Psal	RWebster	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	NHEBJE	105:32	He gave them hail for rain, with lightning in their land.
Psal	ABP	105:32	He made their rains into hail, and fire burning up in their land.
Psal	NHEBME	105:32	He gave them hail for rain, with lightning in their land.
Psal	Rotherha	105:32	He made their showers—hail, A fire flaming throughout their land;
Psal	LEB	105:32	He gave hail for their rains and the fire of lightning in their land.
Psal	RNKJV	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	Jubilee2	105:32	He turned their rain into hail, [into] flaming fire in their land.
Psal	Webster	105:32	He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land.
Psal	Darby	105:32	He gave them hail for rain, [and] flaming fire in their land;
Psal	OEB	105:32	He gave them hail for rain and fire that flashed through the land,
Psal	ASV	105:32	He gave them hail for rain, Andflaming fire in their land.
Psal	LITV	105:32	He gave hail for their rain, flaming fire in their land.
Psal	Geneva15	105:32	He gaue them haile for raine, and flames of fire in their land.
Psal	CPDV	105:32	And they provoked him at the Waters of Contradiction, and Moses was afflicted because of them,
Psal	BBE	105:32	He gave them ice for rain, and flaming fire in their land.
Psal	DRC	105:32	They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:
Psal	GodsWord	105:32	He gave them hail and lightning instead of rain throughout their land.
Psal	JPS	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	KJVPCE	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	NETfree	105:32	He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
Psal	AB	105:32	He turned their rain into hail, and sent flaming fire in their land.
Psal	AFV2020	105:32	He gave them hail for rain and flaming fire in their land.
Psal	NHEB	105:32	He gave them hail for rain, with lightning in their land.
Psal	OEBcth	105:32	He gave them hail for rain and fire that flashed through the land,
Psal	NETtext	105:32	He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
Psal	UKJV	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	Noyes	105:32	Instead of rain he gave them hail, And flaming fire in their land.
Psal	KJV	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	KJVA	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	AKJV	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	RLT	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Psal	MKJV	105:32	He gave them hail for rain and flaming fire in their land.
Psal	YLT	105:32	He hath made their showers hail, A flaming fire is in their land.
Psal	ACV	105:32	He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.

Psal	VulgSist	105:32	Et irritaverunt eum ad Aquas contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos:
Psal	VulgCont	105:32	Et irritaverunt eum ad Aquas Contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos:
Psal	Vulgate	105:32	et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos
Psal	VulgHetz	105:32	Et irritaverunt eum ad Aquas contradictionis: et vexatus est Moyses propter eos:
Psal	VulgClem	105:32	Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :
Psal	Vulgate_	105:32	et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos

Psal	CzeBKR	105:32	Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
Psal	CzeB21	105:32	Místo deště je zasypal kroupami, nad jejich zemí se blesky míhaly.
Psal	CzeCEP	105:32	Přívaly dešťů jim změnil v krupobití, ohnivými plameny bil jejich zemi.
Psal	CzeCSP	105:32	Z jejich dešťů učinil krupobití a blesky po celé jejich zemi.

Psal	PorBLivr	105:32	Tornou suas chuvas em saraiva; pôs fogo ardente em sua terra.
Psal	Mg1865	105:32	Nahatonga havandra ho solon’ ny ranonorana Izy Sy afo midedadeda teny amin’ ny taniny.
Psal	FinPR	105:32	Hän antoi heille rakeita sateen sijaan, tulen leimauksia heidän maahansa.
Psal	FinRK	105:32	Hän antoi heille rakeita sateen sijaan ja tulen leimauksia heidän maahansa.
Psal	ChiSB	105:32	代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，
Psal	CopSahBi	105:32	ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲑⲙⲕⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ
Psal	ChiUns	105:32	他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
Psal	BulVeren	105:32	Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.
Psal	AraSVD	105:32	جَعَلَ أَمْطَارَهُمْ بَرَدًا وَنَارًا مُلْتَهِبَةً فِي أَرْضِهِمْ.
Psal	Esperant	105:32	Antataŭ pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.
Psal	ThaiKJV	105:32	พระองค์ประทานลูกเห็บแก่เขาแทนฝน และไฟไหม้ทั่วแผ่นดินของเขา
Psal	OSHB	105:32	נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
Psal	BurJudso	105:32	မိုဃ်းရေအစား မိုဃ်းသီးကို၎င်း၊ သူတို့မြေပေါ် မှာ မီးလျှံကို၎င်း ပေးတော်မူ၏။
Psal	FarTPV	105:32	به جای باران، تگرگ و رعد و برق را به سرزمینشان فرستاد.
Psal	UrduGeoR	105:32	Bārish kī bajāe us ne un ke mulk par ole aur dahakte shole barsāe.
Psal	SweFolk	105:32	Han gjorde regnet till hagel och sände eldslågor i deras land.
Psal	GerSch	105:32	Er gab ihnen Hagel statt Regen, Feuerflammen auf ihr Land;
Psal	TagAngBi	105:32	Ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.
Psal	FinSTLK2	105:32	Hän antoi heille rakeita sateen sijaan ja tulen leimauksia heidän maahansa.
Psal	Dari	105:32	به جای باران، ژاله و شعله های آتش را به کشور شان فرستاد.
Psal	SomKQA	105:32	Oo roob ahaan wuxuu u siiyey roob dhagaxyaale, Dalkoodiina wuxuu ku soo daayay dab ololaya.
Psal	NorSMB	105:32	Han gav deim hagl for regn, logande eld i landet deira,
Psal	Alb	105:32	U dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;
Psal	UyCyr	105:32	Худаниң ғәзивини қозғиди улар йәнә, Мирибада пәйда болған суниң бойида. Бу сәвәплик қайғу кәлди Мусаға. Чүнки улар Мусаниң җениға тәккәч, Ойлимастин сөзләвәтти Муса уларға.
Psal	KorHKJV	105:32	그분께서 그들에게 비 대신 우박을 주시며 그들의 땅에 타오르는 불을 주셨도다.
Psal	SrKDIjek	105:32	Мјесто дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
Psal	Wycliffe	105:32	And thei wraththiden God at the watris of ayenseiyng; and Moises was trauelid for hem, for thei maden bittere his spirit,
Psal	Mal1910	105:32	അവൻ അവൎക്കു മഴെക്കു പകരം കൽമഴയും അവരുടെ ദേശത്തിൽ അഗ്നിജ്വാലയും അയച്ചു.
Psal	KorRV	105:32	비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다
Psal	Azeri	105:32	ياغيش عوضئنه دولو وردي، مملکتلرئنه آلوولانميش اود ياغديردي.
Psal	KLV	105:32	ghaH nobta' chaH hail vaD rain, tlhej lightning Daq chaj puH.
Psal	ItaDio	105:32	Egli mutò le lor pioggie in gragnuola, E in fuoco divampante nel lor paese;
Psal	RusSynod	105:32	И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
Psal	CSlEliza	105:32	И прогневаша Его на воде Пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради:
Psal	ABPGRK	105:32	έθετο τας βροχάς αυτών χάλαζαν πυρ καταφλέγον εν τη γη αυτών
Psal	FreBBB	105:32	Il leur donna pour pluie la grêle, Des flammes de feu dans leur pays,
Psal	LinVB	105:32	Mbula atindeli bango ezalaki mbula ya matandala, atindi mpe móto mwa minkalali o mokili mwa bango ;
Psal	BurCBCM	105:32	ကိုယ်တော်သည် ရေအစား မိုးသီးကိုပေးတော်မူပြီး နိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံး လျှပ်စီးလျှပ်နွယ်များဖြင့် ဝင်းလက်စေတော်မူခဲ့၏။-
Psal	HunIMIT	105:32	Jégesőt adott nekik esőjük gyanánt, lobogó tüzet országukban;
Psal	ChiUnL	105:32	雨雹爲雨、降火於地兮、
Psal	VietNVB	105:32	Thay vì mưa Ngài giáng mưa đá xuống trên chúng,Làm lửa cháy khắp trên đất.
Psal	LXX	105:32	καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ’ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δῑ αὐτούς
Psal	CebPinad	105:32	Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.
Psal	RomCor	105:32	În loc de ploaie, le-a dat grindină şi flăcări de foc în ţara lor.
Psal	Pohnpeia	105:32	E ketin kadaridiong pohn sahpwo keteu aihs takai oh lioal, wiliandi keteu;
Psal	HunUj	105:32	Eső helyett jégesőt adott nekik, földjükre lángoló tüzet.
Psal	GerZurch	105:32	Er sandte ihnen Hagel als Regen, / flammendes Feuer auf ihr Land. / (a) 2Mo 9:22-25
Psal	GerTafel	105:32	Ihre Platzregen machte Er zu Hagel, des Feuers Flammen in ihrem Land.
Psal	PorAR	105:32	Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.
Psal	DutSVVA	105:32	Hij maakte hun regen tot hagel, vlammig vuur in hun land.
Psal	FarOPV	105:32	تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.
Psal	Ndebele	105:32	Yabanika isiqhotho saba lizulu, umlilo olamalangabi elizweni labo.
Psal	PorBLivr	105:32	Tornou suas chuvas em saraiva; pôs fogo ardente em sua terra.
Psal	SloStrit	105:32	Dež jim je naredil v točo, ogenj silno plameneč v njih kraji.
Psal	Norsk	105:32	Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
Psal	SloChras	105:32	Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,
Psal	Northern	105:32	Yağış əvəzinə dolu yağdırdı, Ölkələrini şimşəklərə qərq etdi.
Psal	GerElb19	105:32	Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande;
Psal	PohnOld	105:32	A kotiki ong ir akel wiliandi katau, umpul en kisiniai nan sap ar.
Psal	LvGluck8	105:32	Viņš tiem deva krusu lietus vietā, uguns liesmas viņu zemē,
Psal	PorAlmei	105:32	Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.
Psal	SloOjaca	105:32	On jim je dal točo za dež, z bliskanjem podobnemu plamenečemu ognju v njihovi deželi.
Psal	ChiUn	105:32	他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
Psal	SweKarlX	105:32	Han gaf dem hagel till regn; eldslåga uti deras land;
Psal	FreKhan	105:32	En guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays.
Psal	GerAlbre	105:32	Er gab ihnen Hagel als Regen, / Ließ Feuer lohen in ihrem Land.
Psal	FrePGR	105:32	Il fit tomber leur pluie en grêle, des flammes de feu sur leur pays.
Psal	PorCap	105:32	*Em vez de chuva, enviou-lhes granizoe chamas de fogo sobre todo o país.
Psal	JapKougo	105:32	主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。
Psal	GerTextb	105:32	Er sandte ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihr Land.
Psal	SpaPlate	105:32	Y lo irritaron juntó a las aguas de Meribá; y a Moisés le fue mal por culpa de ellos;
Psal	Kapingam	105:32	Mee ne-hagau-ia dana uwa-hadu-magalillili mo nia ila gi-hongo tenua digaula, hagalee di uwa wai.
Psal	WLC	105:32	נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
Psal	LtKBB	105:32	Vietoje lietaus Jis siuntė krušą ir liepsnojančią ugnį visame krašte.
Psal	Bela	105:32	І ўгневалі Бога каля водаў Мэрывы, і Майсей пацярпеў за іх,
Psal	GerBoLut	105:32	Er gab ihnen Hagel zum Regen, Feuerflammen in ihrem Lande;
Psal	FinPR92	105:32	Hän lähetti sateen sijasta raekuuroja ja löi tulen lieskoilla heidän maataan.
Psal	SpaRV186	105:32	Volvió sus lluvias en granizo: en fuego de llamas en su tierra.
Psal	NlCanisi	105:32	Ook bij de wateren van Meriba hebben ze Hem getergd, En ging het Moses om hunnentwil slecht:
Psal	GerNeUe	105:32	Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / Blitze flammten über das Land.
Psal	UrduGeo	105:32	بارش کی بجائے اُس نے اُن کے ملک پر اولے اور دہکتے شعلے برسائے۔
Psal	AraNAV	105:32	أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ بَرَداً وَأَلْهَبَ أَرْضَهُمْ بِالْبُرُوقِ.
Psal	ChiNCVs	105:32	他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。
Psal	ItaRive	105:32	Dette loro grandine invece di pioggia, fiamme di fuoco sul loro paese.
Psal	Afr1953	105:32	Hy het hulle reëns hael gemaak, vuurvlamme in hulle land.
Psal	RusSynod	105:32	И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
Psal	UrduGeoD	105:32	बारिश की बजाए उसने उनके मुल्क पर ओले और दहकते शोले बरसाए।
Psal	TurNTB	105:32	Dolu yağdırdı yağmur yerine, Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.
Psal	DutSVV	105:32	Hij maakte hun regen tot hagel, vlammig vuur in hun land.
Psal	HunKNB	105:32	Esőjüket jégesővé tette, égő tüzet bocsátott földjükre.
Psal	Maori	105:32	I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.
Psal	HunKar	105:32	Adott nékik eső gyanánt jégesőt, és lángoló tüzet a földjökre.
Psal	Viet	105:32	Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.
Psal	Kekchi	105:32	Li Dios quixtakla li sakbach ut li ca̱k saˈ xbe̱neb li tenamit.
Psal	Swe1917	105:32	Han gav dem hagel för regn, eldslågor sände han i deras land.
Psal	CroSaric	105:32	Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.
Psal	VieLCCMN	105:32	Thay mưa mùa, Chúa đổ toàn mưa đá, phóng lửa hồng thiêu huỷ đất đai.
Psal	FreBDM17	105:32	Il fit que leurs pluies furent de la grêle, et qu’il y eut sur leur terre un feu flamboyant.
Psal	FreLXX	105:32	Et ils irritèrent Dieu vers les eaux de contradiction, et Moïse eut à souffrir de leur part ;
Psal	Aleppo	105:32	נתן גשמיהם ברד    אש להבות בארצם
Psal	MapM	105:32	נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
Psal	HebModer	105:32	נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃
Psal	Kaz	105:32	Халық Құдайды Меріба суының маңында даЫзаландырып, жапа шеккізді Мұсаға,
Psal	FreJND	105:32	Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays ;
Psal	GerGruen	105:32	Für Regen gab er ihnen Hagelund Feuerflammen auf ihr Land,
Psal	SloKJV	105:32	Dal jim je točo za dež in ognjen ogenj po njihovi deželi.
Psal	Haitian	105:32	Li pa ba yo lapli, li voye lagrèl pito ak kout zèklè sou peyi a.
Psal	FinBibli	105:32	Hän antoi rakeet heille sateeksi, tulen liekit heidän maallensa,
Psal	Geez	105:32	ወአምዕዕዎ ፡ በኀበ ፡ ማየ ፡ ቅሥት ፤ ወሐመ ፡ ሙሴ ፡ በእንቲአሆሙ ። እስመ ፡ አምረርዋ ፡ ለነፍሱ ፤
Psal	SpaRV	105:32	Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
Psal	WelBeibl	105:32	Anfonodd stormydd cenllysg yn lle glaw, a mellt drwy'r wlad i gyd.
Psal	GerMenge	105:32	er gab ihnen Hagelschauer als Regen, sandte flammendes Feuer in ihr Land;
Psal	GreVamva	105:32	Έδωκεν εις αυτούς χάλαζαν αντί βροχής, και πυρ φλογερόν εις την γην αυτών·
Psal	UkrOgien	105:32	І розгні́вали Бога вони над водою Мері́ви, і через них стало зле для Мойсея,
Psal	SrKDEkav	105:32	Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
Psal	FreCramp	105:32	Il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays.
Psal	PolUGdan	105:32	Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.
Psal	FreSegon	105:32	Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
Psal	SpaRV190	105:32	Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
Psal	HunRUF	105:32	Eső helyett jégesőt adott nekik, földjükre lángoló tüzet.
Psal	FreSynod	105:32	Au lieu de pluie, il leur envoya de la grêle. Et des flammes de feu dans tout leur pays.
Psal	DaOT1931	105:32	han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;
Psal	TpiKJPB	105:32	Em i bin givim ston ais long ol bilong senisim ren, na paia i paia long hap graun bilong ol.
Psal	DaOT1871	105:32	Han lod deres Regnbyger blive til Hagel, til Ildslue i deres Land.
Psal	FreVulgG	105:32	Ils irritèrent (encore) le Seigneur aux eaux de contradiction, et Moïse fut affligé (puni) à cause d’eux,
Psal	PolGdans	105:32	Dał grad miasto deszczu, ogień palący na ziemię ich.
Psal	JapBungo	105:32	また雨にかへて霰をかれらに與へもゆる火をかれらの國にふらし
Psal	GerElb18	105:32	Er gab ihnen Hagel als Regen, flammendes Feuer in ihrem Lande;