Psalms - 105

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	NHEBJE	105:18	They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Psal	ABP	105:18	They humbled [2with 3shackles 1his feet]; [3iron 2went through 1his soul];
Psal	NHEBME	105:18	They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Psal	Rotherha	105:18	They forced, into a fetter, his foot, Into the iron, entered his soul;
Psal	LEB	105:18	They clamped his feet in fetters. His neck went into irons.
Psal	RNKJV	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	Jubilee2	105:18	whose feet they hurt with fetters; his soul was laid in iron.
Psal	Webster	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	Darby	105:18	They afflicted his feet with fetters; his soul came into irons;
Psal	OEB	105:18	His feet were galled with fetters, he was laid in chains of iron,
Psal	ASV	105:18	His feet they hurt with fetters: He was laid inchains ofiron,
Psal	LITV	105:18	they hurt his feet with chains; his soul came into iron;
Psal	Geneva15	105:18	They helde his feete in the stockes, and he was laide in yrons,
Psal	CPDV	105:18	And a fire broke out in their congregation. A flame burned up the sinners.
Psal	BBE	105:18	His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;
Psal	DRC	105:18	And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.
Psal	GodsWord	105:18	They hurt his feet with shackles, and cut into his neck with an iron collar.
Psal	JPS	105:18	His feet they hurt with fetters, his person was laid in iron;
Psal	KJVPCE	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	NETfree	105:18	The shackles hurt his feet; his neck was placed in an iron collar,
Psal	AB	105:18	They hurt his feet with fetters; his soul came into iron,
Psal	AFV2020	105:18	Whose feet they hurt with fetters; he was laid in iron,
Psal	NHEB	105:18	They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Psal	OEBcth	105:18	His feet were galled with fetters, he was laid in chains of iron,
Psal	NETtext	105:18	The shackles hurt his feet; his neck was placed in an iron collar,
Psal	UKJV	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	Noyes	105:18	His feet they hurt with fetters; He was bound in chains of iron;
Psal	KJV	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	KJVA	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	AKJV	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	RLT	105:18	Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Psal	MKJV	105:18	whose feet they hurt with chains; he was laid in iron,
Psal	YLT	105:18	They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,
Psal	ACV	105:18	They hurt his feet with fetters. He was placed in iron.

Psal	VulgSist	105:18	Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
Psal	VulgCont	105:18	Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
Psal	Vulgate	105:18	et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios
Psal	VulgHetz	105:18	Et exarsit ignis in synagoga eorum: flamma combussit peccatores.
Psal	VulgClem	105:18	Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.
Psal	Vulgate_	105:18	et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios

Psal	CzeBKR	105:18	Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
Psal	CzeB21	105:18	Nohy měl sevřené v okovech, hrdlo uvězněné v železech.
Psal	CzeCEP	105:18	Sevřeli mu nohy do okovů, do želez se dostal,
Psal	CzeCSP	105:18	Sevřeli mu nohy do okovů, na jeho duši dolehlo železo,

Psal	PorBLivr	105:18	Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;
Psal	Mg1865	105:18	Nampijaliny tamin’ ny fatorana ny tongony; Nogadrany vy izy.
Psal	FinPR	105:18	Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,
Psal	FinRK	105:18	Hänen jalkojaan vaivattiin kahleilla. Hän joutui rautoihin,
Psal	ChiSB	105:18	人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，
Psal	CopSahBi	105:18	ⲁⲩⲕⲱϩⲧⲙⲟⲩϩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲁⲩϣⲁϩⲣⲱⲕϩ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ
Psal	ChiUns	105:18	人用脚镣伤他的脚；他被铁链捆拘。
Psal	BulVeren	105:18	Стиснаха краката му в окови, душата му – в желязо.
Psal	AraSVD	105:18	آذَوْا بِٱلْقَيْدِ رِجْلَيْهِ. فِي ٱلْحَدِيدِ دَخَلَتْ نَفْسُهُ،
Psal	Esperant	105:18	Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero ŝarĝis lian korpon,
Psal	ThaiKJV	105:18	เท้าของเขาเจ็บช้ำด้วยตรวน ตัวเขาเข้าอยู่ในปลอกเหล็ก
Psal	OSHB	105:18	עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
Psal	BurJudso	105:18	သူ့ကိုခြေချင်းခတ်၍ သံနှင့်ညှဉ်းဆဲကြ၏။
Psal	FarTPV	105:18	پاهای او را با زنجیر بستند و یوغ آهنین بر گردنش گذاشتند.
Psal	UrduGeoR	105:18	Us ke pāṅw aur gardan zanjīroṅ meṅ jakaṛe rahe
Psal	SweFolk	105:18	Man slog hans fötter i bojor och lade järn om hans hals,
Psal	GerSch	105:18	Sie zwangen seinen Fuß in einen Stock; seine Seele geriet in Fesseln;
Psal	TagAngBi	105:18	Ang kaniyang mga paa ay sinaktan nila ng mga pangpangaw; siya'y nalagay sa mga tanikalang bakal:
Psal	FinSTLK2	105:18	Hänen jalkojaan vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin,
Psal	Dari	105:18	پاهای یوسف را به زنجیر بستند و به گردن وی حلقۀ آهنی انداختند،
Psal	SomKQA	105:18	Cagihiisii waxay ku xanuujiyeen bircago, Oo naftiisii waxay gashay silsilado bir ah,
Psal	NorSMB	105:18	Dei plåga hans føter i lekkjor, i jarn vart han lagd,
Psal	Alb	105:18	I shtrënguan këmbët me pranga dhe u rëndua me zinxhirë hekuri.
Psal	UyCyr	105:18	Һәмралири арисиға от чүширилгән еди, От ялқуни яманларни көйдүрүвәтти.
Psal	KorHKJV	105:18	그들이 그의 발을 족쇄로 상하게 하고 그를 쇠 안에 넣어 두되
Psal	SrKDIjek	105:18	Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
Psal	Wycliffe	105:18	And fier brente an hiye in the synagoge of hem; flawme brente synneris.
Psal	Mal1910	105:18	യഹോവയുടെ വചനം നിവൃത്തിയാകയും അവന്റെ അരുളപ്പാടിനാൽ അവന്നു ശോധന വരികയും ചെയ്യുവോളം
Psal	KorRV	105:18	그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니
Psal	Azeri	105:18	آياقلاريني کونده ائله ائنجئتمئشدئلر، بوينونو دمئر حالقاسينا سالميشديلار.
Psal	KLV	105:18	chaH bruised Daj qamDu' tlhej shackles. Daj neck ghaHta' locked Daq irons,
Psal	ItaDio	105:18	I cui piedi furono serrati ne’ ceppi; La cui persona fu messa ne’ ferri.
Psal	RusSynod	105:18	И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Psal	CSlEliza	105:18	и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.
Psal	ABPGRK	105:18	εταπείνωσαν εν πέδαις τους πόδας αυτού σίδηρον διήλθεν η ψυχή αυτού
Psal	FreBBB	105:18	On lui serra les pieds dans des entraves, Il se vit chargé de fers,
Psal	LinVB	105:18	Bakangi ye minyololo o makolo, batii ye nkamba ya bibende o nkingo,
Psal	BurCBCM	105:18	ဂျိုးဇက်၏ခြေတို့သည် သံခြေချင်းအခတ်ခံရ၍ သူ၏လည်ပင်းတွင်လည်း သံလည်ပတ်အတပ်ခံခဲ့ရသည်မှာ၊-
Psal	HunIMIT	105:18	Békóval sanyargatták lábát, vasba jutott a lelke,
Psal	ChiUnL	105:18	其足傷於柱、其身入於鐵兮、
Psal	VietNVB	105:18	Chân người bị cùm đau đớn;Cổ người phải đeo xiềng sắt,
Psal	LXX	105:18	καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς
Psal	CebPinad	105:18	Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,
Psal	RomCor	105:18	I-au strâns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare
Psal	Pohnpeia	105:18	Neh kan eri lipwalipwkihla sahl kehlail kei, me pirapiriong, oh selmete pwoat pirapiriong nin tepinwere,
Psal	HunUj	105:18	Lábát bilincsbe szorították, őt magát vasra verték,
Psal	GerZurch	105:18	Sie zwangen seine Füsse in Fesseln, / in Eisen kam er zu liegen / (a) 1Mo 39:20
Psal	GerTafel	105:18	In Fußschellen zwangen sie seinen Fuß; in Eisen kam seine Seele,
Psal	PorAR	105:18	feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,
Psal	DutSVVA	105:18	Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.
Psal	FarOPV	105:18	پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد
Psal	Ndebele	105:18	Bazwisa ubuhlungu inyawo zakhe ngamaketane, yena ngokwakhe wafika ensimbini.
Psal	PorBLivr	105:18	Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;
Psal	SloStrit	105:18	Noge njegove so vklenili z vezjo, v železo se je on podal.
Psal	Norsk	105:18	De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
Psal	SloChras	105:18	Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,
Psal	Northern	105:18	Ayaqlarını zəncirləyib əzdilər, Boğazına dəmir halqa keçirdilər.
Psal	GerElb19	105:18	Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.
Psal	PohnOld	105:18	Nä a kan kalokolokki sal mata, o pali war a wonon nan mata,
Psal	LvGluck8	105:18	Viņa kājas tapa spaidītas siekstā, viņa miesas nāca dzelzīs,
Psal	PorAlmei	105:18	Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:
Psal	SloOjaca	105:18	Njegova stopala so poškodovali z okovi; položen je bil v železne verige in njegova duša je vstopila v železo,
Psal	ChiUn	105:18	人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。
Psal	SweKarlX	105:18	De tvingade hans fötter i fjettrar; hans kropp måste jern ligga;
Psal	FreKhan	105:18	On chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers,
Psal	GerAlbre	105:18	Seine Füße wurden gefesselt, / In Eisen legte man ihn,
Psal	FrePGR	105:18	Ils mirent les entraves à ses pieds, et il dut vivre dans les fers,
Psal	PorCap	105:18	*Apertaram-lhe os pés com grilhõese puseram-lhe uma argola de ferro ao pescoço,
Psal	JapKougo	105:18	彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、
Psal	GerTextb	105:18	Sie hatten seine Füße in den Block gezwängt, in Eisenfesseln war er gekommen,
Psal	Kapingam	105:18	Nia wae o-maa guu-nnoo gi-nia daula-baalanga, di uwa o-maa guu-nnoo gi-di baahi baalanga.
Psal	SpaPlate	105:18	Y se encendió contra su banda un fuego; la llama devoró a los inicuos.
Psal	WLC	105:18	עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
Psal	LtKBB	105:18	Jie supančiojo jo kojas, sukaustė jį geležimi,
Psal	Bela	105:18	І загарэўся вагонь на зборні іхняй, полымя папаліла бязбожных.
Psal	GerBoLut	105:18	Sie zwangen seine Fufie im Stock, sein Leib mußte in Eisen liegen,
Psal	FinPR92	105:18	Joosefin jalkoihin pantiin kahleet, hän kantoi rautarengasta kaulassaan,
Psal	SpaRV186	105:18	Afligieron sus pies con grillos: en hierro entró su persona,
Psal	NlCanisi	105:18	Vuur verbrandde hun aanhang, Vlammen verteerden de bozen!
Psal	GerNeUe	105:18	Man zwängte seine Füße in Fesseln, / Eisen umschloss seinen Hals,
Psal	UrduGeo	105:18	اُس کے پاؤں اور گردن زنجیروں میں جکڑے رہے
Psal	AraNAV	105:18	آذَوْا بِالْقُيُودِ قَدَمَيْهِ، وَبِالْحَدِيدِ طَوَّقُوا عُنُقَهُ.
Psal	ChiNCVs	105:18	人用脚镣弄伤他的脚，他的颈项被铁链锁着，
Psal	ItaRive	105:18	I suoi piedi furon serrati nei ceppi, ei fu messo in catene di ferro,
Psal	Afr1953	105:18	Hulle het sy voete in boeie geknel, hy self het in die ysters gekom,
Psal	RusSynod	105:18	И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
Psal	UrduGeoD	105:18	उसके पाँव और गरदन ज़ंजीरों में जकड़े रहे
Psal	TurNTB	105:18	Zincir vurup incittiler ayaklarını, Demir halka geçirdiler boynuna,
Psal	DutSVV	105:18	Men drukte zijn voeten in den stok; zijn persoon kwam in de ijzers.
Psal	HunKNB	105:18	Béklyóba szorították lábát, vas került a nyakára,
Psal	Maori	105:18	I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;
Psal	HunKar	105:18	A lábait békóba szorították, ő maga vasban járt vala,
Psal	Viet	105:18	Người ta cột chơn người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,
Psal	Kekchi	105:18	Queˈxrahobtesi nak queˈxqˈue saˈ tzˈalam. Queˈxbacˈ li rok riqˈuin cadena ut queˈxbacˈ jun li chˈi̱chˈ saˈ xcux.
Psal	Swe1917	105:18	Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,
Psal	CroSaric	105:18	Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,
Psal	VieLCCMN	105:18	Chân ông phải mang xiềng khổ sở, cổ đeo gông nặng nề,
Psal	FreBDM17	105:18	On lui enserra les pieds en des ceps, sa personne fut mise aux fers.
Psal	FreLXX	105:18	Et la flamme dévora leur synagogue, et le feu consuma les pécheurs.
Psal	Aleppo	105:18	ענו בכבל רגליו (רגלו) ברזל באה נפשו
Psal	MapM	105:18	עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רגליו רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
Psal	HebModer	105:18	ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃
Psal	Kaz	105:18	Олардың жиынында жалын лаулады,От жалыны зұлымдарды жалмап қойды.
Psal	FreJND	105:18	On lui serra les pieds dans les ceps, son âme entra dans les fers,
Psal	GerGruen	105:18	in Fesseln zwang man seine Füße;in Eisen ward sein Hals gelegt,
Psal	SloKJV	105:18	katerega stopala so poškodovali z okovi, položen je bil v železo
Psal	Haitian	105:18	Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,
Psal	FinBibli	105:18	He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata,
Psal	Geez	105:18	ወአብቀወት ፡ ምድር ፡ ወውኅጠቶ ፡ ለዳታን ፤ ወደፈነቶሙ ፡ ለተዓይነ ፡ አቤሮን ።
Psal	SpaRV	105:18	Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
Psal	WelBeibl	105:18	Roedd ei draed mewn cyffion; roedd coler haearn am ei wddf,
Psal	GerMenge	105:18	Man hatte seine Füße gezwängt in den Stock, in Eisen(-fesseln) war er gelegt,
Psal	GreVamva	105:18	του οποίου τους πόδας έσφιγξαν εν δεσμοίς· έβαλον αυτόν εις τα σίδηρα·
Psal	UkrOgien	105:18	і огонь запалав на їхніх збо́рах, — і по́лум'я те попали́ло безбожних.
Psal	FreCramp	105:18	On serra ses pieds dans des liens, on le jeta dans les fers,
Psal	SrKDEkav	105:18	Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
Psal	PolUGdan	105:18	Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;
Psal	FreSegon	105:18	On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
Psal	SpaRV190	105:18	Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
Psal	HunRUF	105:18	Lábát bilincsbe szorították, őt magát vasra verték,
Psal	FreSynod	105:18	On lui serra les pieds dans des entraves, Et il fut jeté dans les fers,
Psal	DaOT1931	105:18	de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,
Psal	TpiKJPB	105:18	Ol i bin bagarapim lek bilong em long ol sen. Ol i bin putim em long ain,
Psal	DaOT1871	105:18	De plagede hans Fødder i Stokken; han selv kom i Jern
Psal	FreVulgG	105:18	Un feu s’alluma contre leur bande (au milieu de leur assemblée) ; la (une) flamme consuma les méchants (entièrement ces pécheurs).
Psal	PolGdans	105:18	Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
Psal	JapBungo	105:18	かれら足械をもてヨセフの足をそこなひくろかねの鏈をもてその霊魂をつなげり
Psal	GerElb18	105:18	Man preßte seine Füße in den Stock, er kam in das Eisen.