Kapingamarangi - Psalms - 105

105:1  Goodou heia godou danggee gi Dimaadua, haga-dele-ina ono maaloo. Hagi-aga-ina gi-nia henua nia mee a-Mee ala ne-hai.

105:2  Daahili hagaamuina Dimaadua. Hagi-anga-ina nia mee haga-goboina a-Mee ala ne-hai.

105:3  Gidaadou gi-hagalaamua di ingoo dabu o-Maa. Digau huogodoo ala e-daumaha gi Mee gi-tenetene.

105:4  Hula gi Dimaadua, e-kae-ai godou hagamaamaa, mo-di dadaumaha gi Mee i-nia madagoaa huogodoo.

105:5  Goodou ala go di hagadili o Abraham, go dana dangada hai-hegau, goodou go di hagadili o Jacob, go taane dela ne-hilihili go Mee, goodou gi-langahia nia mogobuna haga-goboina a God ala ne-hai, mo nia hagamodu gabunga ala nogo hai go Mee.

105:6  Goodou ala go di hagadili o Abraham, go dana dangada hai-hegau, goodou go di hagadili o Jacob, go taane dela ne-hilihili go Mee, goodou gi-langahia nia mogobuna haga-goboina a God ala ne-hai, mo nia hagamodu gabunga ala nogo hai go Mee.

105:7  Mee go Dimaadua go tadau God. Nia helekai a-Maa le e-hai gi digau huogodoo ala i henuailala.

105:8  Mee ga-dadaahi-hua beelaa dana hagababa gaa-hana-hua beelaa, gei nia hagababa a-Maa le e-hai ang-gi nia adu-daangada e-mana-(1,000).

105:9  Mee ga-dadaahi-hua di hagababa dela ne-hai go Mee gi Abraham mo-di hagababa dela ne-hai gi Isaac.

105:10  Dimaadua la-guu-hai dana hagababa gi Jacob, di hagababa dela hua e-noho beelaa, dono hagaodi ai.

105:11  Mee ne-helekai, “Au ga-gowadu gi-di-goe tenua go Canaan, e-hai tenua ni-aau.”

105:12  Nia daangada a God la-nogo hogoohi, nogo noho i Canaan be digau henua-gee.

105:13  Digaula nogo tataele i-mehanga nia henua, i-mehanga tenua-nei mo tenua-nei.

105:14  Malaa, Dimaadua la-hagalee hai digaula gii-hai hagahuaidu go tangada, gei Mee gaa-bule nia king aalaa bolo gi-de-hagahuaidu digaula,

105:15  ga-helekai, “Goodou hudee hagahuaidu-ina agu gau hai-hegau ne-hilihili aanei. Hudee heia dahi mee huaidu gi agu soukohp.”

105:16  Dimaadua e-hagau-mai dana dau-magamaga gi-nia henua digaula, ga-daa gi-daha nia meegai huogodoo digaula.

105:17  Gei Mee ga-hagau dana daane i-mua digaula, go Joseph dela ne-hui gi-daha be-di hege.

105:18  Nia wae o-maa guu-nnoo gi-nia daula-baalanga, di uwa o-maa guu-nnoo gi-di baahi baalanga.

105:19  gaa-dae-loo gi-di kila-aga o ana kokohp ala ne-hai. Nia helekai o Dimaadua gu-haga-modongoohia bolo mee guu-donu.

105:20  Di king o Egypt gu-daa gi-daha a Joseph mo-di hale-galabudi, di tagi o-nia henua gu-hagamehede a-mee,

105:21  ga-haga-menege-aga a-mee gaa-dagi dono hale mo e-dagi dono henua hagatau.

105:22  Mee gu-aamua i-hongo nia dagi huogodoo a di king, ge e-aago nia gau hagamaamaa a di king.

105:23  Malaa, Jacob guu-hana gi Egypt guu-noho i tenua deelaa,

105:24  Dimaadua guu-hai digaula gi dogologowaahee, guu-hai digaula gi-mada-maaloo i nadau hagadaumee.

105:25  Mee guu-hai digau Egypt gi-hagadugina-e-ginaadou i ana daangada mo-di halahalau ana gau hai-hegau.

105:26  Malaa, Dimaadua gu-hagau ana daangada hai-hegau go Moses mo Aaron ne-hilihili ko-Ia.

105:27  Meemaa guu-hai nia hegau maaloo-dangihi a God, guu-hai nau mogobuna haga-goboina i Egypt.

105:28  Dimaadua guu-hai tenua deelaa gi-bouli dongoeho, gei digau Egypt digi hagalongo gi-nia helekai a-Maa.

105:29  Mee guu-huli nia wai o-nia monowai digaula gii-hai nia dodo, gu-daaligi huogodoo nia iga digaula gii-mmade.

105:30  Tenua digaula guu-honu kailuu, mo i-lodo hogi di hale o-di king.

105:31  God ne-helekai-hua, gei nia hagabae lamu mono lamu-gai-dangada guu-honu i-hongo tenua.

105:32  Mee ne-hagau-ia dana uwa-hadu-magalillili mo nia ila gi-hongo tenua digaula, hagalee di uwa wai.

105:33  Mee ne-hunahuna nia laagau-‘grape’ mo nia laagau ‘fig’ digaula, gu-oho gi-lala nia laagau huogodoo.

105:34  Mee ne-helekai-hua gei nia ‘locust’ gu-lloomoi, e-logowaahee huoloo e-deemee di-dau.

105:35  Digaula guu-gai nia laagau huogodoo o tenua deelaa, mo nia huwa-laagau.

105:36  Mee gu-daaligi nia ulu-mmaadua dama-daane o-nia madahaanau huogodoo o Egypt.

105:37  Gei mee ne-dagi-mai digau Israel gi-daha mo Egypt, e-gaamai nadau silber mono goolo, digaula huogodoo e-maaloo, deai tangada e-magi ai.

105:38  Digau Egypt gu-tenetene gi digaula ala ne-hula, idimaa, digaula gu-mmaadagu i digaula.

105:39  Dimaadua e-holo dana gololangi gi-hongo digaula, gei di ahi e-inaina digaula i-di boo.

105:40  Digaula ne-dangi gi Mee, gei Mee guu-wanga gi digaula nia manu-mamaangi ‘quail’ ge gu-haangai digaula gi-maaluu gi-nia palaawaa mai i-di langi.

105:41  Mee ne-huge di hadugalaa, gei nia wai gu-malingi-mai, guu-hali laa-lodo di anggowaa be-di monowai mmidi.

105:42  Mee e-langalangahia hua igolo dana hagababa haga-madagu dela ne-hai ang-gi dana dangada hai-hegau go Abraham.

105:43  Malaa, Mee guu-lahi ana daangada ala ne-hilihili la-gi-daha, gei digaula gu-daahili mo-di wwolowwolo tenetene.

105:44  Mee guu-wanga gi digaula nia henua o digau ala i-golo, gaa-dugu ang-gi digaula gi-hai-mee ginai,

105:45  bolo digaula gi-hagalongo gi ana haganoho, mo-di haga-kila-aga-ina ana helekai huogodoo. Hagaamuina Dimaadua!