Psal	RWebster	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	NHEBJE	105:42	For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Psal	ABP	105:42	For he remembered [2word 1his holy] spoken to Abraham his servant.
Psal	NHEBME	105:42	For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Psal	Rotherha	105:42	For he remembered his holy word, With Abraham his servant.
Psal	LEB	105:42	For he remembered his holy ⌞promise⌟; he remembered Abraham his servant.
Psal	RNKJV	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	Jubilee2	105:42	For he remembered his holy word with Abraham his servant.
Psal	Webster	105:42	For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.
Psal	Darby	105:42	For he remembered his holy word, [and] Abraham his servant;
Psal	OEB	105:42	For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
Psal	ASV	105:42	For he remembered his holy word, AndAbraham his servant.
Psal	LITV	105:42	For He remembered His holy word and His servant Abraham;
Psal	Geneva15	105:42	For he remembred his holy promise to Abraham his seruant,
Psal	CPDV	105:42	And their enemies afflicted them, and they were humbled under their hands.
Psal	BBE	105:42	For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.
Psal	DRC	105:42	And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:
Psal	GodsWord	105:42	He remembered his holy promise to his servant Abraham.
Psal	JPS	105:42	For He remembered His holy word unto Abraham His servant;
Psal	KJVPCE	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	NETfree	105:42	Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
Psal	AB	105:42	For He remembered His holy word, which He promised to Abraham His servant.
Psal	AFV2020	105:42	For He remembered His holy word unto Abraham His servant.
Psal	NHEB	105:42	For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
Psal	OEBcth	105:42	For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
Psal	NETtext	105:42	Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.
Psal	UKJV	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	Noyes	105:42	For he remembered his holy promise, Which he had made to Abraham his servant;
Psal	KJV	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	KJVA	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	AKJV	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	RLT	105:42	For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Psal	MKJV	105:42	For He remembered His holy promise and Abraham His servant.
Psal	YLT	105:42	For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant,
Psal	ACV	105:42	For he remembered his holy word, and Abraham his servant.

Psal	VulgSist	105:42	Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum:
Psal	VulgCont	105:42	Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum:
Psal	Vulgate	105:42	et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum
Psal	VulgHetz	105:42	Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum:
Psal	VulgClem	105:42	Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;
Psal	Vulgate_	105:42	et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum

Psal	CzeBKR	105:42	Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
Psal	CzeB21	105:42	Pamatoval na to, co svatě zaslíbil svému služebníku Abrahamovi.
Psal	CzeCEP	105:42	Neboť pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého služebníka.
Psal	CzeCSP	105:42	On totiž pamatoval na své svaté slovo a na Abrahama, svého otroka.

Psal	PorBLivr	105:42	Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.
Psal	Mg1865	105:42	Fa nahatsiaro ny teniny masìna Sy Abrahama mpanompony Izy,
Psal	FinPR	105:42	Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.
Psal	FinRK	105:42	Sillä hän muisti pyhän sanansa, hän muisti palvelijaansa Abrahamia.
Psal	ChiSB	105:42	因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。
Psal	CopSahBi	105:42	ⲁⲛⲉⲩϫⲓϫⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁ ⲛⲉⲩϭⲓϫ
Psal	ChiUns	105:42	这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。
Psal	BulVeren	105:42	Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам
Psal	AraSVD	105:42	لِأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَةَ قُدْسِهِ مَعَ إِبْراهِيمَ عَبْدِهِ،
Psal	Esperant	105:42	Ĉar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.
Psal	ThaiKJV	105:42	เพราะพระองค์ทรงระลึกถึงพระสัญญาบริสุทธิ์ของพระองค์ และอับราฮัมผู้รับใช้ของพระองค์
Psal	OSHB	105:42	כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
Psal	BurJudso	105:42	အကြောင်းမူကား၊ မိမိကျွန် အာဗြဟံ၌ ထားခဲ့ ဘူးသော သန့်ရှင်းသော ဂတိတော်ကို အောက်မေ့တော် မူ၏။
Psal	FarTPV	105:42	زیرا پیمان مقدّس خود را با ابراهیم به یاد آورد.
Psal	UrduGeoR	105:42	Kyoṅki us ne us muqaddas wāde kā ḳhayāl rakhā jo us ne apne ḳhādim Ibrāhīm se kiyā thā.
Psal	SweFolk	105:42	för han tänkte på sitt heliga löfte till sin tjänare Abraham.
Psal	GerSch	105:42	Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht.
Psal	TagAngBi	105:42	Sapagka't kaniyang naalaala ang kaniyang banal na salita, at si Abraham na kaniyang lingkod.
Psal	FinSTLK2	105:42	Sillä hän muisti pyhän sanansa, muisti Aabrahamia, palvelijaansa.
Psal	Dari	105:42	زیرا کلام مقدس خود را به یاد آورد و بندۀ خویش ابراهیم را.
Psal	SomKQA	105:42	Waayo, wuxuu soo xusuustay eraygiisii quduuska ahaa, Oo uu kula hadlay addoonkiisii Ibraahim.
Psal	NorSMB	105:42	For han kom i hug sitt heilage ord, Abraham, sin tenar,
Psal	Alb	105:42	Sepse atij iu kujtua premtimi i shenjtë që i kishte bërë Abrahamit, shërbëtorit të tij;
Psal	UyCyr	105:42	Дүшмәнлири қолида езилди улар, Қәддини пүкүп, бешини әгди явлар.
Psal	KorHKJV	105:42	이는 그분께서 자신의 거룩한 약속과 자신의 종 아브라함을 기억하셨기 때문이로다.
Psal	SrKDIjek	105:42	Јер се опомињаше свете ријечи своје к Авраму, слузи својему.
Psal	Wycliffe	105:42	And her enemyes diden tribulacioun to hem, and thei weren mekid vndir the hondis of enemyes;
Psal	Mal1910	105:42	അവൻ തന്റെ വിശുദ്ധവചനത്തെയും തന്റെ ദാസനായ അബ്രാഹാമിനെയും ഓൎത്തു.
Psal	KorRV	105:42	이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다
Psal	Azeri	105:42	چونکي او موقدّس وعده‌سئني، قولو ائبراهئمي يادا سالدي.
Psal	KLV	105:42	vaD ghaH remembered Daj le' mu', je Abraham, Daj toy'wI'.
Psal	ItaDio	105:42	Perciocchè egli si ricordò della parola della sua santità, Detta ad Abrahamo, suo servitore;
Psal	RusSynod	105:42	Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
Psal	CSlEliza	105:42	И стужиша им врази их: и смиришася под руками их.
Psal	ABPGRK	105:42	ότι εμνήσθη του λόγου του αγίου αυτού του προς Αβραάμ τον δούλον αυτού
Psal	FreBBB	105:42	Car il se souvenait de sa parole sainte, D'Abraham, son serviteur.
Psal	LinVB	105:42	Akundoli o motema liloba lya ye lisantu, elako alakelaki Abarama, mosaleli wa ye :
Psal	BurCBCM	105:42	အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏အစေခံ အာဘရာဟံအား ပေးတော်မူခဲ့သည့် ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသော ကတိတော်ကို သတိရတော်မူသောကြောင့်တည်း။
Psal	HunIMIT	105:42	Mert megemlékezett szent igéjéről Ábrahámhoz, az ő szolgájához.
Psal	ChiUnL	105:42	蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、
Psal	VietNVB	105:42	Vì Ngài nhớ lại lời hứa thánhNgài đã ban cho Áp-ra-ham, tôi tớ Ngài;
Psal	LXX	105:42	καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν
Psal	CebPinad	105:42	Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.
Psal	RomCor	105:42	Căci Şi-a adus aminte de Cuvântul Lui cel sfânt şi de robul Său Avraam.
Psal	Pohnpeia	105:42	E ketin kupwukupwurehte sapwellime inou sarawi ong Eipraam, sapwellime ladu.
Psal	HunUj	105:42	Mert emlékezett szent ígéretére, melyet szolgájának, Ábrahámnak tett,
Psal	GerZurch	105:42	Denn er gedachte seines heiligen Wortes, / das er Abraham, seinem Knechte, gegeben. /
Psal	GerTafel	105:42	Denn Er gedachte des Wortes Seiner Heiligkeit an Abraham, Seinen Knecht.
Psal	PorAR	105:42	Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.
Psal	DutSVVA	105:42	Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.
Psal	FarOPV	105:42	زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.
Psal	Ndebele	105:42	Ngoba yakhumbula isithembiso sayo esingcwele, loAbrahama inceku yayo.
Psal	PorBLivr	105:42	Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.
Psal	SloStrit	105:42	Ker se je spominjal besede svetosti svoje, z Abrahamom, hlapcem svojim.
Psal	Norsk	105:42	For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,
Psal	SloChras	105:42	Ker se je spominjal besede svetosti svoje in Abrahama, hlapca svojega.
Psal	Northern	105:42	Çünki müqəddəs sözünü yada salmışdı, Qulu İbrahimə verdiyi vədini xatırlamışdı.
Psal	GerElb19	105:42	Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;
Psal	PohnOld	105:42	Pwe a kotin tamanda a masan saraui, o sapwilim a ladu Apraam.
Psal	LvGluck8	105:42	Jo Viņš pieminēja Savu svēto vārdu un Ābrahāmu, Savu kalpu.
Psal	PorAlmei	105:42	Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.
Psal	SloOjaca	105:42	Kajti On se je [iskreno] spomnil Svoje svete besede in obljube Abrahamu, Svojemu služabniku.
Psal	ChiUn	105:42	這都因他記念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
Psal	SweKarlX	105:42	Ty han tänkte på sitt helga ord, det han till Abraham sin tjenare talat hade.
Psal	FreKhan	105:42	C’Est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur;
Psal	GerAlbre	105:42	Denn er dachte seines heiligen Worts / Und Abrahams, seines Knechts.
Psal	FrePGR	105:42	Car Il se rappelait sa sainte parole donnée à Abraham, son serviteur.
Psal	PorCap	105:42	*Deus lembrou-se da sua palavra sagrada,que tinha dado a Abraão, seu servo,
Psal	JapKougo	105:42	これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。
Psal	GerTextb	105:42	Denn er gedachte an sein heiliges Wort, an Abraham, seinen Knecht,
Psal	Kapingam	105:42	Mee e-langalangahia hua igolo dana hagababa haga-madagu dela ne-hai ang-gi dana dangada hai-hegau go Abraham.
Psal	SpaPlate	105:42	Oprimidos por sus enemigos, tuvieron que doblegarse ante ellos.
Psal	WLC	105:42	כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
Psal	LtKBB	105:42	Jis atsiminė savo šventą pažadą Abraomui, savo tarnui,
Psal	Bela	105:42	Ворагі іхнія ўціскалі іх, і яны ўпакорваліся пад рукою іхняю.
Psal	GerBoLut	105:42	Denn er gedachte an sein heiliges Wort, Abraham, seinem Knechte, geredet.
Psal	FinPR92	105:42	Herra muisti pyhän lupauksensa, jonka hän oli antanut palvelijalleen Abrahamille.
Psal	SpaRV186	105:42	Porque se acordó de su santa palabra con Abraham su siervo.
Psal	NlCanisi	105:42	Ze werden verdrukt door hun vijand, Moesten bukken onder hun macht.
Psal	GerNeUe	105:42	Ja, er dachte an sein heiliges Wort / und an seinen Diener Abraham.
Psal	UrduGeo	105:42	کیونکہ اُس نے اُس مُقدّس وعدے کا خیال رکھا جو اُس نے اپنے خادم ابراہیم سے کیا تھا۔
Psal	AraNAV	105:42	لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَتَهُ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي وَعَدَ بِهَا إِبْرَاهِيمَ عَبْدَهُ.
Psal	ChiNCVs	105:42	因为他记念他向自己的仆人亚伯拉罕应许的圣言。
Psal	ItaRive	105:42	Poiché egli si ricordò della sua parola santa e d’Abrahamo, suo servitore;
Psal	Afr1953	105:42	Want Hy het gedink aan sy heilige woord, aan Abraham, sy kneg.
Psal	RusSynod	105:42	Враги их притесняли их, и они смирялись под рукой их.
Psal	UrduGeoD	105:42	क्योंकि उसने उस मुक़द्दस वादे का ख़याल रखा जो उसने अपने ख़ादिम इब्राहीम से किया था।
Psal	TurNTB	105:42	Çünkü kutsal sözünü, Kulu İbrahim'e verdiği sözü anımsadı.
Psal	DutSVV	105:42	Want Hij dacht aan Zijn heilig woord, aan Abraham, Zijn knecht.
Psal	HunKNB	105:42	Mert megemlékezett szent szaváról, amelyet szolgájához, Ábrahámhoz intézett.
Psal	Maori	105:42	I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.
Psal	HunKar	105:42	Mert megemlékezett az ő szentséges igéretéről, a melyet tőn Ábrahámnak, az ő szolgájának.
Psal	Viet	105:42	Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Áp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.
Psal	Kekchi	105:42	Li Dios quixba̱nu chi joˈcan riqˈuineb laj Israel xban nak jultic re li contrato li quixba̱nu riqˈuin laj Abraham laj cˈanjel chiru.
Psal	Swe1917	105:42	Ty han tänkte på sitt heliga ord, på sin tjänare Abraham.
Psal	CroSaric	105:42	Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.
Psal	VieLCCMN	105:42	Ấy là vì Chúa nhớ lại lời thiêng đã hứa cùng Áp-ra-ham, tôi tớ của Người.
Psal	FreBDM17	105:42	Car il se souvint de la parole de sa sainteté, laquelle il avait donnée à Abraham son serviteur.
Psal	FreLXX	105:42	Et leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent humiliés sous leurs mains.
Psal	Aleppo	105:42	כי-זכר את-דבר קדשו    את-אברהם עבדו
Psal	MapM	105:42	כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קׇדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
Psal	HebModer	105:42	כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃
Psal	Kaz	105:42	Сол дұшпандары қыспақтап қанады,Халықты билеп-төстеп қорлады.
Psal	FreJND	105:42	Car il se souvint de sa parole sainte, [et] d’Abraham, son serviteur.
Psal	GerGruen	105:42	Denn er gedachte seines heiligen Wortesund seines Dieners Abraham.
Psal	SloKJV	105:42	Kajti spomnil se je svoje svete obljube in Abrahama, svojega služabnika.
Psal	Haitian	105:42	Li te chonje pwomès li te fè a, pawòl li te bay Abraram, sèvitè l' la.
Psal	FinBibli	105:42	Sillä hän muisti pyhän sanansa, jonka hän palveliallensa Abrahamille puhunut oli,
Psal	Geez	105:42	ወርእዮሙ ፡ ከመ ፡ ተመንደቡ ፤ ወሰምዖሙ ፡ ጸሎቶሙ ።
Psal	SpaRV	105:42	Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
Psal	WelBeibl	105:42	Oedd, roedd Duw'n cofio'r addewid cysegredig roedd wedi'i wneud i'w was Abraham.
Psal	GerMenge	105:42	denn er gedachte seines heiligen Wortes, dachte an Abraham, seinen Knecht.
Psal	GreVamva	105:42	Διότι ενεθυμήθη τον λόγον τον άγιον αυτού, τον προς Αβραάμ τον δούλον αυτού.
Psal	UkrOgien	105:42	і їхні вороги їх гноби́ли, і вони впокори́лися під їхню руку.
Psal	FreCramp	105:42	Car il se souvint de sa parole sainte, d'Abraham, son serviteur.
Psal	SrKDEkav	105:42	Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
Psal	PolUGdan	105:42	Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.
Psal	FreSegon	105:42	Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.
Psal	SpaRV190	105:42	Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
Psal	HunRUF	105:42	Mert emlékezett szent ígéretére, melyet szolgájának, Ábrahámnak tett,
Psal	FreSynod	105:42	Car il se souvenait de sa parole sainte. Et d'Abraham, son serviteur.
Psal	DaOT1931	105:42	Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;
Psal	TpiKJPB	105:42	Long wanem Em i bin tingim gen promis holi bilong En na Em i bin tingim gen Ebraham, wokboi bilong En.
Psal	DaOT1871	105:42	Thi han kom sit hellige Ord i Hu og sin Tjener Abraham.
Psal	FreVulgG	105:42	Leurs ennemis les tourmentèrent, et ils furent humiliés sous (tous) leurs mains.
Psal	PolGdans	105:42	Albowiem wspomniał na słowo świętobliwości swojej, które rzekł do Abrahama, sługi swego.
Psal	JapBungo	105:42	ヱホバそのきよき聖言とその僕アブラハムとをおもひいでたまひたればなり
Psal	GerElb18	105:42	Denn er gedachte seines heiligen Wortes, Abrahams, seines Knechtes;