and has bestowed on him a name which is above every name;
Phil	Common	2:9	Therefore God also highly exalted him, and bestowed on him the name which is above every name,
Phil	BBE	2:9	For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;
Phil	Worsley	2:9	Wherefore God hath highly exalted Him, and given Him a name above every name:
Phil	DRC	2:9	For which cause, God also hath exalted him and hath given him a name which is above all names:
Phil	Haweis	2:9	Wherefore God also hath transcendently exalted him, and bestowed on him a name which is above every name:
Phil	GodsWord	2:9	This is why God has given him an exceptional honor-- the name honored above all other names--
Phil	KJVPCE	2:9	Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	NETfree	2:9	As a result God exalted him and gave him the name that is above every name,
Phil	RKJNT	2:9	Therefore, God has highly exalted him, and given him the name which is above every name:
Phil	AFV2020	2:9	Therefore, God has also highly exalted Him and bestowed upon Him a name which is above every name;
Phil	NHEB	2:9	Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Phil	OEBcth	2:9	And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,
Phil	NETtext	2:9	As a result God exalted him and gave him the name that is above every name,
Phil	UKJV	2:9	Wherefore God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	Noyes	2:9	Wherefore God also highly exalted him, and gave him a name which is above every name;
Phil	KJV	2:9	Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	KJVA	2:9	Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	AKJV	2:9	Why God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	RLT	2:9	Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Phil	OrthJBC	2:9	Therefore, also Hashem exalted [Yeshayah 52:13; 53:12; Dan.7:14; Acts 2:33; Heb.1:3] Rebbe, Melech HaMoshiach, and gave to him ha-Shem [Eph.1:21; Heb.1:4] above every name,
Phil	MKJV	2:9	Therefore God has highly exalted Him, and has given Him a name which is above every name,
Phil	YLT	2:9	wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that is above every name,
Phil	Murdock	2:9	Wherefore, also, God hath highly exalted him, and given him a name which is more excellent than all names;
Phil	ACV	2:9	Therefore God also highly exalted him and gave him the name above every name,

Phil	VulgSist	2:9	Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
Phil	VulgCont	2:9	Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
Phil	Vulgate	2:9	propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen
Phil	VulgHetz	2:9	Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
Phil	VulgClem	2:9	Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :

Phil	CzeBKR	2:9	Protož i Bůh povýšil ho nade vše, a dal jemu jméno nad každé jméno,
Phil	CzeB21	2:9	Proto jej Bůh povýšil nade všechno, jméno nad každé jméno mu daroval,
Phil	CzeCEP	2:9	Proto ho Bůh vyvýšil nade vše a dal mu jméno nad každé jméno,
Phil	CzeCSP	2:9	Proto ho také Bůh povýšil nade vše a dal mu jméno, které je nad každé jméno,

Phil	PorBLivr	2:9	Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu o nome que é acima de todo nome;
Phil	Mg1865	2:9	Koa izany no nanandratan’ Andriamanitra Azy indrindra sy nanomezany Azy ny anarana izay ambony noho ny anarana rehetra,
Phil	CopNT	2:9	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁ ⲫϯ ⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲛⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲁⲛ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.
Phil	FinPR	2:9	Sentähden onkin Jumala hänet korkealle korottanut ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman,
Phil	NorBroed	2:9	Derfor overopphøyet også gud ham og benådet ham et navn over ethvert navn;
Phil	FinRK	2:9	Sen tähden Jumala onkin korottanut hänet korkealle ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman,
Phil	ChiSB	2:9	為此，天主極其舉揚祂，賜給了祂一個名字，超越其它所有的名字，
Phil	CopSahBi	2:9	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ
Phil	ChiUns	2:9	所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，
Phil	BulVeren	2:9	Затова и Бог Го възвиси най-високо и Му даде Името, което е над всяко друго име;
Phil	AraSVD	2:9	لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،
Phil	Shona	2:9	Naizvozvo Mwariwo wakamukudza zvikuru, akamupa zita rinopfuura zita rimwe nerimwe;
Phil	Esperant	2:9	Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super ĉia nomo,
Phil	ThaiKJV	2:9	เหตุฉะนั้นพระเจ้าจึงได้ทรงยกพระองค์ขึ้นอย่างสูงที่สุดด้วย และได้ทรงประทานพระนามเหนือนามทั้งปวงให้แก่พระองค์
Phil	BurJudso	2:9	ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်ကိုအလွန်ချီးမြှောက်၍ ဘွဲ့နာမတကာတို့ထက် ကြီးမြတ် သော ဘွဲ့နာမကို ပေးသနားတော်မူ၏။
Phil	SBLGNT	2:9	διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
Phil	FarTPV	2:9	از این جهت خدا او را بسیار سرافراز نمود و نامی را كه بالاتر از جمیع نامهاست به او عطا فرمود.
Phil	UrduGeoR	2:9	Is lie Allāh ne use sab se ālā maqām par sarfarāz kar diyā aur use wuh nām baḳhshā jo har nām se ālā hai,
Phil	SweFolk	2:9	Därför har Gud också upphöjt honom över allting och gett honom namnet över alla namn,
Phil	TNT	2:9	διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
Phil	GerSch	2:9	Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist,
Phil	TagAngBi	2:9	Kaya siya naman ay pinakadakila ng Dios, at siya'y binigyan ng pangalang lalo sa lahat ng pangalan;
Phil	FinSTLK2	2:9	Sen tähden onkin Jumala hänet korkealle korottanut ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman,
Phil	Dari	2:9	از این جهت خدا او را بسیار سرافراز نمود و نامی را که مافوق جمیع نامهاست به او عطا فرمود.
Phil	SomKQA	2:9	Haddaba sidaas daraaddeed Ilaah isaga aad buu u sarraysiiyey, oo wuxuu isaga siiyey magaca magac kasta ka sarreeya;
Phil	NorSMB	2:9	Difor hev og Gud storleg upphøgt honom og gjeve honom det namn som er yver kvart eit namn,
Phil	Alb	2:9	Prandaj edhe Perëndia e lartësoi madhërisht dhe i dha një emër që është përmbi çdo emër,
Phil	GerLeoRP	2:9	Darum hat Gott ihn ja erhöht / und ihm einen Namen verliehen, / der über jedem Namen [ist], /
Phil	UyCyr	2:9	Шуниң үчүнму Худа Уни әң жуқури орунға көтирип, Униңға һәммидин үстүн нам-шөһрәтни бәрди.
Phil	KorHKJV	2:9	그러므로 하나님께서도 그분을 높이 올리시고 모든 이름 위에 있는 이름을 그분에게 주사
Phil	MorphGNT	2:9	διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
Phil	SrKDIjek	2:9	Зато и Бог њега повиси, и дарова му име које је веће од свакога имена.
Phil	Wycliffe	2:9	For which thing God enhaunside hym, and yaf to hym a name that is aboue al name;
Phil	Mal1910	2:9	അതുകൊണ്ടു ദൈവവും അവനെ ഏറ്റവും ഉയൎത്തി സകലനാമത്തിന്നും മേലായ നാമം നല്കി;
Phil	KorRV	2:9	이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사
Phil	Azeri	2:9	بونا گؤره ده تاري اونو چوخ اوجالتدي و اونا بوتون آدلاردان افضل اولان آدي وردي
Phil	SweKarlX	2:9	Derföre hafver ock Gud förhöjt honom, och gifvit honom ett Namn, det öfver all namn är;
Phil	KLV	2:9	vaj joH'a' je highly exalted ghaH, je nobta' Daq ghaH the pong nuq ghaH Dung Hoch pong;
Phil	ItaDio	2:9	Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato, e gli ha donato un nome, che è sopra ogni nome;
Phil	RusSynod	2:9	Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
Phil	CSlEliza	2:9	Темже и Бог Его превознесе и дарова Ему имя, еже паче всякаго имене,
Phil	ABPGRK	2:9	διό και ο θεός αυτόν υπερύψωσε και εχαρίσατο αυτώ όνομα το υπέρ παν όνομα
Phil	FreBBB	2:9	C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom ;
Phil	LinVB	2:9	Yangó wâná Nzámbe atómbólí yě, apésí yě Nkómbó elekí nkómbó ínso,
Phil	BurCBCM	2:9	ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ် တော်အား ထူးကဲစွာချီးမြှောက်၍ ဘွဲ့နာမတကာတို့ ထက်ကြီးမြတ်သော ဘွဲ့နာမတော် ကို အပ်နှင်းတော်မူ၏။-
Phil	Che1860	2:9	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎾᏍᏉ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏣᏘ ᎦᎸᎳᏗᏳ ᎤᏌᎳᏓᏅ, ᎠᎴ ᎤᏁᎸ ᏧᏙᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎡᏍᎦᏉ ᏂᎦᎥ ᏧᎾᏙᏍᏙᏗ ᎨᏒᎢ,
Phil	ChiUnL	2:9	故上帝躋之至高、錫以超乎萬名之名、
Phil	VietNVB	2:9	Chính vì thế, Đức Chúa Trời đã tôn Ngài lênVà ban cho Ngài danh trên hết mọi danh hiệu;
Phil	CebPinad	2:9	Tungod niini, ang Dios nagbayaw kaniya sa kahitas-an ug mihatag kaniya sa ngalan nga labaw sa tanang mga ngalan,
Phil	RomCor	2:9	De aceea şi Dumnezeu L-a înălţat nespus de mult şi I-a dat Numele care este mai presus de orice nume;
Phil	Pohnpeia	2:9	Pwehki kahrepe wet Koht ketin kasapwildahng nan wasa me keieu ileile, oh ketikihong mwar ehu me lapalapasang mwar akan koaros;
Phil	HunUj	2:9	Ezért fel is magasztalta őt Isten mindenek fölé, és azt a nevet adományozta neki, amely minden névnél nagyobb,
Phil	GerZurch	2:9	Daher hat ihn auch Gott über die Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über jeden Namen ist, (a) Eph 1:20 21; Apg 2:33; Heb 1:3 4
Phil	GerTafel	2:9	Weshalb Ihn auch Gott erhöht, und Ihm einen Namen verliehen hat, der über alle Namen ist:
Phil	PorAR	2:9	Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;
Phil	DutSVVA	2:9	Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is;
Phil	Byz	2:9	διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα
Phil	FarOPV	2:9	از این جهت خدا نیز او را بغایت سرافراز نمود و نامی را که فوق از جمیع نامها است، بدو بخشید.
Phil	Ndebele	2:9	Ngakho laye uNkulunkulu wamphakamisa kakhulu, wamnika ibizo eliphezu kwalo lonke ibizo;
Phil	PorBLivr	2:9	Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;
Phil	StatResG	2:9	Διὸ καὶ ὁ ˚Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
Phil	SloStrit	2:9	Za to je tudi Bog povišal ga in podelil mu ime nad vsa imena;
Phil	Norsk	2:9	Derfor har og Gud høit ophøiet ham og gitt ham det navn som er over alt navn,
Phil	SloChras	2:9	Zato ga je tudi Bog visoko povišal in mu podelil ime, ki je nad vsako ime;
Phil	Northern	2:9	Buna görə də Allah Onu çox ucaltdı və Ona lütflə bütün adlardan ali bir ad verdi ki,
Phil	GerElb19	2:9	Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist,
Phil	PohnOld	2:9	Nan i me Kot kotin kasapwilada i wasa ileile, o kotiki ong i mar eu, sikida sang mar karos.
Phil	LvGluck8	2:9	Tāpēc arī Dievs Viņu varen ir paaugstinājis un Viņam dāvinājis vārdu, kas iet pār visiem vārdiem;
Phil	PorAlmei	2:9	Pelo que tambem Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome;
Phil	ChiUn	2:9	所以，　神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名，
Phil	SweKarlX	2:9	Derföre hafver ock Gud förhöjt honom, och gifvit honom ett Namn, det öfver all namn är;
Phil	Antoniad	2:9	διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα
Phil	CopSahid	2:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ
Phil	GerAlbre	2:9	Darum hat ihn Gott auch so wunderbar erhöht und ihm den Namen geschenkt, der höher ist als alle Namen.
Phil	BulCarig	2:9	За това и Бог го превъзвиши, и подари му име което е над всеко друго име;
Phil	FrePGR	2:9	c'est pourquoi aussi Dieu l'a haut élevé, et lui a octroyé le nom qui est au-dessus de toute espèce de nom,
Phil	PorCap	2:9	*Por isso mesmo é que Deus o elevou acima de tudo e lhe concedeu o nome que está acima de todo o nome,
Phil	JapKougo	2:9	それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。
Phil	Tausug	2:9	Hangkan dayn ha pasal ini, iyangkat siya sin Tuhan pa salaggu'-laggu' kalagguan iban dīhilan siya sin salaggu'-laggu' ngān.
Phil	GerTextb	2:9	Darum hat ihn auch Gott so hoch erhöht,
Phil	SpaPlate	2:9	Por eso Dios le sobreensalzó y le dio el nombre que es sobre todo nombre,
Phil	Kapingam	2:9	Malaa, deelaa di mee a God ne-haga-menege-aga-ai a-Mee gi-di gowaa dela mugi-nua-loo, gaa-wanga dono ingoo dela koia e-aamua i-nia ingoo huogodoo.
Phil	RusVZh	2:9	Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
Phil	GerOffBi	2:9	Deshalb hat ihn auch Gott hoch erhobenund ihm aus Gnade den Namen geschenkt,der über alle Namen ist,
Phil	CopSahid	2:9	ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ ⲛϩⲟⲩⲟ. ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ.
Phil	LtKBB	2:9	Todėl Dievas Jį labai išaukštino ir suteikė Jam vardą aukščiau visų kitų vardų,
Phil	Bela	2:9	Таму і Бог узьнёс Яго і даў Яму імя вышэй за ўсякае імя,
Phil	CopSahHo	2:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ. ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ.
Phil	BretonNT	2:9	Dre-se ivez Doue en deus e uhelsavet hag en deus roet dezhañ un anv a zo dreist pep anv,
Phil	GerBoLut	2:9	Darum hat ihn auch Gott erhohet und hat ihm einen Namen gegeben, der uber alle Namen ist,
Phil	FinPR92	2:9	Sen tähden Jumala on korottanut hänet yli kaiken ja antanut hänelle nimen, kaikkia muita nimiä korkeamman.
Phil	DaNT1819	2:9	Derfor haver og Gud høit ophøiet ham og skjenket ham et Navn, som er over alt Navn,
Phil	Uma	2:9	Toe-mi pai' Alata'ala mpo'ongko' -i hi pohuraa to molangko lia, pai' nawai' -i kuasa to meliu ngkai hawe'ea kuasa to ntani' -na,
Phil	GerLeoNA	2:9	Darum hat Gott ihn ja erhöht / und ihm den Namen verliehen, / der über jedem Namen [ist], /
Phil	SpaVNT	2:9	Por lo cual Dios tambien le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
Phil	Latvian	2:9	Tāpēc arī Dievs Viņu paaugstinājis un devis Viņam vārdu pār visiem vārdiem,
Phil	SpaRV186	2:9	Y por lo cual Dios también le ensalzó soberanamente, y le dio nombre que es sobre todo nombre;
Phil	FreStapf	2:9	Aussi Dieu l'a-t-il élevé bien haut et lui a-t-il donné un nom qui l'emporte sur tous les noms,
Phil	NlCanisi	2:9	Maar daarom dan ook heeft God Hem verheven en Hem de Naam gegeven hoog boven alle namen,
Phil	GerNeUe	2:9	Darum hat Gott ihn über alles erhöht / und ihm den Namen geschenkt, / der über allen Namen steht:
Phil	Est	2:9	Sellepärast ongi Jumal Tema ülendanud kõrgele ja andnud Temale nime üle kõigi nimede,
Phil	UrduGeo	2:9	اِس لئے اللہ نے اُسے سب سے اعلیٰ مقام پر سرفراز کر دیا اور اُسے وہ نام بخشا جو ہر نام سے اعلیٰ ہے،
Phil	AraNAV	2:9	لِذَلِكَ أَيْضاً رَفَّعَهُ اللهُ عَالِياً، وَأَعْطَاهُ الاِسْمَ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ اسْمٍ،
Phil	ChiNCVs	2:9	因此　神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。
Phil	f35	2:9	διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα
Phil	vlsJoNT	2:9	Daarom ook heeft God Hem ten hoogste verheven en heeft Hem den Naam geschonken, die hooger is dan alle naam,
Phil	ItaRive	2:9	Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome,
Phil	Afr1953	2:9	Daarom het God Hom ook uitermate verhoog en Hom 'n naam gegee wat bo elke naam is,
Phil	RusSynod	2:9	Поэтому и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
Phil	FreOltra	2:9	C'est pourquoi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Phil	UrduGeoD	2:9	इसलिए अल्लाह ने उसे सबसे आला मक़ाम पर सरफ़राज़ कर दिया और उसे वह नाम बख़्शा जो हर नाम से आला है,
Phil	TurNTB	2:9	Bunun için de Tanrı O'nu pek çok yükseltti ve O'na her adın üstünde olan adı bağışladı.
Phil	DutSVV	2:9	Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is;
Phil	HunKNB	2:9	Ezért Isten felmagasztalta őt, és olyan nevet adott neki, amely minden más név fölött van,
Phil	Maori	2:9	Na konei whakateiteitia ake ana ia e te Atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa;
Phil	sml_BL_2	2:9	Angkan iya pinalanga e' Tuhan ni langa katapusan. Kabuwanan iya ōn alanga min ōn kamemon,
Phil	HunKar	2:9	Annakokáért az Isten is felmagasztalá őt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való;
Phil	Viet	2:9	Cũng vì đó nên Ðức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh,
Phil	Kekchi	2:9	Ut xban nak quixba̱nu chi joˈcan, li Dios quixqˈue xnimal xlokˈal. “Ka̱cuaˈ” quixqˈue chokˈ xcˈabaˈ xban nak aˈan li kˈaxal lokˈ ut li kˈaxal nim xcuanquil.
Phil	Swe1917	2:9	Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn
Phil	KhmerNT	2:9	ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ព្រះជាម្ចាស់​លើក​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ឡើង​ ព្រមទាំង​ប្រទាន​ឲ្យ​ព្រះអង្គ​មាន​នាម​លើ​អស់​ទាំង​នាម​ផង​
Phil	CroSaric	2:9	Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom,
Phil	BasHauti	2:9	Halacotz Iaincoac-ere hura subiranoqui goratu vkan du, eta icen-bat eman vkan drauca icen gucién gaineco denic:
Phil	WHNU	2:9	διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω το ονομα το υπερ παν ονομα
Phil	VieLCCMN	2:9	Chính vì thế, Thiên Chúa đã siêu tôn Người và tặng ban danh hiệu trổi vượt trên muôn ngàn danh hiệu.
Phil	FreBDM17	2:9	C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom ;
Phil	TR	2:9	διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα
Phil	HebModer	2:9	על כן גם האלהים הגביהו מאד ויתן לו שם נעלה על כל שם׃
Phil	Kaz	2:9	Сондықтан да Құдай Оны көкке көтерді,Оның мәртебесін бәрінен де биіктетті,Оған бар есімнен жоғары Атақты сыйлап берді:
Phil	UkrKulis	2:9	Тимже і Бог Його високо вознїс, і дав Йому імя, більше всякого імени,
Phil	FreJND	2:9	C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,
Phil	TurHADI	2:9	Bu sebeple Allah da O’na en yüksek payeyi verdi. O’na bütün isimlerden yüce olan ismi bağışladı.
Phil	GerGruen	2:9	Darum hat ihn Gott auch so hoch erhoben und ihm den Namen gnädiglich verliehen, der über alle Namen ist:
Phil	SloKJV	2:9	Zatorej ga je Bog tudi visoko povišal in mu dal ime, ki je nad vsakim imenom,
Phil	Haitian	2:9	Se poutèt sa, Bondye leve l' mete chita kote ki pi wo a. Li ba li yon non ki pi gran pase tout lòt non.
Phil	FinBibli	2:9	Sentähden on Jumala hänen myös korottanut ja antanut hänelle nimen, joka kaikkia nimiä suurin on:
Phil	SpaRV	2:9	Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
Phil	HebDelit	2:9	עַל־כֵּן גַּם־הָאֱלֹהִים הִגְבִּיהוֹ מְאֹד וַיִּתֶּן־לוֹ שֵׁם נַעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׁם׃
Phil	WelBeibl	2:9	Felly dyma Duw yn ei ddyrchafu i'r safle uchaf; a rhoi'r enw pwysica un iddo!
Phil	GerMenge	2:9	Daher hat Gott ihn auch über die Maßen erhöht und ihm den Namen verliehen, der jedem anderen Namen überlegen ist,
Phil	GreVamva	2:9	Διά τούτο και ο Θεός υπερύψωσεν αυτόν και εχάρισεν εις αυτόν όνομα το υπέρ παν όνομα,
Phil	Tisch	2:9	διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
Phil	UkrOgien	2:9	Тому й Бог повищив Його, та дав Йому Ім'я́, що вище над кожне ім'я́,
Phil	MonKJV	2:9	Тиймээс түүнийг Шүтээн бас өндөрт өргөмжилсөн бөгөөд нэр бүрээс дээгүүр нэрийг түүнд соёрхсон.
Phil	SrKDEkav	2:9	Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.
Phil	FreCramp	2:9	C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Phil	PolUGdan	2:9	Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię;
Phil	FreGenev	2:9	C'eft pourquoi auffi Dieu l'a fouverainement élevé, & lui a donné un nom, qui eft fur tout nom.
Phil	FreSegon	2:9	C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Phil	SpaRV190	2:9	Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
Phil	HunRUF	2:9	Ezért fel is magasztalta őt Isten mindenek fölé, és azt a nevet adományozta neki, amely minden névnél nagyobb,
Phil	FreSynod	2:9	C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Phil	DaOT1931	2:9	Derfor har ogsaa Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,
Phil	FarHezar	2:9	پس خدا نیز او را بغایت سرافراز کرد و نامی برتر از همة نامها بدو بخشید،
Phil	TpiKJPB	2:9	Olsem na God tu i bin litimapim em antap tru, na givim em wanpela nem, dispela i stap antap long olgeta wan wan nem,
Phil	ArmWeste	2:9	Ուստի Աստուած ալ մեծապէս բարձրացուց զայն եւ շնորհեց անոր անուն մը՝ որ ամէն անունէ գերազանց է,
Phil	DaOT1871	2:9	Derfor har ogsaa Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,
Phil	JapRague	2:9	是故に神も亦之を最上に挙げて、賜ふに一切の名に優れる名を以てし給へり、
Phil	Peshitta	2:9	ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܐܠܗܐ ܐܤܓܝ ܪܡܪܡܗ ܘܝܗܒ ܠܗ ܫܡܐ ܕܡܝܬܪ ܡܢ ܟܠ ܫܡܗܝܢ ܀
Phil	FreVulgG	2:9	C’est pourquoi Dieu l’a exalté, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom,
Phil	PolGdans	2:9	Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;
Phil	JapBungo	2:9	この故に神は彼を高く上げて、之に諸般の名にまさる名を賜ひたり。
Phil	Elzevir	2:9	διο και ο θεος αυτον υπερυψωσεν και εχαρισατο αυτω ονομα το υπερ παν ονομα
Phil	GerElb18	2:9	Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist,