I Co	RWebster	11:14	Doth not even nature itself teach you, that, if a man hath long hair, it is a shame to him?
I Co	EMTV	11:14	Does not nature itself teach you, that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
I Co	NHEBJE	11:14	Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
I Co	Etheridg	11:14	Does not nature itself teach you, that when a man's hair standeth, it is a disgrace to him?
I Co	ABP	11:14	Or does not even nature itself teach you that a man indeed if should have long hair, [2a dishonor 3to him 1it is]?
I Co	NHEBME	11:14	Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
I Co	Rotherha	11:14	Doth not, even nature herself, teach you—that, if, a man, have long hair, it is a dishonour to him;
I Co	LEB	11:14	And does not nature itself teach you that a man, if he wears long hair, it is a dishonor to him?
I Co	BWE	11:14	It would be a shame for a man to have long hair. Everyone knows this.
I Co	Twenty	11:14	Does not nature herself teach us that, while for a man to wear his hair long is degrading to him,
I Co	ISV	11:14	Nature itself teaches you neither that it is disgraceful for a man to have longThe Gk. lacks long hair
I Co	RNKJV	11:14	Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
I Co	Jubilee2	11:14	Does not even nature itself teach you that if a man lets [his] hair grow, it is dishonest?
I Co	Webster	11:14	Doth not even nature itself teach you, that if a man hath long hair, it is a shame to him?
I Co	Darby	11:14	Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?
I Co	OEB	11:14	Does not nature herself teach us that, while for a man to wear his hair long is degrading to him,
I Co	ASV	11:14	Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
I Co	Anderson	11:14	Does not nature itself teach you, that, if a man has long hair, it is a dishonor to him?
I Co	Godbey	11:14	Does not nature itself teach you, that, if a man may indeed have long hair, it is a dishonor to him?
I Co	LITV	11:14	Or does not nature herself teach you that if a man indeed wears long hair, it is a dishonor to him?
I Co	Geneva15	11:14	Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?
I Co	Montgome	11:14	Nor does nature itself teach you that it is a disgrace to a man to have long hair,
I Co	CPDV	11:14	Does not even nature herself teach you that, indeed, if a man grows his hair long, it is a disgrace for him?
I Co	Weymouth	11:14	Does not Nature itself teach you that if a man has long hair it is a dishonor to him,
I Co	LO	11:14	Does not even nature itself teach you that if, indeed, a man have long hair, it is a disgrace to him?
I Co	Common	11:14	Does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him,
I Co	BBE	11:14	Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?
I Co	Worsley	11:14	Doth not even nature itself teach you, that if a man have long hair, it is a disgrace to him?
I Co	DRC	11:14	Doth not even nature itself teach you that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?
I Co	Haweis	11:14	Does not even nature itself teach you, that if a man wear long flowing hair it is a dishonour to him?
I Co	GodsWord	11:14	Doesn't nature itself teach you that it is disgraceful for a man to have long hair?
I Co	Tyndale	11:14	Or els doth not nature teach you that it is a shame for a man
I Co	KJVPCE	11:14	Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
I Co	NETfree	11:14	Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,
I Co	RKJNT	11:14	Does not even nature itself teach you, that, if a man has long hair, it is a shame to him?
I Co	AFV2020	11:14	Or does not even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a shame to him?
I Co	NHEB	11:14	Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
I Co	OEBcth	11:14	Does not nature herself teach us that, while for a man to wear his hair long is degrading to him,
I Co	NETtext	11:14	Does not nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace for him,
I Co	UKJV	11:14	Does not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
I Co	Noyes	11:14	Doth not even nature itself teach you, that if a man have long hair, it is a shame to him,
I Co	KJV	11:14	Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
I Co	KJVA	11:14	Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
I Co	AKJV	11:14	Does not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame to him?
I Co	RLT	11:14	Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
I Co	OrthJBC	11:14	Does not teva (nature) herself give you the shiur (lesson) that if a ben Adam wears a long hair-do of a lady's coiffure, it is a dishonor to him?
I Co	MKJV	11:14	Does not even nature itself teach you that if man has long hair, it is a shame to him?
I Co	YLT	11:14	doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?
I Co	Murdock	11:14	Doth not nature teach you, that in a man, if his hair groweth long, it is a reproach to him?
I Co	ACV	11:14	Or does not nature itself teach you that if a man actually wears long hair it is a disgrace to him?

I Co	VulgSist	11:14	Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:
I Co	VulgCont	11:14	Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:
I Co	Vulgate	11:14	nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi
I Co	VulgHetz	11:14	Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:
I Co	VulgClem	11:14	Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi :

I Co	CzeBKR	11:14	Zdaliž vás i samo přirození neučí, žeť jest ohyzda muži míti dlouhé vlasy?
I Co	CzeB21	11:14	Copak vás neučí sama přirozenost, že pro muže jsou dlouhé vlasy ostudou?
I Co	CzeCEP	11:14	Cožpak vás sama příroda neučí, že pro muže jsou dlouhé vlasy hanbou,
I Co	CzeCSP	11:14	Neučí vás sama příroda, že nosí–li muž dlouhé vlasy, je mu to pro ostudu,

I Co	PorBLivr	11:14	Ou não vos ensina a mesma natureza, que ter cabelo longo é desonra para o homem?
I Co	Mg1865	11:14	Tsy mampianatra anareo va izao fomban’ ny zavatra rehetra izao fa raha lava volo ny lehilahy, dia mahafa-boninahitra azy izany?
I Co	CopNT	11:14	ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ ϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲉⲣⲥ ϫⲱϥ ϣⲏⲟⲩ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ..
I Co	FinPR	11:14	Eikö itse luontokin opeta teille, että jos miehellä on pitkät hiukset, se on hänelle häpeäksi;
I Co	NorBroed	11:14	Eller lærer heller ikke naturen selv dere, at hvis en mann virkelig har langt hår, er det en vanpris for ham;
I Co	FinRK	11:14	Eikö itse luontokin opeta teille, että miehelle on häpeäksi, jos hänellä on pitkät hiukset?
I Co	ChiSB	11:14	不是本性也教訓你們：男人若畜髮，為他就是羞辱，
I Co	CopSahBi	11:14	ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ϥⲱ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ
I Co	ChiUns	11:14	你们的本性不也指示你们，男人若有长头发，便是他的羞辱吗？
I Co	BulVeren	11:14	Не ви ли учи самото естество, че ако мъжът оставя косата си да расте, това е позор за него?
I Co	AraSVD	11:14	أَمْ لَيْسَتِ ٱلطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا تُعَلِّمُكُمْ أَنَّ ٱلرَّجُلَ إِنْ كَانَ يُرْخِي شَعْرَهُ فَهُوَ عَيْبٌ لَهُ؟
I Co	Shona	11:14	Kana kunyange chisikirwo pachacho hachikudzidzisii here, kuti kana murume ane vhudzi refu, chinyadzo kwaari?
I Co	Esperant	11:14	Ĉu eĉ la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro?
I Co	ThaiKJV	11:14	ธรรมชาติเองไม่ได้สอนท่านหรือว่า ถ้าผู้ชายไว้ผมยาวก็เป็นที่น่าอายแก่ตัว
I Co	BurJudso	11:14	ယောက်ျားသည် ရှည်သောဆံပင်ရှိလျှင်၊ ရှက်ဘွယ်သော အကြောင်းဖြစ်သည်ကို သင်တို့အား ပကတိတရားပင် ဆုံးမသွန်သင်သည် မဟုတ်လော။
I Co	SBLGNT	11:14	⸀οὐδὲ ⸂ἡ φύσις αὐτὴ⸃ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
I Co	FarTPV	11:14	مگر خود طبیعت به شما نمی‌آموزد كه گیسوی بلند برای مرد شرم‌آور است،
I Co	UrduGeoR	11:14	Kyā fitrat bhī yih nahīṅ sikhātī ki lambe bāl mard kī be'izzatī kā bāis haiṅ
I Co	SweFolk	11:14	Lär inte själva naturen er att det är en skam för en man att ha långt hår
I Co	TNT	11:14	οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
I Co	GerSch	11:14	Oder lehrt euch nicht schon die Natur, daß es für einen Mann eine Unehre ist, langes Haar zu tragen?
I Co	TagAngBi	11:14	Hindi baga ang katalagahan din ang nagtuturo sa inyo, na kung may mahabang buhok ang lalake, ay mahalay sa kaniya?
I Co	FinSTLK2	11:14	Eikö itse luontokin opeta teille, että jos miehellä on pitkät hiukset, se on hänelle häpeäksi,
I Co	Dari	11:14	مگر خود طبیعت به شما نمی آموزد، که موی دراز برای مرد شرم آور است؟
I Co	SomKQA	11:14	Dabiicadda qudheedu miyaanay idin barin in ninku hadduu timo dheer leeyahay ay maamuusdarro u yihiin isaga,
I Co	NorSMB	11:14	Lærer ikkje sjølve naturi dykk, at um ein mann let håret veksa langt, er det honom til vanæra,
I Co	Alb	11:14	Po vetë natyra, a nuk ju mëson se, në qoftë se një burrë i mban flokët të gjata, kjo është çnderim për të?
I Co	GerLeoRP	11:14	Oder lehrt euch nicht auch die Natur selbst, dass, wenn ein Mann langes Haar trägt, es eine Unehre für ihn ist,
I Co	UyCyr	11:14	Силәр әрләрниң узун чач қоюшиниң өзлири үчүн номус екәнлигини тәбиий һалда билисиләрғу?
I Co	KorHKJV	11:14	만일 남자가 긴 머리를 가지면 그것이 그에게 수치가 되는 것을 본성 그 자체도 너희에게 가르치지 아니하느냐?
I Co	MorphGNT	11:14	⸀οὐδὲ ⸂ἡ φύσις αὐτὴ⸃ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
I Co	SrKDIjek	11:14	Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;
I Co	Wycliffe	11:14	Nether the kynde it silf techith vs, for if a man nursche longe heer, it is schenschipe to hym;
I Co	Mal1910	11:14	പുരുഷൻ മുടി നീട്ടിയാൽ അതു അവന്നു അപമാനം എന്നും
I Co	KorRV	11:14	만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐
I Co	Azeri	11:14	مگر طبئعتئن اؤزو سئزه اؤيرتمئر کي، اگر کئشي ساچلاريني اوزاتسا، بو اونون اوچون بي​آبيرليقدير؟!
I Co	SweKarlX	11:14	Eller lärer icke naturen eder det, att enom man är vanheder, om han hafver långt hår;
I Co	KLV	11:14	ta'be' 'ach nature itself ghojmoH SoH vetlh chugh a loD ghajtaH tIq jIb, 'oH ghaH a dishonor Daq ghaH?
I Co	ItaDio	11:14	La natura stessa non v’insegna ella ch’egli è disonore all’uomo se egli porta chioma?
I Co	RusSynod	11:14	Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
I Co	CSlEliza	11:14	Или и не самое естество учит вы, яко муж убо аще власы растит, безчестие ему есть,
I Co	ABPGRK	11:14	η ουδέ αυτή η φύσις διδάσκει υμάς ότι ανήρ μεν εάν κομά ατιμία αυτώ εστί
I Co	FreBBB	11:14	La nature même ne vous apprend-elle pas que c'est un déshonneur pour l'homme de porter de longs cheveux,
I Co	LinVB	11:14	Motíndo Nzámbe akelí bato molakísí té ’te mobáli azalí na nsúki míngi azalí komíyókisa nsóni ?
I Co	BurCBCM	11:14	ဆံပင်ရှည်ထားခြင်းသည် ယောက်ျားတစ်ဦးအတွက် ရှက်ဖွယ်ဖြစ်ကြောင်းကို သဘာ၀တရားက သင်တို့အားသွန်သင်ထား သည် မဟုတ်လော။-
I Co	Che1860	11:14	ᏝᏍᎪ ᎢᏨᏒ ᎢᏥᎦᏔᎲ ᏱᏤᏲᎲᏍᎦ, ᎾᏍᎩ ᎠᏍᏚᏯ ᎦᏅᎯᏛ ᏳᏍᏘᏰᎦ ᎤᏕᎰᎯᏍᏗᏳ ᎨᏒᎢ?
I Co	ChiUnL	11:14	依爾本性、豈不知男之髮長爲辱乎、
I Co	VietNVB	11:14	Có phải bản chất tự nhiên dạy anh chị em rằng: Nếu đàn ông để tóc dài tức là tự làm nhục mình,
I Co	CebPinad	11:14	Dili ba ang kinaiya mao man ang nagatudlo kaninyo nga makauulaw sa lalaki ang pagpatag-as sa iyang buhok,
I Co	RomCor	11:14	Nu vă învaţă chiar şi firea că este ruşine pentru un bărbat să poarte părul lung,
I Co	Pohnpeia	11:14	Pein amwail lamalam soh kin ndaiong kumwail me mehkot kanamenek pahn ohl ma e pitenmoang reirei,
I Co	HunUj	11:14	Vajon maga a természet is nem arra tanít-e titeket, hogy szégyen, ha a férfi megnöveszti a haját,
I Co	GerZurch	11:14	Und lehrt euch nicht die Natur selbst, dass, wenn ein Mann lange Haare trägt, es eine Schmach für ihn ist,
I Co	GerTafel	11:14	Oder lehrt euch nicht selbst die Natur, daß es dem Mann eine Unehre ist, langes Haar zu tragen?
I Co	PorAR	11:14	Não vos ensina a própria natureza que se o homem tiver cabelo comprido, é para ele uma desonra?
I Co	DutSVVA	11:14	Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?
I Co	Byz	11:14	η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν
I Co	FarOPV	11:14	آیا خودطبیعت شما را نمی آموزد که اگر مرد موی درازدارد، او را عار می‌باشد؟
I Co	Ndebele	11:14	Imvelo uqobo lwayo kayilifundisi yini, ukuthi uba indoda ilenwele ezinde, kulihlazo kuyo?
I Co	PorBLivr	11:14	Ou não vos ensina a mesma natureza, que ter cabelo longo é desonra para o homem?
I Co	StatResG	11:14	Οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
I Co	SloStrit	11:14	Ali ne uči li vas sama natura, da je možu, če pušča dolge lase rasti, sramota?
I Co	Norsk	11:14	Lærer ikke endog selve naturen eder at dersom en mann lar håret vokse langt, er det ham til vanære,
I Co	SloChras	11:14	Ali vas ne uči sama narava, da je možu v sramoto, če si goji dolge lase?
I Co	Northern	11:14	Məgər təbiətin özü sizə kişinin saçı uzun olmasının özü üçün hörmətsizlik,
I Co	GerElb19	11:14	Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, daß, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?
I Co	PohnOld	11:14	De pein komail asa, me kanamenok pan ol, ma a pwilipeipei.
I Co	LvGluck8	11:14	Jeb vai pati daba jums nemāca, ka tas vīram par negodu, kad tam gari mati,
I Co	PorAlmei	11:14	Ou não vos ensina a mesma natureza que é deshonra para o varão ter cabello crescido?
I Co	ChiUn	11:14	你們的本性不也指示你們，男人若有長頭髮，便是他的羞辱嗎？
I Co	SweKarlX	11:14	Eller lärer icke naturen eder det, att enom man är vanheder, om han hafver långt hår;
I Co	Antoniad	11:14	η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν
I Co	CopSahid	11:14	ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ
I Co	GerAlbre	11:14	Lehrt euch nicht schon euer eigenes Empfinden, daß langes Haar dem Mann eine Schande,
I Co	BulCarig	11:14	А не учи ли ви и самото естество че мъж ако оставя косата си да расте то е безчестие нему?
I Co	FrePGR	11:14	La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que si l'homme porte une longue chevelure, c'est une honte pour lui,
I Co	PorCap	11:14	E não é a própria natureza que vos ensina que é uma desonra para o homem trazer cabelos compridos,
I Co	JapKougo	11:14	自然そのものが教えているではないか。男に長い髪があれば彼の恥になり、
I Co	Tausug	11:14	Asal niyu na kiyaiingatan sin makasipug ha usug in magpahaba sin buhuk niya.
I Co	GerTextb	11:14	Lehrt euch nicht auch die Natur selbst, daß es für einen Mann eine Schande ist, lange Haare zu tragen, für die Frau aber das Gleiche eine Ehre?
I Co	SpaPlate	11:14	¿No os enseña la misma naturaleza que si el hombre deja crecer la cabellera, es deshonra para él?
I Co	Kapingam	11:14	I-lodo godou maanadu le e-aago-adu gi goodou bolo ma di mee haga-langaadia daane ma-gaa-lloo nadau libogo.
I Co	RusVZh	11:14	Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
I Co	CopSahid	11:14	ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩ ϥⲱ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ
I Co	LtKBB	11:14	Argi pati prigimtis jūsų nemoko, jog vyrui gėda nešioti ilgus plaukus?
I Co	Bela	11:14	Ці не сама прырода вучыць вас, што калі мужчына запускае валасы, дык гэта ганьба яму,
I Co	CopSahHo	11:14	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲛ. ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϩϥⲱ ⲟⲩⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲡⲉ
I Co	BretonNT	11:14	Ha ne zesk ket deoc'h an natur hec'h-unan ez eo mezhus d'an den kaout blev hir,
I Co	GerBoLut	11:14	Oder lehret euch auch nicht die Natur, daß einem Manne eine Unehre ist, so er lange Haare zeuget,
I Co	FinPR92	11:14	Opettaahan jo luontokin teille, että pitkä tukka on miehelle häpeäksi
I Co	DaNT1819	11:14	Eller lærer ikke Naturen selv Eder, at dersom en Mand lader Haaret voxe langt, er det ham en Vanære?
I Co	Uma	11:14	Rapa' -na ane tomane moloe wuluwoo' -na, biasa ta'uli' uma ntoto ria taoa-na.
I Co	GerLeoNA	11:14	Lehrt euch nicht auch die Natur selbst, dass, wenn ein Mann langes Haar trägt, es eine Unehre für ihn ist,
I Co	SpaVNT	11:14	La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
I Co	Latvian	11:14	Vai pati daba nemāca: ja kāds vīrietis audzē matus, tas viņam ir negods;
I Co	SpaRV186	11:14	¿No os enseña aun la misma naturaleza que al hombre sea deshonesto criar cabello?
I Co	FreStapf	11:14	Un sentiment naturel ne vous enseigne-t-il pas qu'il est honteux à l'homme de laisser croître ses cheveux?
I Co	NlCanisi	11:14	Leert toch de natuur zelf u niet, dat het voor den man een schande is, lang haar te dragen;
I Co	GerNeUe	11:14	Lehrt euch nicht schon das natürliche Empfinden, dass es für den Mann eine Schande ist,
I Co	Est	11:14	Eks ju loodus ise teid õpeta, et mehele on häbiks kanda pikki juukseid;
I Co	UrduGeo	11:14	کیا فطرت بھی یہ نہیں سکھاتی کہ لمبے بال مرد کی بےعزتی کا باعث ہیں
I Co	AraNAV	11:14	أَمَا تُعَلِّمُكُمُ الطَّبِيعَةُ نَفْسُهَا أَنَّ إِرْخَاءَ الرَّجُلِ شَعْرَهُ عَارٌ عَلَيْهِ،
I Co	ChiNCVs	11:14	人的本性不是也教导你们，如果男人有长头发，就是他的羞耻吗？
I Co	f35	11:14	η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν
I Co	vlsJoNT	11:14	Leert de natuur zelve u niet dat het een schande is voor een man als hij lang haar draagt?
I Co	ItaRive	11:14	La natura stessa non v’insegna ella che se l’uomo porta la chioma, ciò è per lui un disonore?
I Co	Afr1953	11:14	Of leer ook die natuur self julle nie dat as 'n man lang hare dra, dit vir hom 'n oneer is nie;
I Co	RusSynod	11:14	Не сама ли природа учит вас, что если муж растит волосы, то это бесчестье для него,
I Co	FreOltra	11:14	La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte à un homme de porter de longs cheveux,
I Co	UrduGeoD	11:14	क्या फ़ितरत भी यह नहीं सिखाती कि लंबे बाल मर्द की बेइज़्ज़ती का बाइस हैं
I Co	TurNTB	11:14	Doğanın kendisi bile size erkeğin uzun saçlı olmasının kendisini küçük düşürdüğünü, kadının uzun saçlı olmasının ise kendisini yücelttiğini öğretmiyor mu? Çünkü saç kadına örtü olarak verilmiştir.
I Co	DutSVV	11:14	Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?
I Co	HunKNB	11:14	Nem tanít-e titeket maga a természet is arra, hogy ha a férfi hosszú hajat növeszt, szégyenére válik,
I Co	Maori	11:14	E kore ranei te whakaaro maori nei ano e ako i a koutou, ki te mea he makawe roroa o te tane, he mea whakatutua tera mona?
I Co	sml_BL_2	11:14	Kata'uwanbi, sangay min katagna' makaiya'-iya' asal bang l'lla ataha' bu'unna,
I Co	HunKar	11:14	Avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?
I Co	Viet	11:14	Chính lẽ tự nhiên há chẳng dạy cho anh em biết đờn ông để tóc dài thì lấy làm hổ thẹn sao?
I Co	Kekchi	11:14	Ac nequenau nak ac re li cui̱nk nak incˈaˈ tixcanab chi chamocˈ li rismal xjolom. Xuta̱nal chokˈ re li cui̱nk cui naxcanab chi chamocˈ li rismal xjolom.
I Co	Swe1917	11:14	Lär icke själva naturen eder att det länder en man till vanheder, om han har långt hår,
I Co	KhmerNT	11:14	តើ​ធម្មជាតិ​មិន​បាន​បង្រៀន​អ្នក​រាល់គ្នា​ទេ‍​ឬ​ថា​ ​បើ​បុរស​ទុក​សក់​វែង​ នោះ​ជា​ការ​អាម៉ាស់​ដល់​ខ្លួន​គាត់​ហើយ​
I Co	CroSaric	11:14	Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?
I Co	BasHauti	11:14	Ala naturác berac-ere etzaituztez iracasten ecen guiçonac adatsdun içatea desohore duela?
I Co	WHNU	11:14	ουδε η φυσις αυτη διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν
I Co	VieLCCMN	11:14	Chính thiên nhiên lại không dạy anh em rằng người nam mà để tóc dài là điều ô nhục,
I Co	FreBDM17	11:14	La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que si l’homme nourrit sa chevelure, ce lui est du déshonneur ;
I Co	TR	11:14	η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν
I Co	HebModer	11:14	או הלא גם הטבע בעצמו ילמד אתכם כי איש אשר יגדל פרע שער ראשו חרפה היא לו׃
I Co	Kaz	11:14	Табиғи түйсіктеріңнің өзі сендерді ұзын шаш еркек үшін ұят екенін үйретпей ме?
I Co	UkrKulis	11:14	Або чи не сама ж природа навчає вас, що коли чоловік мав довге волоссє, то сором йому?
I Co	FreJND	11:14	La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si un homme a une longue chevelure, c’est un déshonneur pour lui ?
I Co	TurHADI	11:14	Çevreniz bile size uzun saçın erkeği küçük düşürdüğünü,
I Co	GerGruen	11:14	Lehrt euch denn nicht schon die Natur, daß es für den Mann eine Unehre ist, wenn er sein Haar lang trägt,
I Co	SloKJV	11:14	Ali vas ne uči celó sama narava, če ima moški dolge lase, da je to njemu sramota?
I Co	Haitian	11:14	Se pa natirèl pou yon gason gen cheve long. Sa se yon wont.
I Co	FinBibli	11:14	Eikö luontokin sitä teille opeta, että se on miehelle häpiäksi, jos hänellä on pitkät hiukset?
I Co	SpaRV	11:14	La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
I Co	HebDelit	11:14	אוֹ הֲלֹא גַם־הַטֶּבַע בְּעַצְמוֹ יְלַמֵּד אֶתְכֶם כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְגַדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ חֶרְפָּה הִיא לוֹ׃
I Co	WelBeibl	11:14	Ydy natur ei hun ddim yn dysgu hyn i chi: os ydy gwallt hir yn diraddio dyn,
I Co	GerMenge	11:14	Und lehrt euch nicht schon euer natürliches Gefühl, daß, wenn ein Mann langes Haar trägt, es eine Schmach für ihn ist,
I Co	GreVamva	11:14	Η ουδέ αυτή η φύσις δεν σας διδάσκει, ότι ανήρ μεν εάν έχη κόμην είναι εις αυτόν ατιμία,
I Co	Tisch	11:14	οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,
I Co	UkrOgien	11:14	Чи ж природа сама вас не вчить, що коли чоловік запускає воло́сся, то безчестя для нього?
I Co	MonKJV	11:14	Хэрэв эр хүн урт үстэй байвал энэ нь түүнд ичгүүр гэдгийг угаас заяагдсан байдал өөрөө та нарт сургадаг биш үү?
I Co	SrKDEkav	11:14	Или не учи ли вас и сама природа да је мужу срамота ако гаји дугачку косу;
I Co	FreCramp	11:14	La nature elle-même ne nous enseigne-t-elle pas que c'est une honte à un homme de porter de longs cheveux,
I Co	PolUGdan	11:14	Czyż sama natura nie uczy was, że gdy mężczyzna nosi długie włosy, przynosi mu to wstyd?
I Co	FreGenev	11:14	La nature mefme ne vous enfeigne-t'elle pas que fi l'homme nourrit fa chevelure, ce lui eft du deshonneur ?
I Co	FreSegon	11:14	La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux,
I Co	SpaRV190	11:14	La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
I Co	Swahili	11:14	Hata maumbile yenyewe huonyesha wazi kwamba kwa mwanamume kuwa na nywele ndefu ni aibu kwake mwenyewe;
I Co	HunRUF	11:14	Nem arra tanít-e titeket maga a természet is, hogy szégyen az a férfinak, ha hosszú hajat visel?
I Co	FreSynod	11:14	La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas qu'il est honteux, pour l'homme, de laisser croître sa chevelure?
I Co	DaOT1931	11:14	Lærer ikke ogsaa selve Naturen eder, at naar en Mand bærer langt Haar, er det ham en Vanære,
I Co	FarHezar	11:14	آیا طبیعت، خود به شما نمی‌آموزد که اگر مردی موی بلند داشته باشد، برای او شرم‌آور است،
I Co	TpiKJPB	11:14	Yes, ating i yes long samting bilong bodi sait em yet i skulim yupela, long, sapos man i gat longpela gras, em i samting bilong sem long em?
I Co	ArmWeste	11:14	Նոյնինքն բնութիւնն ալ չի՞ սորվեցներ ձեզի, թէ այր մարդ մը եթէ երկար մազեր ունի, ատիկա անպատուութիւն է իրեն:
I Co	DaOT1871	11:14	Lærer ikke ogsaa selve Naturen eder, at naar en Mand bærer langt Haar, er det ham en Vanære,
I Co	JapRague	11:14	自然其物も亦教ふるに非ずや。即ち男髪を起つれば身に取りて耻なれども、
I Co	Peshitta	11:14	ܐܦܠܐ ܗܘ ܟܝܢܐ ܡܠܦ ܠܟܘܢ ܕܓܒܪܐ ܡܐ ܕܩܐܡ ܤܥܪܗ ܨܥܪܐ ܗܘ ܠܗ ܀
I Co	FreVulgG	11:14	et la nature même ne vous enseigne-t-elle pas que c’est une honte pour un homme de laisser croître ses cheveux,
I Co	PolGdans	11:14	Azaż was i samo przyrodzenie nie uczy, iż mężowi, gdyby włosy zapuszczał, jest mu ku zelżywości?
I Co	JapBungo	11:14	なんぢら自然に知るにあらずや、男もし長き髮の毛あらば恥づべきことにして、
I Co	Elzevir	11:14	η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν
I Co	GerElb18	11:14	Oder lehrt euch nicht auch selbst die Natur, daß, wenn ein Mann langes Haar hat, es eine Unehre für ihn ist?