Psalms - 105

PSALMS

Prev Next

Psal	RWebster	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Psal	NHEBJE	105:44	He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Psal	ABP	105:44	And he gave to them the places of nations, and produce of the toils of the peoples that they inherited;
Psal	NHEBME	105:44	He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Psal	Rotherha	105:44	And gave them, the lands of the nations, And, of the toil of the peoples, took they possession:
Psal	LEB	105:44	And he gave to them the lands of the nations, and they inherited the labor of the peoples,
Psal	RNKJV	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Psal	Jubilee2	105:44	and gave them the lands of the Gentiles, and they inherited the labour of the nations,
Psal	Webster	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people;
Psal	Darby	105:44	And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the labour of the peoples:
Psal	OEB	105:44	And he gave them the lands of the nations, the fruit of their toil for possession,
Psal	ASV	105:44	And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
Psal	LITV	105:44	And He gave to them the lands of the nations; and they inherited the labor of the peoples;
Psal	Geneva15	105:44	And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,
Psal	CPDV	105:44	And he saw that they were in tribulation, and he heard their prayer.
Psal	BBE	105:44	And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;
Psal	DRC	105:44	And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.
Psal	GodsWord	105:44	He gave them the lands of other nations, and they inherited what others had worked for
Psal	JPS	105:44	And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;
Psal	KJVPCE	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Psal	NETfree	105:44	He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,
Psal	AB	105:44	and He gave them the lands of the heathen; and they inherited the labors of the people;
Psal	AFV2020	105:44	And gave them the lands of the nations; and they inherited the labor of the people,
Psal	NHEB	105:44	He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Psal	OEBcth	105:44	And he gave them the lands of the nations, the fruit of their toil for possession,
Psal	NETtext	105:44	He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,
Psal	UKJV	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Psal	Noyes	105:44	He gave to them the lands of the nations, And they inherited the labor of the peoples;
Psal	KJV	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Psal	KJVA	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Psal	AKJV	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labor of the people;
Psal	RLT	105:44	And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Psal	MKJV	105:44	and gave them the lands of the nations; and they inherited the labor of the people,
Psal	YLT	105:44	And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,
Psal	ACV	105:44	And he gave them the lands of the nations, and they took the labor of the peoples in possession,

Psal	VulgSist	105:44	Et vidit cum tribularentur: et audivit orationem eorum.
Psal	VulgCont	105:44	Et vidit cum tribularentur: et audivit orationem eorum.
Psal	Vulgate	105:44	et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes
Psal	VulgHetz	105:44	Et vidit cum tribularentur: et audivit orationem eorum.
Psal	VulgClem	105:44	Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
Psal	Vulgate_	105:44	et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes

Psal	CzeBKR	105:44	A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
Psal	CzeB21	105:44	Potom jim daroval země pohanů, dědičně získali úsilí národů,
Psal	CzeCEP	105:44	Daroval jim země pronárodů, výsledek námahy národů obdrželi,
Psal	CzeCSP	105:44	a dal jim země pohanských národů -- obdrželi to, co národy vydřely,

Psal	PorBLivr	105:44	E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;
Psal	Mg1865	105:44	Ka dia nanome azy ny tanin’ ny jentilisa Izy; Ary nandova ny vitan’ ny firenena maro ireny,
Psal	FinPR	105:44	Ja hän antoi heille pakanain maat, ja he ottivat omaksensa kansojen vaivannäöt,
Psal	FinRK	105:44	Hän antoi heille kansojen maat, ja he perivät kansakuntien vaivannäön hedelmät,
Psal	ChiSB	105:44	給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，
Psal	CopSahBi	105:44	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ
Psal	ChiUns	105:44	他将列国的地赐给他们，他们便承受众民劳碌得来的，
Psal	BulVeren	105:44	Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,
Psal	AraSVD	105:44	وَأَعْطَاهُمْ أَرَاضِيَ ٱلْأُمَمِ، وَتَعَبَ ٱلشُّعُوبِ وَرِثُوهُ،
Psal	Esperant	105:44	Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;
Psal	ThaiKJV	105:44	และพระองค์ประทานแผ่นดินของบรรดาประชาชาติให้แก่เขา และเขาได้ผลงานของชาติทั้งหลายเป็นกรรมสิทธิ์
Psal	OSHB	105:44	וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
Psal	BurJudso	105:44	သူတို့သည် အထုံးအဖွဲ့တော်တို့အတိုင်း ကျင့်၍၊ ပညတ်တရားတော်ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊ တပါးအမျိုးသားတို့၏မြေကို ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ သည် အခြားသောလူတို့၏ အလုပ်ထဲသို့ ဝင်စားရကြ၏။ ဟာလေလုယ။
Psal	FarTPV	105:44	او سرزمین اقوام دیگر را با تمام محصولاتش به آنها داد
Psal	UrduGeoR	105:44	Us ne unheṅ dīgar aqwām ke mamālik die, aur unhoṅ ne dīgar ummatoṅ kī mehnat ke phal par qabzā kiyā.
Psal	SweFolk	105:44	Han gav dem hednafolkens länder, det folken förvärvat fick de ärva,
Psal	GerSch	105:44	Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;
Psal	TagAngBi	105:44	At ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:
Psal	FinSTLK2	105:44	Sitten hän antoi heille pakanoiden maita, ja he ottivat omakseen kansojen vaivannäköjä,
Psal	Dari	105:44	و سرزمین اقوام دیگر را به آن ها داد و حاصل زحمت آن ها را به قوم برگزیدۀ خود بخشید.
Psal	SomKQA	105:44	Oo wuxuu iyagii siiyey dalalkii quruumaha, Oo iyana waxay hanti ahaan u qaadeen waxay dadyowgu ku hawshoodeen,
Psal	NorSMB	105:44	og han gav deim landi åt heidningarne, og folkeslags arbeid tok dei til eigedom,
Psal	Alb	105:44	dhe u dha atyre vendet e kombeve, dhe ata trashëguan frytin e mundit të popujve,
Psal	UyCyr	105:44	Шундақтиму уларниң пәриядини аңлиғанда, Рәһимдиллик билән нәзәр салди Худа җапалириға.
Psal	KorHKJV	105:44	그들에게 이교도들의 땅들을 주셔서 그들이 그 백성들이 수고한 것을 상속하게 하셨으니
Psal	SrKDIjek	105:44	И даде им земљу народа и труд туђинаца у нашљедство.
Psal	Wycliffe	105:44	And he siye, whanne thei weren set in tribulacioun; and he herde the preyer of hem.
Psal	Mal1910	105:44	അവർ തന്റെ ചട്ടങ്ങളെ പ്രമാണിക്കയും തന്റെ ന്യായപ്രമാണങ്ങളെ ആചരിക്കയും ചെയ്യേണ്ടതിന്നു
Psal	KorRV	105:44	열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니
Psal	Azeri	105:44	اونلارا مئلّتلرئن تورپاقلاريني وردي؛ طايفالارين ثروتئنه صاحئب اولدولار کي،
Psal	KLV	105:44	ghaH nobta' chaH the puHmey vo' the tuqpu'. chaH tlhapta' the labor vo' the ghotpu' Daq possession,
Psal	ItaDio	105:44	E diede loro i paesi delle genti; Ed essi possedettero le fatiche de’ popoli;
Psal	RusSynod	105:44	Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
Psal	CSlEliza	105:44	И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их:
Psal	ABPGRK	105:44	και έδωκεν αυτοίς χώρας εθνών και πόνους λαών κατεκληρονόμησαν
Psal	FreBBB	105:44	Et il leur donna les terres des nations ; Ils héritèrent du fruit du travail des peuples,
Psal	LinVB	105:44	Akabeli bango mabelé ma bato ba bikolo bisusu, bazwi bongo mbuma ya bilanga bya bango.
Psal	BurCBCM	105:44	ကိုယ်တော်သည် သူတို့အား လူမျိုးတကာတို့၏ တိုင်းပြည်များကို ပေးတော်မူ၍ သူတို့သည်လည်း အခြားလူမျိုးတို့ကြိုးစား လုပ်ဆောင်ခဲ့သော အရာတို့၏ အသီးအပွင့်များကို ရယူပိုင်ဆိုင်ခဲ့ကြ၏။-
Psal	HunIMIT	105:44	adta nekik nemzetek országait, hogy elfoglalják népek fáradalmát:
Psal	ChiUnL	105:44	賜以列邦之地、異族勞而備者、承之爲業兮、
Psal	VietNVB	105:44	Ngài ban cho họ đất đai của các nước,Thừa hưởng công lao của các dân.
Psal	LXX	105:44	καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν
Psal	CebPinad	105:44	Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:
Psal	RomCor	105:44	Le-a dat pământurile neamurilor şi au pus stăpânire pe rodul muncii popoarelor,
Psal	Pohnpeia	105:44	E ahpw ketikihong irail sapwen mehn liki kan, oh ketin mweidohng pwe re en sapwenikihla,
Psal	HunUj	105:44	Pogányok országát adta nekik, nemzetek munkájának gyümölcsét örökölték,
Psal	GerZurch	105:44	Dann gab er ihnen die Länder der Heiden, / und sie gewannen, was die Völker erworben, / (a) 5Mo 11:24
Psal	GerTafel	105:44	Und Er gab ihnen der Völkerschaften Lande, und die Mühsal der Volksstämme nahmen sie ein.
Psal	PorAR	105:44	Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,
Psal	DutSVVA	105:44	En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;
Psal	FarOPV	105:44	وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.
Psal	Ndebele	105:44	Yasibanika amazwe abezizwe, njalo badla ilifa lomtshikatshika wabantu,
Psal	PorBLivr	105:44	E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;
Psal	SloStrit	105:44	In dal jim je kraje narodov, in delo ljudstev so posedli;
Psal	Norsk	105:44	og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
Psal	SloChras	105:44	in dal jim je dežele poganov in pridelke ljudstev v last,
Psal	Northern	105:44	Millətlərin torpaqlarını onlara verdi, Onları ümmətlərin sərvətlərinə sahib etdi.
Psal	GerElb19	105:44	Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz;
Psal	PohnOld	105:44	A ap kotiki ong ir sap en men liki kan, o re aleer dipisou en kainok kan.
Psal	LvGluck8	105:44	Un tiem deva pagānu zemes; tie iemantoja tautu sviedrus,
Psal	PorAlmei	105:44	E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
Psal	SloOjaca	105:44	in dal jim je dežele [kánaanskih] narodov in želi so sadove dela tistih ljudstev,
Psal	ChiUn	105:44	他將列國的地賜給他們，他們便承受眾民勞碌得來的，
Psal	SweKarlX	105:44	Och gaf dem Hedningarnas land, så att de folks gods intogo;
Psal	FreKhan	105:44	Il leur octroya des terres occupées par des peuples: ils héritèrent du labeur d’autres nations,
Psal	GerAlbre	105:44	Er gab ihnen Länder der Heiden; / Was Völker erworben, das erbten sie.
Psal	FrePGR	105:44	Il leur donna les terres des nations, et ils s'emparèrent du travail des peuples :
Psal	PorCap	105:44	*Deu-lhes as terras dos pagãose eles herdaram as riquezas desses povos,
Psal	JapKougo	105:44	主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。
Psal	GerTextb	105:44	Er verlieh ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker mit Mühe erworben, das nahmen sie in Besitz,
Psal	SpaPlate	105:44	Con todo, al percibir sus lamentos, fijaba Él los ojos en sus tribulaciones;
Psal	Kapingam	105:44	Mee guu-wanga gi digaula nia henua o digau ala i-golo, gaa-dugu ang-gi digaula gi-hai-mee ginai,
Psal	WLC	105:44	וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
Psal	LtKBB	105:44	Pagonių žemes jiems išdalino, tautų turtai jiems atiteko,
Psal	Bela	105:44	Але Ён зважаў на іх смутак, калі чуў іхнія енкі,
Psal	GerBoLut	105:44	und gab ihnen die Lander der Heiden, dafi sie die Güter der Volker einnahmen
Psal	FinPR92	105:44	Hän antoi heille toisten kansojen maat, he saivat korjata näiden työn hedelmät,
Psal	SpaRV186	105:44	Y dióles las tierras de los Gentiles: y los trabajos de las naciones heredaron:
Psal	NlCanisi	105:44	Dan zag Hij neer op hun nood, zodra Hij hun smeken vernam;
Psal	GerNeUe	105:44	Er gab ihnen die Länder der Völker, / den Ertrag ihrer Mühe nahmen sie in Besitz,
Psal	UrduGeo	105:44	اُس نے اُنہیں دیگر اقوام کے ممالک دیئے، اور اُنہوں نے دیگر اُمّتوں کی محنت کے پھل پر قبضہ کیا۔
Psal	AraNAV	105:44	وَوَهَبَهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ، فَامْتَلَكُوا غَلاَتٍ تَعِبَتْ فِيهَا شُعُوبٌ أُخْرَ ى.
Psal	ChiNCVs	105:44	他把多国的地土赐给他们，他们就承受众民劳碌的成果，
Psal	ItaRive	105:44	E dette loro i paesi delle nazioni, ed essi presero possesso della fatica dei popoli,
Psal	Afr1953	105:44	En Hy het aan hulle die lande van die heidene gegee, en wat deur volke met moeite verwerf is, het hulle in besit geneem,
Psal	RusSynod	105:44	Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
Psal	UrduGeoD	105:44	उसने उन्हें दीगर अक़वाम के ममालिक दिए, और उन्होंने दीगर उम्मतों की मेहनत के फल पर क़ब्ज़ा किया।
Psal	TurNTB	105:44	Ulusların topraklarını verdi onlara. Halkların emeğini miras aldılar;
Psal	DutSVV	105:44	En Hij gaf hun de landen der heidenen, zodat zij in erfenis bezaten den arbeid der volken;
Psal	HunKNB	105:44	Nekik adta a nemzetek országait, elfoglalták a népek tulajdonát,
Psal	Maori	105:44	A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;
Psal	HunKar	105:44	És nékik adá a pogányok földét, és öröklék a népek fáradságos szerzeményét.
Psal	Viet	105:44	Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;
Psal	Kekchi	105:44	Quixqˈue reheb laj Israel lix chˈochˈeb li jalaneb xtenamit ut quicana ajcuiˈ chokˈ reheb li acui̱mk.
Psal	Swe1917	105:44	Han gav åt dem hedningarnas länder, och folkens förvärv fingo de till besittning,
Psal	CroSaric	105:44	I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,
Psal	VieLCCMN	105:44	Đất ngoại bang, Người trao tặng họ, cho thừa hưởng công khó của chư dân,
Psal	FreBDM17	105:44	Il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples.
Psal	FreLXX	105:44	Et le Seigneur les vit en leurs tribulations, et il écouta leur prière.
Psal	Aleppo	105:44	ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו
Psal	MapM	105:44	וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
Psal	HebModer	105:44	ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃
Psal	Kaz	105:44	Дегенмен Құдай халықтың қиыншылығынаКөзін салып, құлақ түрді жалыныштарына,
Psal	FreJND	105:44	Et il leur donna les pays des nations, et ils possédèrent le travail des peuples ;
Psal	GerGruen	105:44	Der Heiden Länder gab er ihnen,ließ sie die Frucht des Völkerfleißes erben,
Psal	SloKJV	105:44	in jim dal dežele poganov in podedovali so trud ljudstev,
Psal	Haitian	105:44	Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,
Psal	FinBibli	105:44	Ja antoi heille pakanain maan, niin että he kansain hyvyydet omistivat heillensä.
Psal	Geez	105:44	ወወሀቦሙ ፡ ሣህሎ ፤ በቅድመ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ፀወውዎሙ ።
Psal	SpaRV	105:44	Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
Psal	WelBeibl	105:44	Rhoddodd dir y cenhedloedd iddyn nhw; cawson nhw fwynhau ffrwyth llafur pobl eraill.
Psal	GerMenge	105:44	dann gab er ihnen die Länder der Heiden, und was die Völker erworben, das nahmen sie in Besitz,
Psal	GreVamva	105:44	και έδωκεν εις αυτούς τας γαίας των εθνών, και εκληρονόμησαν τους κόπους των λαών·
Psal	UkrOgien	105:44	Та поба́чив Він їхню тісно́ту, коли почув їхні блага́ння,
Psal	SrKDEkav	105:44	И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
Psal	FreCramp	105:44	Il leur donna les terres des nations, et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
Psal	PolUGdan	105:44	I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;
Psal	FreSegon	105:44	Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
Psal	SpaRV190	105:44	Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
Psal	HunRUF	105:44	Pogányok országát adta nekik, nemzetek munkájának gyümölcsét örökölték,
Psal	FreSynod	105:44	Il leur donna les terres des nations, Et il leur abandonna les fruits du labeur des peuples,
Psal	DaOT1931	105:44	han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.
Psal	TpiKJPB	105:44	Na Em i bin givim ol hap graun bilong ol haiden long ol. Na ol i bin kisim bilong ol yet long han bilong papa, hatwok bilong ol manmeri,
Psal	DaOT1871	105:44	Og han gav dem Hedningernes Lande; og de arvede, hvad Folkene havde haft Møje for,
Psal	FreVulgG	105:44	Et il les vit dans leur détresse, et il écouta leur prière.
Psal	PolGdans	105:44	I podał im ziemię pogan, a posiedli prace narodów.
Psal	JapBungo	105:44	もろもろの國人の地をかれらに與へたまひしかば彼等もろもろのたみの勤勞をおのが有とせり
Psal	GerElb18	105:44	Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz;