Proverbs - 18

PROVERBS

Prev Next

Prov	RWebster	18:19	A brother offendedis harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	NHEBJE	18:19	A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.
Prov	ABP	18:19	A brother [2by 3a brother 1being helped] is as [4city 3fortified 2and 1a high]; and is strong as a well founded palace.
Prov	NHEBME	18:19	A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.
Prov	Rotherha	18:19	A brother estranged, [is worse] than a strong city,—and, contentions, are as the bar of a citadel.
Prov	LEB	18:19	A brother who is offended is worse than a city of strength, and quarrels are like the bars of a fortification.
Prov	RNKJV	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	Jubilee2	18:19	A brother offended [is harder to be won] than a strong city, and [their] contentions [are] like the bars of a castle.
Prov	Webster	18:19	A brother offended [is harder to be won] than a strong city: and [their] contentions [are] like the bars of a castle.
Prov	Darby	18:19	A brother offended is [harder to be won] than a strong city; and contentions are as the bars of a palace.
Prov	ASV	18:19	A brother offendedis harder to be won than a strong city; Andsuchcontentions are like the bars of a castle.
Prov	LITV	18:19	An offended brother is worse than a fortified city; yea, their contentions are like the bars of a castle.
Prov	Geneva15	18:19	A brother offended is harder to winne then a strong citie, and their contentions are like the barre of a palace.
Prov	CPDV	18:19	A brother who is helped by a brother is like a reinforced city, and judgments are like the bars of cities.
Prov	BBE	18:19	A brother wounded is like a strong town, and violent acts are like a locked tower.
Prov	DRC	18:19	A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.
Prov	GodsWord	18:19	An offended brother is more resistant than a strong city, and disputes are like the locked gate of a castle tower.
Prov	JPS	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city; and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	KJVPCE	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	NETfree	18:19	A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.
Prov	AB	18:19	A brother helped by a brother is as a strong and high city, and is as strong as a well-founded palace.
Prov	AFV2020	18:19	A brother offended is harder to win than a strong city; and their disagreements are like the bars of a fortress.
Prov	NHEB	18:19	A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.
Prov	NETtext	18:19	A relative offended is harder to reach than a strong city, and disputes are like the barred gates of a fortified citadel.
Prov	UKJV	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	Noyes	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city; Yea, their contentions are like the bars of a castle.
Prov	KJV	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	KJVA	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	AKJV	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	RLT	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
Prov	MKJV	18:19	An brother offended is like a strong city; and their disagreements are like the bars of a fortress.
Prov	YLT	18:19	A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.
Prov	ACV	18:19	A brother offended is harder to be won than a strong city, and such contentions are like the bars of a castle.

Prov	VulgSist	18:19	Frater, qui adiuvatur a fratre, quasi civitas firma: et iudicia quasi vectes urbium.
Prov	VulgCont	18:19	Frater, qui adiuvatur a fratre, quasi civitas firma: et iudicia quasi vectes urbium.
Prov	Vulgate	18:19	frater qui adiuvatur a fratre quasi civitas firma et iudicia quasi vectes urbium
Prov	VulgHetz	18:19	Frater, qui adiuvatur a fratre, quasi civitas firma: et iudicia quasi vectes urbium.
Prov	VulgClem	18:19	Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.

Prov	CzeBKR	18:19	Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
Prov	CzeB21	18:19	Ukřivděný bratr se uzavře jak město, rozepře působí jako hradní závory.
Prov	CzeCEP	18:19	Zhrzený bratr je nepřístupnější než pevná tvrz a sváry jsou jako závora paláce.
Prov	CzeCSP	18:19	Ukřivděný bratr je nedostupnější nežli pevné město, sváry jsou jako závora pevnosti.

Prov	PorBLivr	18:19	O irmão ofendido é mais difícil que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.
Prov	Mg1865	18:19	Ny mampionona ny rahalahy voaisy ratsy dia sarotra noho ny manafaka vohitra mafy, Ary ny fifandirana aminy dia tahaka ny hidin’ ny lapan’ ny mpanjaka.
Prov	FinPR	18:19	Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.
Prov	FinRK	18:19	Loukattu veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnanportin salvat.
Prov	ChiSB	18:19	兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。
Prov	CopSahBi	18:19	ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ϥϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲟⲣϫ
Prov	ChiUns	18:19	弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩。
Prov	BulVeren	18:19	Излъган брат е по-недостъпен от укрепен град и разногласията са като резета на крепост.
Prov	AraSVD	18:19	اَلْأَخُ أَمْنَعُ مِنْ مَدِينَةٍ حَصِينَةٍ، وَٱلْمُخَاصَمَاتُ كَعَارِضَةِ قَلْعَةٍ.
Prov	Esperant	18:19	Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.
Prov	ThaiKJV	18:19	การคืนดีกันกับพี่น้องที่สะดุดกันแล้วก็ยากกว่าการชนะเมืองที่เข้มแข็ง และการทะเลาะวิวาทของเขาเหมือนดาลที่ป้อมปราการ
Prov	OSHB	18:19	אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
Prov	BurJudso	18:19	အငြိုးထားသောညီအစ်ကိုသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ ထက် သာ၍ခက်၏။ ညီအစ်ကို ရန်တွေ့ခြင်းအမှုသည် ရဲတိုက်တံခါးကျင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
Prov	FarTPV	18:19	به دست آوردن دلِ خویشاوندی که رنجیده، سخت‌تر است از تصرّف یک شهر مستحکم. مشاجرهٔ خویشاوندان دیوار جدایی بین آنها ایجاد می‌کند.
Prov	UrduGeoR	18:19	Jis bhāī ko ek dafā māyūs kar diyā jāe use dubārā jīt lenā qilāband shahr par fatah pāne se zyādā dushwār hai. Jhagaṛe hal karnā burj ke kunḍe toṛne kī tarah mushkil hai.
Prov	SweFolk	18:19	En kränkt broder är svårare att vinna än en befäst stad, gräl är som bommar för en borg.
Prov	GerSch	18:19	Ein Bruder, mit dem man sich entzweit hat, ist schwerer zu gewinnen als eine Burg, und Zwistigkeiten sind wie der Riegel an einem Schloß.
Prov	TagAngBi	18:19	Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.
Prov	FinSTLK2	18:19	Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.
Prov	Dari	18:19	به دست آوردنِ دلِ اقارب رنجدیده، سخت تر از تصرف یک شهر مستحکم است. خصومت بین آن ها دیوار جدائی ایجاد می کند.
Prov	SomKQA	18:19	In walaal la xumeeyey la soo celiyo waa ka sii adag tahay in magaalo xoog leh la qabsado, Oo murammona waa ka xoog badan yihiin qalcad biraheeda.
Prov	NorSMB	18:19	Hev ein bror lide urett, er han verre å vinna enn ein festningsby, og trættor er som stengsa for eit slott.
Prov	Alb	18:19	Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.
Prov	UyCyr	18:19	Рәнҗигән қериндишиға йеқинлишиш қийин кириштинму мәзмут қорғанға, Арисидики җедәл-маҗра охшар қорғанниң төмүр решеткилириға.
Prov	KorHKJV	18:19	실족한 형제는 견고한 도시보다 얻기 어려운즉 그들의 다툼은 성채의 빗장과 같으니라.
Prov	SrKDIjek	18:19	Увријеђен је брат као тврд град, и свађа је као пријеворница на двору.
Prov	Wycliffe	18:19	A brother that is helpid of a brothir, is as a stidfast citee; and domes ben as the barris of citees.
Prov	Mal1910	18:19	ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ട സഹോദരൻ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണത്തെക്കാൾ ദുൎജ്ജയനാകുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള പിണക്കം അരമനയുടെ ഓടാമ്പൽപോലെ തന്നേ.
Prov	KorRV	18:19	노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라
Prov	Azeri	18:19	ائنجئمئش بئر قارداشين اوره‌يئني اله گتئرمک، قالالي بئر شهردن داها چتئندئر، بله داعوالار قاپيسي، چفته‌لي قالا کئمي‌دئر.
Prov	KLV	18:19	A loDnI' offended ghaH latlh difficult than a fortified veng; je disputes 'oH rur the bars vo' a castle.
Prov	ItaDio	18:19	Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.
Prov	RusSynod	18:19	Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Prov	CSlEliza	18:19	Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство.
Prov	ABPGRK	18:19	αδελφός υπό αδελφού βοηθούμενος ως πόλις οχυρά και υψηλή ισχύει δε ώσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον
Prov	FreBBB	18:19	Un frère que l'on a offensé est pire qu'une ville forte ; Il est comme les verrous d'un château.
Prov	LinVB	18:19	Otumoli ndeko, akokangela yo motema, esika bato baswani bamikangisi o ebombamelo na bikangeli.
Prov	BurCBCM	18:19	စော်ကားခံရသောညီအစ်ကိုသည် ခိုင်ခံ့သောမြို့ရိုးထက်ပင် ပိုမိုကြံ့ခိုင်၍ သင့်ကိုဟန့်တားလိမ့်မည်။ သူနှင့်အချင်းများခြင်း သည်လည်း ရဲတိုက်၏ သံတိုင်များနှင့်တူ၏။-
Prov	HunIMIT	18:19	A megsértett testvér keményebb az erős várnál, és viszályok akár a kastély retesze.
Prov	ChiUnL	18:19	兄弟結怨而媾和、難於破堅城、其相爭也、如保障之門楗、
Prov	VietNVB	18:19	Lấy lòng một anh chị em bị xúc phạm khó hơn chiếm một thành trì kiên cố;Sự tranh chấp ấy giống như một lâu đài then cài cổng đóng.
Prov	LXX	18:19	ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον
Prov	CebPinad	18:19	Ang usa ka igsoon nga mahiubos labi pang magahi nga dag-on kay sa usa ka malig-on nga ciudad; Ug ang maong mga pagkabingkil sama sa mga trangka sa usa ka castillo.
Prov	RomCor	18:19	Fraţii nedreptăţiţi sunt mai greu de câştigat decât o cetate întărită şi certurile lor sunt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti.
Prov	Pohnpeia	18:19	Sewese riomw, e ahpw pahn sinsileiuk rasehng kelen kahnimw kehlail ehu, ahpw ma ke pahn akamaiong, e pahn ritingedi sang uhk eh wenihmw.
Prov	HunUj	18:19	A rászedett testvér hozzáférhetetlenebb az erős városnál, és a viszály olyan, mint egy váron a zár.
Prov	GerZurch	18:19	Ein verratener Bruder widersteht mehr als eine Festung, / und (sein) Hader ist wie der Riegel eines Palastes. / (1) ganz unsichere Üs. In der grÜs., die einen zum Teil andern hebrT. voraussetzt, heisst es: "Ein Bruder, dem der Bruder beisteht, ist wie eine feste, hohe Stadt; / er ist stark wie ein wohlgegründetes Schloss."
Prov	PorAR	18:19	Um irmão ajudado pelo irmão é como uma cidade fortificada; é forte como os ferrolhos dum castelo.
Prov	DutSVVA	18:19	Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.
Prov	FarOPV	18:19	برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
Prov	Ndebele	18:19	Umzalwane owoniweyo wedlula umuzi oqinileyo, lengxabano zinjengomgoqo wenqaba.
Prov	PorBLivr	18:19	O irmão ofendido é mais difícil que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.
Prov	Norsk	18:19	En bror som en har gjort urett mot, er vanskeligere å vinne enn en festning, og trette med ham er som en bom for en borg.
Prov	SloChras	18:19	Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.
Prov	Northern	18:19	İncik qardaşın könlünü almaq qalalı şəhəri almaqdan daha çətindir, Belə davalar qapısı cəftəli qala kimidir.
Prov	GerElb19	18:19	Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.
Prov	LvGluck8	18:19	Apkaitināts brālis ir cietāks nekā stipra pils, un ķilda nekā pils vārtu aizšaujamais.
Prov	PorAlmei	18:19	O irmão offendido é mais difficil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos d'um palacio.
Prov	ChiUn	18:19	弟兄結怨，勸他和好，比取堅固城還難；這樣的爭競如同堅寨的門閂。
Prov	SweKarlX	18:19	En broder, som fast står, han är såsom en fast stad; och de, som för hvarann strida, såsom en bom för ett slott.
Prov	FreKhan	18:19	Un frère infidèle est pire qu’une ville forte, les disputes, que les verrous d’un château-fort.
Prov	FrePGR	18:19	Un frère est plus rebelle qu'une ville forte ; et les querelles {[}des frères{]} sont comme les verrous d'un palais.
Prov	PorCap	18:19	*Um irmão ofendido é mais inacessível que uma praça forte; as contendas são como os ferrolhos de uma fortaleza.
Prov	JapKougo	18:19	助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。
Prov	GerTextb	18:19	Ein Bruder, gegen den treulos gehandelt ward, leistet mehr Widerstand als eine feste Stadt, und solcher Streit hält hart wie eines Palastes Riegel.
Prov	Kapingam	18:19	Hagamaamaa-ina oo gau gei oo gau ga-duuli goe gadoo be-di abaaba mau-dangihi o-di waahale. Maa goe ga-lagamaaloo gi digaula, digaula gaa-tai nadau bontai i-di-goe.
Prov	SpaPlate	18:19	Un hermano ofendido (resiste) más que una fortaleza, y sus querellas son como los cerrojos de una ciudadela.
Prov	WLC	18:19	אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
Prov	LtKBB	18:19	Įžeistas brolis yra kaip įtvirtintas miestas; ginčai atskiria lyg pilių užkaiščiai.
Prov	Bela	18:19	Азлоблены брат няпрыступнейшы за моцны горад, і свары падобныя на замкі замка.
Prov	GerBoLut	18:19	Ein verletzter Bruder halt harter denn eine feste Stadt; und Zank halt harter denn Riegel am Palast.
Prov	FinPR92	18:19	Loukattu veli on kuin linnoitettu kaupunki, riidat ovat kuin linnanportin salvat.
Prov	SpaRV186	18:19	El hermano ofendido es más contumaz que una ciudad fuerte; y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
Prov	NlCanisi	18:19	Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
Prov	GerNeUe	18:19	Ein getäuschter Bruder ist wie eine verschlossene Burg, / Zänkereien verschließen wie Riegel das Tor.
Prov	UrduGeo	18:19	جس بھائی کو ایک دفعہ مایوس کر دیا جائے اُسے دوبارہ جیت لینا قلعہ بند شہر پر فتح پانے سے زیادہ دشوار ہے۔ جھگڑے حل کرنا بُرج کے کنڈے توڑنے کی طرح مشکل ہے۔
Prov	AraNAV	18:19	إِرْضَاءُ الأَخِ الْمُتَأَذِّي أَصْعَبُ مِنْ قَهْرِ مَدِينَةٍ حَصِينَةٍ، وَالْمُخَاصَمَاتُ كَعَارِضَةِ قَلْعَةٍ.
Prov	ChiNCVs	18:19	触怒兄弟，要劝他和解，比取坚城还难；这样的纷争，如同堡垒的门闩。
Prov	ItaRive	18:19	Un fratello offeso è più inespugnabile d’una città forte; e le liti tra fratelli son come le sbarre d’un castello.
Prov	Afr1953	18:19	'n Broer teen wie oortree is, is erger as 'n sterk stad; en geskille is soos die grendel van 'n paleis.
Prov	RusSynod	18:19	Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
Prov	UrduGeoD	18:19	जिस भाई को एक दफ़ा मायूस कर दिया जाए उसे दुबारा जीत लेना क़िलाबंद शहर पर फ़तह पाने से ज़्यादा दुश्वार है। झगड़े हल करना बुर्ज के कुंडे तोड़ने की तरह मुश्किल है।
Prov	TurNTB	18:19	Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir. Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.
Prov	DutSVV	18:19	Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.
Prov	HunKNB	18:19	Erős város a testvér, akit testvére megsegít. A törvénylátás a városkapu retesze.
Prov	Maori	18:19	Ko te tuakana, teina ranei, i whakatakariritia, pakeke atu i te pa kaha: a ko aua tu ngangare me he tutaki tatau no te whare rangatira.
Prov	HunKar	18:19	A felingerelt atyafiú erősb az erős városnál, és az ilyen versengések olyanok, mint a vár zárja.
Prov	Viet	18:19	Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên cố; Sự tranh giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền.
Prov	Kekchi	18:19	Junak asbej ta̱hobekˈ, aˈan li kˈaxal cuiˈchic ta̱joskˈok. Ta̱cacuu̱k xchˈo̱l joˈ junak li tenamit cau rib. Ma̱ ani ta̱ru̱k ta̱tenkˈa̱nk re xban nak kˈaxal cau lix chˈo̱l joˈ li chˈi̱chˈ li natzˈapoc re li puerta.
Prov	Swe1917	18:19	En förorättad broder är svårare att vinna än en fast stad, och trätor äro såsom bommar för ett slott.
Prov	CroSaric	18:19	Uvrijeđen brat jači je od tvrda grada i svađe su kao prijevornice na tvrđavi.
Prov	VieLCCMN	18:19	Một người anh em bị xúc phạm thì còn hơn một thành trì vững chắc. Các cuộc cãi vã tựa như then cài cửa luỹ đồn.
Prov	FreBDM17	18:19	Un frère offensé se rend plus difficile qu’une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d’un palais.
Prov	FreLXX	18:19	Un frère, soutenu par son frère, est comme une puissante et haute cité ; il est fort comme un palais solidement bâti.
Prov	Aleppo	18:19	אח—נפשע מקרית-עז ומדונים (ומדינים) כבריח ארמון
Prov	MapM	18:19	אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים וּ֝מִדְיָנִ֗ים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃
Prov	HebModer	18:19	אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃
Prov	Kaz	18:19	Ренжіген ағайын — бекітілген қаладай,Дауласқан адамың — бекітілген қамалдай.
Prov	FreJND	18:19	Un frère offensé est plus [difficile] à gagner qu’une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d’un palais.
Prov	GerGruen	18:19	Ein Bruder kann an einer Festung sich vergehen, sind Streitigkeiten doch, was eine Bresche für die Burg.
Prov	SloKJV	18:19	Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.
Prov	Haitian	18:19	Li pi fasil pou mete lapè nan yon gwo lavil pase pou ou rekonsilye de frè ki nan kont. Lè yo fache, kè yonn se pòt prizon pou lòt.
Prov	FinBibli	18:19	Vihoitettu veli pitää puoltansa lujemmin kuin vahva kaupunki; ja riita pitää kovemmin puolensa kuin telki linnan edessä.
Prov	SpaRV	18:19	El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
Prov	WelBeibl	18:19	Mae perthynas wedi digio yn ystyfnig fel caer; a chwerylon fel barrau i gloi giatiau castell.
Prov	GerMenge	18:19	Ein Bruder, gegen den man treulos gehandelt hat, leistet stärkeren Widerstand als eine feste Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg. –
Prov	GreVamva	18:19	Αδελφός δυσαρεστηθείς υποτάσσεται δυσκολώτερα παρά οχυρά πόλις· αι δε διαφοραί αυτών είναι ως μοχλοί φρουρίου.
Prov	UkrOgien	18:19	Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.
Prov	FreCramp	18:19	Un frère ennemi de son frère résiste plus qu'une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
Prov	SrKDEkav	18:19	Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
Prov	PolUGdan	18:19	Brat obrażony trudniejszy do zdobycia niż warowne miasto, a spory są jak rygle w zamku.
Prov	FreSegon	18:19	Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
Prov	SpaRV190	18:19	El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
Prov	HunRUF	18:19	A rászedett testvér hozzáférhetetlenebb az erős városnál, és a viszály olyan, mint városkapun a zár.
Prov	DaOT1931	18:19	Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslaa for Borg.
Prov	TpiKJPB	18:19	¶ Bel bilong brata yu bagarapim i hat moa long winim long wanpela strongpela biktaun. Na ol pait bilong ol i olsem ol ba bilong haus bilong king.
Prov	DaOT1871	18:19	En Broder er mere genstridig end en fast Stad, og Trætter med ham ere som Stænger for et Palads.
Prov	FreVulgG	18:19	Le frère qui est aidé par son frère est comme une ville forte, et leurs décisions sont comme les verrous des cités (portes des villes).
Prov	PolGdans	18:19	Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.
Prov	JapBungo	18:19	怒れる兄弟はかたき城にもまさりて説き伏せがたし兄弟のあらそひは櫓の貫木のごとし
Prov	GerElb18	18:19	Ein Bruder, an dem man treulos gehandelt hat, widersteht mehr als eine feste Stadt; und Zwistigkeiten sind wie der Riegel einer Burg.