Psal	RWebster	105:19	Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Psal	NHEBJE	105:19	until the time that his word happened, and Jehovah's word proved him true.
Psal	ABP	105:19	until [2came 1his word]; the oracle of the lord purified him.
Psal	NHEBME	105:19	until the time that his word happened, and the Lord's word proved him true.
Psal	Rotherha	105:19	Until the time when his word came to pass, Speech of Yahweh, proved him;
Psal	LEB	105:19	Until the time his word came about, the word of Yahweh tested him.
Psal	RNKJV	105:19	Until the time that his word came: the word of יהוה tried him.
Psal	Jubilee2	105:19	Until the time that his word came, the [spoken] word of the LORD purified him.
Psal	Webster	105:19	Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Psal	Darby	105:19	Until the time when what he said came about: the word of Jehovah tried him.
Psal	OEB	105:19	till the time that his word came to pass, the word of the Lord that had tried him.
Psal	ASV	105:19	Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.
Psal	LITV	105:19	until the time His word came, the word of Jehovah refined him;
Psal	Geneva15	105:19	Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.
Psal	CPDV	105:19	And they fashioned a calf at Horeb, and they adored a graven image.
Psal	BBE	105:19	Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.
Psal	DRC	105:19	They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.
Psal	GodsWord	105:19	The LORD's promise tested him through fiery trials until his prediction came true.
Psal	JPS	105:19	Until the time that his word came to pass, the word of HaShem tested him.
Psal	KJVPCE	105:19	Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.
Psal	NETfree	105:19	until the time when his prediction came true. The LORD's word proved him right.
Psal	AB	105:19	until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.
Psal	AFV2020	105:19	Until the time that his word came to pass, when the Word of the LORD tested him.
Psal	NHEB	105:19	until the time that his word happened, and the Lord's word proved him true.
Psal	OEBcth	105:19	till the time that his word came to pass, the word of the Lord that had tried him.
Psal	NETtext	105:19	until the time when his prediction came true. The LORD's word proved him right.
Psal	UKJV	105:19	Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Psal	Noyes	105:19	Until his prediction came to pass, And the word of the LORD proved him.
Psal	KJV	105:19	Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.
Psal	KJVA	105:19	Until the time that his word came: the word of the Lord tried him.
Psal	AKJV	105:19	Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Psal	RLT	105:19	Until the time that his word came: the word of Yhwh tried him.
Psal	MKJV	105:19	until the time that his word came, the word of the LORD refined him.
Psal	YLT	105:19	Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.
Psal	ACV	105:19	Until the time that his word came to pass, the word of Jehovah tried him.

Psal	VulgSist	105:19	Et fecerunt vitulum in Horeb: et adoraverunt sculptile.
Psal	VulgCont	105:19	Et fecerunt vitulum in Horeb: et adoraverunt sculptile.
Psal	Vulgate	105:19	et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile
Psal	VulgHetz	105:19	Et fecerunt vitulum in Horeb: et adoraverunt sculptile.
Psal	VulgClem	105:19	Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
Psal	Vulgate_	105:19	fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile

Psal	CzeBKR	105:19	Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
Psal	CzeB21	105:19	Když se pak splnila jeho předpověď, když jej protříbila Hospodinova řeč,
Psal	CzeCEP	105:19	až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo, když řeč Hospodinova ho protříbila.
Psal	CzeCSP	105:19	až do chvíle, kdy došlo na jeho slovo -- řeč Hospodinova ho protříbila.

Psal	PorBLivr	105:19	Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.
Psal	Mg1865	105:19	Mandra-pahatongan’ ny fotoana hahatanterahan’ ny teniny; Nizaha toetra azy ny tenin’ i Jehovah.
Psal	FinPR	105:19	siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.
Psal	FinRK	105:19	kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran sana osoitti hänet puhtaaksi.
Psal	ChiSB	105:19	直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。
Psal	CopSahBi	105:19	ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϩⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ
Psal	ChiUns	105:19	耶和华的话试炼他，直等到他所说的应验了。
Psal	BulVeren	105:19	До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.
Psal	AraSVD	105:19	إِلَى وَقْتِ مَجِيءِ كَلِمَتِهِ. قَوْلُ ٱلرَّبِّ ٱمْتَحَنَهُ.
Psal	Esperant	105:19	Ĝis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.
Psal	ThaiKJV	105:19	จนกว่าสิ่งที่เขาบอกได้บังเกิดขึ้น พระวจนะของพระเยโฮวาห์ทดสอบเขา
Psal	OSHB	105:19	עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
Psal	BurJudso	105:19	သူ၏စကား မပြည့်စုံမှီတိုင်အောင်၊ ထာဝရ ဘုရား၏ အမိန့်တော်အတိုင်း စုံစမ်းခြင်းကို ခံရ၏။
Psal	FarTPV	105:19	تا زمانی که گفته‌های او به حقیقت پیوست و کلام خداوند سخن او را تأیید کرد.
Psal	UrduGeoR	105:19	jab tak wuh kuchh pūrā na huā jis kī peshgoī Yūsuf ne kī thī, jab tak Rab ke farmān ne us kī tasdīq na kī.
Psal	SweFolk	105:19	tills det han sagt slog in och Herrens ord bevisade hans oskuld.
Psal	GerSch	105:19	bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.
Psal	TagAngBi	105:19	Hanggang sa panahon na nangyari ang kaniyang salita; tinikman siya ng salita ng Panginoon.
Psal	FinSTLK2	105:19	siksi kunnes hänelle annettu sana kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.
Psal	Dari	105:19	تا وقتیکه پیشگویی اش به وقوع پیوست و کلام خداوند او را از آزمایش گذشتانده و تصدیق فرمود.
Psal	SomKQA	105:19	Ilaa wakhtigii eraygiisu noqday Eraygii Rabbiga ayaa isaga tijaabiyey.
Psal	NorSMB	105:19	til den tid då hans ord slo til, då Herrens ord viste at han var uskuldig.
Psal	Alb	105:19	Fjala e Zotit e vuri në provë, deri sa u plotësua ajo që kishte thënë.
Psal	UyCyr	105:19	Мозай бутни ясап улар Синай теғида, Сәҗдә қилип чоқунди шу алтун бутқа.
Psal	KorHKJV	105:19	그분의 말씀이 임할 때까지 그리하였도다. 주의 말씀이 그를 단련하였도다.
Psal	SrKDIjek	105:19	Док се стече ријеч његова, и ријеч Господња прослави га.
Psal	Wycliffe	105:19	And thei maden a calf in Oreb; and worschipiden a yotun ymage.
Psal	Mal1910	105:19	അവർ അവന്റെ കാലുകളെ വിലങ്ങുകൊണ്ടു ബന്ധിക്കയും അവൻ ഇരിമ്പു ചങ്ങലയിൽ കുടുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Psal	KorRV	105:19	곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다
Psal	Azeri	105:19	او زاماناجاق کي، ددئيي سؤز يرئنه يتئشدي، ربّئن سؤزو يوسئفي خالئصلشدئردي.
Psal	KLV	105:19	until the poH vetlh Daj mu' qaSta', je joH'a' mu' proved ghaH true.
Psal	ItaDio	105:19	La parola del Signore lo tenne al cimento, Fino al tempo che venne ciò ch’egli aveva detto.
Psal	RusSynod	105:19	Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
Psal	CSlEliza	105:19	И сотвориша телца в Хориве и поклонишася истуканному:
Psal	ABPGRK	105:19	μέχρι του ελθείν τον λόγον αυτού το λόγιον του κυρίου επύρωσεν αυτόν
Psal	FreBBB	105:19	Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait dit, Où la parole de l'Eternel le justifia.
Psal	LinVB	105:19	kin’o mokolo Mokonzi akokisi maloba ma ye, ntango makambo alobaki mayei kosalema.
Psal	BurCBCM	105:19	သူကြိုတင်ဟောထားသည့်အရာများ ဖြစ်ပျက်လာသည့်တိုင်အောင်ပင်တည်း။ ထို့ကြောင့် ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ ဗျာဒိတ်တော်သည် သူ့အားဖြင့် မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပြခဲ့၏။-
Psal	HunIMIT	105:19	az időig, hogy bekövetkezett az igéje, az Örökkévaló szava megtisztította őt.
Psal	ChiUnL	105:19	耶和華以其言試之、迨其應驗兮、
Psal	VietNVB	105:19	Cho đến khi lời tiên đoán của người được ứng nghiệm.Lời của CHÚA chứng nghiệm người là đúng.
Psal	LXX	105:19	καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ
Psal	CebPinad	105:19	Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.
Psal	RomCor	105:19	până la vremea când s-a întâmplat ce vestise el şi până când l-a încercat Cuvântul Domnului.
Psal	Pohnpeia	105:19	e lao pwme e kohpadahro. Mahsen en KAUN-O eri dehdehda pwe ih me pwung.
Psal	HunUj	105:19	míg jóslata be nem teljesedett, és az ÚR szava igazolta őt.
Psal	GerZurch	105:19	bis zur Zeit, da sein Wort eintraf, / der Spruch des Herrn ihn bewährte. /
Psal	GerTafel	105:19	Bis zur Zeit, daß Sein Wort kam, Jehovahs Rede ihn läuterte.
Psal	PorAR	105:19	até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.
Psal	DutSVVA	105:19	Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des Heeren doorlouterd.
Psal	FarOPV	105:19	تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.
Psal	Ndebele	105:19	Kwaze kwaba yisikhathi sokufika kwelizwi lakhe, ilizwi likaJehova lamlinga.
Psal	PorBLivr	105:19	Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.
Psal	SloStrit	105:19	Noter do časa, ko je imela priti beseda njegova; govor Gospodov ga je potrdil.
Psal	Norsk	105:19	inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
Psal	SloChras	105:19	do časa, ko se je uresničila beseda njegova: govor Gospodov ga je bil prečistil.
Psal	Northern	105:19	Yusifin sözü düz çıxanadək Rəbbin sözü onu təmizlədi.
Psal	GerElb19	105:19	Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.
Psal	PohnOld	105:19	Lao ansau me sapwilim a masan pwarado; masan en Ieowa kamakelekeleda i.
Psal	LvGluck8	105:19	Tiekams viņa vārds notika, un Tā Kunga sludinājums to pārbaudīja.
Psal	PorAlmei	105:19	Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
Psal	SloOjaca	105:19	dokler se ni njegova beseda [njegovim krutim bratom] uresničila, dokler ga ni Gospodova beseda skušala in preizkusila.
Psal	ChiUn	105:19	耶和華的話試煉他，直等到他所說的應驗了。
Psal	SweKarlX	105:19	Tilldess hans ord kom, och Herrans tal pröfvade honom.
Psal	FreKhan	105:19	jusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.
Psal	GerAlbre	105:19	Bis sich sein Wort erfüllte, / Jahwes Spruch ihn geläutert hatte.
Psal	FrePGR	105:19	jusqu'au temps où ce qu'il avait dit, arriva, et où la parole de l'Éternel fut son épreuve.
Psal	PorCap	105:19	*até que se cumpriu a profecia,e a palavra do Senhor lhe deu razão.
Psal	JapKougo	105:19	彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。
Psal	GerTextb	105:19	bis zu der Zeit, wo sein Wort eintraf, der Ausspruch Jahwes ihn bewährte.
Psal	SpaPlate	105:19	Hicieron un becerro en Horeb, y adoraron una estatua de fundición;
Psal	Kapingam	105:19	gaa-dae-loo gi-di kila-aga o ana kokohp ala ne-hai. Nia helekai o Dimaadua gu-haga-modongoohia bolo mee guu-donu.
Psal	WLC	105:19	עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
Psal	LtKBB	105:19	kol įvyko Jo žodis; Viešpaties žodis išmėgino jį.
Psal	Bela	105:19	Зрабілі цяля каля Харыва, і пакланіліся ідалу;
Psal	GerBoLut	105:19	bis daß sein Wort kam und die Rede des HERRN ihn durchlauterte.
Psal	FinPR92	105:19	kunnes hänen sanansa kävivät toteen. Silloin Herra osoitti hänet viattomaksi.
Psal	SpaRV186	105:19	Hasta la hora que llegó su palabra: el dicho de Jehová le purificó.
Psal	NlCanisi	105:19	Dan maakten ze een kalf bij de Horeb, En wierpen zich voor een afgietsel neer;
Psal	GerNeUe	105:19	bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies.
Psal	UrduGeo	105:19	جب تک وہ کچھ پورا نہ ہوا جس کی پیش گوئی یوسف نے کی تھی، جب تک رب کے فرمان نے اُس کی تصدیق نہ کی۔
Psal	AraNAV	105:19	إِلَى أَنْ تَحَقَّقَ تَفْسِيرُهُ لِلأَحْلاَمِ فِي أَوَانِهِ، وَبَرْهَنَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ صِدْقَهُ.
Psal	ChiNCVs	105:19	直到他的话应验，耶和华的话为他证实的时候。
Psal	ItaRive	105:19	fino al tempo che avvenne quello che avea detto, e la parola dell’Eterno, nella prova, gli rese giustizia.
Psal	Afr1953	105:19	tot op die tyd dat sy woord uitgekom het, die woord van die HERE hom beproef verklaar het.
Psal	RusSynod	105:19	Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану
Psal	UrduGeoD	105:19	जब तक वह कुछ पूरा न हुआ जिसकी पेशगोई यूसुफ़ ने की थी, जब तक रब के फ़रमान ने उस की तसदीक़ न की।
Psal	TurNTB	105:19	Söyledikleri gerçekleşinceye dek, RAB'bin sözü onu sınadı.
Psal	DutSVV	105:19	Tot den tijd toe, dat Zijn woord kwam, heeft hem de rede des HEEREN doorlouterd.
Psal	HunKNB	105:19	amíg szava be nem teljesedett: az Úr igéje ugyanis igazolta őt.
Psal	Maori	105:19	A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.
Psal	HunKar	105:19	Mindazideig, a míg szava beteljesedett. Az Úr beszéde megpróbálta őt.
Psal	Viet	105:19	Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Ðức Giê-hô-va rèn thử người.
Psal	Kekchi	105:19	Li Dios quixyal rix laj José riqˈuin li raylal li quixcˈul toj quicuulac xkˈehil nak quicˈulman chixjunil li cˈaˈru quixye laj José.
Psal	Swe1917	105:19	till den tid då hans ord uppfylldes, då HERRENS tal bevisade hans oskuld.
Psal	CroSaric	105:19	dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.
Psal	VieLCCMN	105:19	cho đến ngày ứng nghiệm điều ông tiên đoán và ông được lời CHÚA giải oan.
Psal	FreBDM17	105:19	Jusqu’au temps que sa parole fût venue, et que la parole de l’Eternel l’eût éprouvé.
Psal	FreLXX	105:19	Et ils se firent un veau en Choreb, et ils adorèrent une image sculptée.
Psal	Aleppo	105:19	עד-עת בא-דברו—    אמרת יהוה צרפתהו
Psal	MapM	105:19	עַד־עֵ֥ת בֹּא־דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהֹוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
Psal	HebModer	105:19	עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃
Psal	Kaz	105:19	Хориб беткейінде халық жас бұқаныҚұйып жасап, сол мүсінге табынды,
Psal	FreJND	105:19	Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait dit : la parole de l’Éternel l’éprouva.
Psal	GerGruen	105:19	bis in Erfüllung ging, was er verheißen,und ihn der Spruch des Herrn bewährte.
Psal	SloKJV	105:19	do časa, ko je prišla njegova beseda, Gospodova beseda jih je preizkušala.
Psal	Haitian	105:19	jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.
Psal	FinBibli	105:19	Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.
Psal	Geez	105:19	ወነደ ፡ እሳት ፡ ውስተ ፡ ተዓይንቲሆሙ ፤ ወአውዐዮሙ ፡ ነበልባል ፡ ለኃጥኣን ።
Psal	SpaRV	105:19	Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
Psal	WelBeibl	105:19	nes i'w eiriau ddod yn wir ac i neges yr ARGLWYDD ei brofi'n iawn.
Psal	GerMenge	105:19	bis zu der Zeit, wo seine Weissagung eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn als echt erwies.
Psal	GreVamva	105:19	εωσού έλθη ο λόγος αυτού· ο λόγος του Κυρίου εδοκίμασεν αυτόν.
Psal	UkrOgien	105:19	Зробили тельця́ на Хори́ві, і били поклони бовва́нові ви́литому, —
Psal	SrKDEkav	105:19	Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
Psal	FreCramp	105:19	jusqu'au jour où s'accomplit sa prédiction, et où la parole de Dieu le justifia.
Psal	PolUGdan	105:19	Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo Pana doświadczało go.
Psal	FreSegon	105:19	Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Éternel l'éprouva.
Psal	SpaRV190	105:19	Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
Psal	HunRUF	105:19	míg jóslata be nem teljesedett, és az Úr szava igazolta őt.
Psal	FreSynod	105:19	Jusqu'au jour où ce qu'il avait dit arriva, Et où la parole de l'Eternel montra ce qu'il était.
Psal	DaOT1931	105:19	indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENS Ord stod han Prøven igennem.
Psal	TpiKJPB	105:19	Inap long taim tok bilong em i kam. Tok bilong BIKPELA i bin traim em.
Psal	DaOT1871	105:19	indtil den Tid, da hans Ord traf ind, da Herrens Tale havde lutret ham.
Psal	FreVulgG	105:19	Et ils firent un veau à Horeb, et adorèrent une image sculptée (taillée au ciseau).
Psal	PolGdans	105:19	Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go.
Psal	JapBungo	105:19	斯てそのことばの驗をうるまでに及ぶ ヱホバのみことば彼をこころみたまへり
Psal	GerElb18	105:19	Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.