DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 96

96:1  For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.

96:1  O sing unto the Lord a new song: sing unto the Lord, all the earth.

96:1  Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu, celá země!

96:1  Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá zem!

96:1  Zpívejte Hospodinu novou píseň, zpívej Hospodinu, celá země!

96:1  Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

96:1  Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.

96:2  Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.

96:2  Sing unto the Lord, bless his name; shew forth his salvation from day to day.

96:2  Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jeho jménu, zvěstujte den ze dne jeho spásu,

96:2  Zpívejte Hospodinu, jeho jméno chvalte, jeho spásu zvěstujte den co den.

96:2  Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jeho jménu, zvěstujte den ze dne jeho spásu!

96:2  Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

96:2  Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.

96:3  A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.

96:3  Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

96:3  vypravujte mezi pronárody o jeho slávě, mezi všemi národy o jeho divech,

96:3  O jeho slávě národům vyprávějte, o jeho divech řekněte lidem všem!

96:3  Vypravujte mezi národy o jeho slávě, mezi všemi lidmi o jeho divech!

96:3  Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

96:3  Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.

96:4  His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.

96:4  For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.

96:4  neboť veliký je Hospodin, nejvyšší chvály hodný, budí bázeň, je nad všechny bohy.

96:4  Veliký je Hospodin, vší chvály hodný, nad všechny bohy ohromný.

96:4  Vždyť Hospodin je velký, nejvýš chvályhodný, vzbuzuje bázeň nade všechny bohy.

96:4  Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

96:4  Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.

96:5  The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.

96:5  For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.

96:5  Všechna božstva národů jsou bůžci, ale Hospodin učinil nebe.

96:5  Bohové národů jsou samé modly, Hospodin ale stvořil nebesa.

96:5  Vždyť všichni bohové národů jsou nicotnosti; Hospodin však učinil nebesa.

96:5  Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

96:5  Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.

96:6  The heavens declared his justice: and all people saw his glory.

96:6  Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

96:6  Před jeho tváří velebná důstojnost, moc a lesk v svatyni jeho.

96:6  Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti, v jeho svatyni je síla a nádhera.

96:6  Nádhera a důstojnost před ním, moc a okrasa v jeho svatyni.

96:6  Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

96:6  Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.

96:7  Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:

96:7  Give unto the Lord, O ye kindreds of the people, give unto the Lord glory and strength.

96:7  Lidské čeledi, přiznejte Hospodinu, přiznejte Hospodinu slávu a moc,

96:7  Vzdejte Hospodinu, lidské plémě, vzdejte Hospodinu slávu a moc!

96:7  Vzdejte Hospodinu, čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu a moc!

96:7  Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

96:7  Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.

96:8  Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

96:8  Give unto the Lord the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

96:8  přiznejte Hospodinu slávu jeho jména! Přineste dar, vstupte do nádvoří jeho,

96:8  Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu, do jeho nádvoří s dary předstupte.

96:8  Vzdejte Hospodinu slávu jeho jména, přineste dar a vstupte na jeho nádvoří!

96:8  Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

96:8  Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.

96:9  For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.

96:9  O worship the Lord in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.

96:9  v nádheře svatyně se klaňte Hospodinu! Svíjej se před ním, celá země!

96:9  Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse, před ním se rozechvěj, celá zem!

96:9  Klaňte se Hospodinu v nádheře svatyně! Svíjej se před ním, celá země!

96:9  Sklánějte se Hospodinu v okrase svatosti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

96:9  Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.

96:10  You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.

96:10  Say among the heathen that the Lord reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.

96:10  Říkejte mezi pronárody: Hospodin kraluje! Pevně je založen svět, nic jím neotřese. On povede při národů podle práva.

96:10  Národům řekněte: „Hospodin kraluje!“ Pevně je postaven svět, nic jím neotřese; on bude soudit lidi poctivě!

96:10  Říkejte mezi národy: Hospodin kraluje! Ano, svět stojí pevně, nezhroutí se. Hospodin spravedlivě rozsoudí národy.

96:10  Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

96:10  Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.

96:11  Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

96:11  Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

96:11  Nebesa se zaradují, rozjásá se země, moře i s tím, co je v něm, se rozburácí,

96:11  Jásejte, nebesa, země ať raduje se, moře ať burácí se vším, co je v něm!

96:11  Radujte se, nebesa, jásej, země, ať burácí moře a vše, co je v něm!

96:11  Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

96:11  Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.

96:12  Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

96:12  Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice

96:12  pole zazní jásotem, i všechno, co je na něm. Tehdy zaplesají všechny stromy v lese

96:12  Celý světa kraj ať se veselí, ať zvučí všechno lesní stromoví

96:12  Vesel se, pole, a vše, co je na něm. Tehdy bude jásat všechno lesní stromoví

96:12  Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

96:12  Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.

96:13  Before the Lord: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

96:13  vstříc Hospodinu, že přichází, že přichází soudit zemi. On bude soudit svět spravedlivě a národy podle své pravdy.

96:13  před Hospodinem, který přichází: „Přichází, aby soudil zem! On bude spravedlivě soudit svět, národy bude soudit v pravdě své!“

96:13  před Hospodinem, neboť přichází -- přichází, aby na zemi konal soud. Spravedlivě bude soudit celý svět, národy ve své pravdě.

96:13  Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.