I Co	RWebster	11:18	For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.
I Co	EMTV	11:18	For first of all, when you come together in church, I hear that there are divisions among you, and in part I believe it.
I Co	NHEBJE	11:18	For first of all, when you come together in the church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
I Co	Etheridg	11:18	For, first, when you are assembled in the church, there are divisions, (as) I hear, among you, and in some measure I believe.
I Co	ABP	11:18	[3first 2indeed 1For] in your coming together in assembly, I hear of splits [2among 3you 1existing], and partly I believe it.
I Co	NHEBME	11:18	For first of all, when you come together in the congregation, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
I Co	Rotherha	11:18	For, first of all,—when ye come together in assembly, I hear that divisions among you exist,—and, in part, I believe it;
I Co	LEB	11:18	For in the first place, when you come together as a church, I hear there are divisions among you, and in part I believe it.
I Co	BWE	11:18	First, I hear that in the church meeting you divide yourselves into groups. I think this may be true.
I Co	Twenty	11:18	To begin with, I hear you and, to some extent, I believe it.
I Co	ISV	11:18	For in the first place, I hear that when you gather as a church there are divisions among you, and I partly believe it.
I Co	RNKJV	11:18	For first of all, when ye come together in the assembly, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
I Co	Jubilee2	11:18	For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.
I Co	Webster	11:18	For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.
I Co	Darby	11:18	For first, when ye come together in assembly, I hear there exist divisions among you, and I partly give credit [to it].
I Co	OEB	11:18	To begin with, I hear you and, to some extent, I believe it.
I Co	ASV	11:18	For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.
I Co	Anderson	11:18	For, in the first place, when you come together in the church, I hear that there are schisms among you, and I partly believe it:
I Co	Godbey	11:18	For in the first place, indeed you coming together, I hear that there are schisms among you; and I in part believe it.
I Co	LITV	11:18	Indeed, first, I hear divisions to be among you when you come together in the church. And I believe some part.
I Co	Geneva15	11:18	For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.
I Co	Montgome	11:18	To begin with, I am told - and I believe there is some truth in it - that when you meet at a church there are divisions among you.
I Co	CPDV	11:18	First of all, indeed, I hear that when you assemble together in the church, there are schisms among you. And I believe this, in part.
I Co	Weymouth	11:18	for, in the first place, when you meet as a Church, there are divisions among you. This is what I am told, and I believe that there is some truth in it.
I Co	LO	11:18	For, first, indeed, I hear, that when you come together in the congregation, there are schisms among you; and I partly believe it.
I Co	Common	11:18	For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.
I Co	BBE	11:18	For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.
I Co	Worsley	11:18	For first when ye come together in the church, I hear there are divisions among you, and I partly believe it.
I Co	DRC	11:18	For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you. And in part I believe it.
I Co	Haweis	11:18	For in the first place, when ye assemble in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.
I Co	GodsWord	11:18	In the first place, I hear that when you gather as a church you split up into opposing groups. I believe some of what I hear.
I Co	Tyndale	11:18	Fyrst of all when ye come togedder in the cogregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.
I Co	KJVPCE	11:18	For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
I Co	NETfree	11:18	For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.
I Co	RKJNT	11:18	For, first of all, when you come together as the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.
I Co	AFV2020	11:18	For first of all, I hear that there are divisions among you when you are assembled together in the church, and I partly believe it.
I Co	NHEB	11:18	For first of all, when you come together in the church, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
I Co	OEBcth	11:18	To begin with, I hear you and, to some extent, I believe it.
I Co	NETtext	11:18	For in the first place, when you come together as a church I hear there are divisions among you, and in part I believe it.
I Co	UKJV	11:18	For first of all, when all of you come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
I Co	Noyes	11:18	For in the first place, when ye come together in assembly of the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it;
I Co	KJV	11:18	For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
I Co	KJVA	11:18	For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
I Co	AKJV	11:18	For first of all, when you come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
I Co	RLT	11:18	For first of all, when ye come together in the Assembly, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
I Co	OrthJBC	11:18	Ershtins (first of all), indeed when you come together as the kehillah (Shemot 12:6) (I hear) there exist machalokot (divisions--1:10) and schisms among you, and partly I believe it.
I Co	MKJV	11:18	For first of all, when you come together in the church, I hear that there are divisions among you, and I partly believe it.
I Co	YLT	11:18	for first, indeed, ye coming together in an assembly, I hear of divisions being among you, and partly I believe it ,
I Co	Murdock	11:18	Because, first; when ye assemble in the church, there are, I hear, divisions among you; and I partly believe it.
I Co	ACV	11:18	For indeed first, when ye come together in a congregation, I hear divisions are present among you, and I partly believe it.

I Co	VulgSist	11:18	Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
I Co	VulgCont	11:18	Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
I Co	Vulgate	11:18	primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo
I Co	VulgHetz	11:18	Primum quidem convenientibus vobis in Ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
I Co	VulgClem	11:18	Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.

I Co	CzeBKR	11:18	Nejprvé zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím.
I Co	CzeB21	11:18	Především se doslýchám, že když se scházíte v církvi, máte mezi sebou roztržky, a skoro tomu věřím.
I Co	CzeCEP	11:18	Předně slyším, že jsou mezi vámi roztržky, když se v církvi shromažďujete, a jsem nakloněn tomu věřit.
I Co	CzeCSP	11:18	Především slyším, že jsou mezi vámi roztržky, když se scházíte ve sboru, a zčásti tomu věřím.

I Co	PorBLivr	11:18	Porque, em primeiro lugar, eu ouço que, quando vos ajuntais, há divisões entre vós; e em parte eu acredito.
I Co	Mg1865	11:18	Fa voalohany indrindra, raha miangona ao am-piangonana ianareo, dia reko fa misy fisarahana eo aminareo; ary mba misy inoako ihany izany.
I Co	CopNT	11:18	⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉϩⲁⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ..
I Co	FinPR	11:18	Sillä ensiksikin olen kuullut, että kun kokoonnutte seurakunnankokoukseen, teillä on riitaisuuksia keskenänne, ja osittain sen uskonkin.
I Co	NorBroed	11:18	For først, virkelig, idet dere kommer sammen i den utkalte, hører jeg at det er delinger blant dere, og delvis tror jeg;
I Co	FinRK	11:18	Olen ensiksikin kuullut, että teillä on eripuraisuutta kokoontuessanne seurakunnan kokoukseen, ja osittain sen uskonkin.
I Co	ChiSB	11:18	首先，我聽說你們聚會時，你們中間有分裂的事，我也有幾分相信，
I Co	CopSahBi	11:18	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ
I Co	ChiUns	11:18	第一，我听说，你们聚会的时候彼此分门别类，我也稍微地信这话。
I Co	BulVeren	11:18	Защото първо, слушам, че когато се събирате в църква, ставали разцепления помежду ви; и отчасти вярвам това,
I Co	AraSVD	11:18	لِأَنِّي أَوَّلًا حِينَ تَجْتَمِعُونَ فِي ٱلْكَنِيسَةِ، أَسْمَعُ أَنَّ بَيْنَكُمُ ٱنْشِقَاقَاتٍ، وَأُصَدِّقُ بَعْضَ ٱلتَّصْدِيقِ،
I Co	Shona	11:18	Nokuti chekutanga kana muchiungana mukereke, ndinonzwa kuti kupatsanurana kuripo pakati penyu; muchidimbu ndinozvitenda.
I Co	Esperant	11:18	Ĉar unue mi aŭdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion.
I Co	ThaiKJV	11:18	ประการแรกข้าพเจ้าได้ยินว่า เมื่อท่านประชุมคริสตจักรนั้น มีการแตกก๊กแตกเหล่าในพวกท่าน และข้าพเจ้าเชื่อว่าคงมีความจริงอยู่บ้าง
I Co	BurJudso	11:18	ပဌမ အကြောင်းဟူမူကား၊ သင်တို့သည် အသင်းတော်၌ စည်းဝေးကြသောအခါ၊ အချင်းချင်း ကွဲပြားခြင်းရှိသည်ကို ငါကြားရ၏။
I Co	SBLGNT	11:18	πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
I Co	FarTPV	11:18	اولاً می‌شنوم هنگامی‌كه به صورت كلیسا دور هم جمع می‌شوید به دسته‌های مختلف تقسیم می‌گردید و این را تا اندازه‌ای باور می‌کنم؛
I Co	UrduGeoR	11:18	Awwal to maiṅ suntā hūṅ ki jab āp jamāt kī sūrat meṅ ikaṭṭhe hote haiṅ to āp ke darmiyān pārṭībāzī nazar ātī hai. Aur kisī had tak mujhe is kā yaqīn bhī hai.
I Co	SweFolk	11:18	Först och främst hör jag att det förekommer splittring bland er när ni möts i församlingen, och till viss del tror jag att det är så.
I Co	TNT	11:18	Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·
I Co	GerSch	11:18	Denn erstens höre ich, daß, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, Spaltungen unter euch sind, und zum Teil glaube ich es;
I Co	TagAngBi	11:18	Sapagka't unauna'y nababalitaan ko na kung nangagkakatipon kayo sa iglesia, ay mayroon sa inyong mga pagkakabahabahagi; at may kaunting paniniwala ako.
I Co	FinSTLK2	11:18	Sillä ensiksikin olen kuullut, että kun kokoonnutte seurakunnassa, teillä on eriseuroja keskuudessanne, ja osittain sen uskonkin.
I Co	Dari	11:18	اولاً می شنوم هنگامی که به صورت کلیسا دور هم جمع می شوید، به دسته های مختلف تقسیم می گردید و این را تا اندازه ای باور می کنیم
I Co	SomKQA	11:18	Horta haddaba waxaan maqlay inaad iskala qaybisaan markaad kiniisadda isugu timaadaan, badhna waan rumaysanahay.
I Co	NorSMB	11:18	For fyrst so høyrer eg, at når de kjem saman i kyrkjelyden, so er der usamnad hjå dykk, og eg trur det for ein deil.
I Co	Alb	11:18	Para së gjithash, sepse dëgjoj se kur bashkoheni në asamble ka midis jush përçarje, dhe pjesërisht e besoj.
I Co	GerLeoRP	11:18	Denn vor allem höre ich, dass unter euch Spaltungen bestehen, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt – und zu einem gewissen Teil glaube ich es.
I Co	UyCyr	11:18	Биринчидин, силәр ибадәткә җәм болғиниңларда, араңларда груһларға бөлүнүшләр болғанлиғини аңлидим. Бу гәпкә қисмән ишәндим.
I Co	KorHKJV	11:18	무엇보다 먼저 너희가 교회에 함께 모일 때에 너희 가운데 분쟁이 있다는 것을 내가 듣고 부분적으로 그것을 믿노니
I Co	MorphGNT	11:18	πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
I Co	SrKDIjek	11:18	Прво дакле кад се сабирате у цркву, чујем да имају распре међу вама, и нешто вјерујем од овога.
I Co	Wycliffe	11:18	First for whanne ye comen togidere in to the chirche, Y here that discenciouns ben, and in parti Y bileue.
I Co	Mal1910	11:18	ഒന്നാമതു നിങ്ങൾ സഭകൂടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നത ഉണ്ടെന്നു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; ഏതാനും വിശ്വസിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
I Co	KorRV	11:18	첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니
I Co	Azeri	11:18	چونکي، اوّلن، اشئدئرم کي، کئلئسادا بئر يره گلدئيئنئز زامان، آرانيزدا دسته​بازليق اولور. بونا من، قئسمن ده اولسا، ائنانيرام.
I Co	SweKarlX	11:18	I förstone, när I kommen tillhopa i fÖrsamlingene, hörer jag att ibland eder är skiljaktighet; det jag ock väl endels tror.
I Co	KLV	11:18	vaD wa'Dich vo' Hoch, ghorgh SoH ghoS tay' Daq the yej, jIH Qoy vetlh divisions exist among SoH, je jIH partly Har 'oH.
I Co	ItaDio	11:18	Perciocchè prima, intendo che quando vi raunate nella chiesa, vi son fra voi delle divisioni; e ne credo qualche parte.
I Co	RusSynod	11:18	Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
I Co	CSlEliza	11:18	Первое убо, сходящымся вам в церковь, слышу в вас распри сущыя, и часть некую (сих) верую.
I Co	ABPGRK	11:18	πρώτον μεν γαρ συνερχομένων υμών εν εκκλησία ακούω σχίσματα εν υμίν υπάρχειν και μέρος τι πιστεύω
I Co	FreBBB	11:18	Car, premièrement, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie.
I Co	LinVB	11:18	Ya libosó : Nayókí ’te ntángo bokosanganaka likita, bokokabwanaka, mpé nakanísí ’te ezali sé bôngó.
I Co	BurCBCM	11:18	ပထမ အကြောင်းမှာ သင်တို့သည် အသင်းတော်၌ စည်းဝေးကြ သောအခါတွင် အချင်းချင်းစိတ်ဝမ်းကွဲမှုများရှိကြောင်း ငါကြားသိရ၏။ ကြားရသည့်အတိုင်း တစ်စိတ်တစ်ဒေသ မှန်ကန်လိမ့်မည်ဟုလည်း ငါယုံကြည်၏။-
I Co	Che1860	11:18	ᎢᎬᏱᏱᏰᏃ ᎨᏒ ᏕᏥᎳᏫᎩ ᎢᏣᏓᏡᎬ ᎢᎸᏍᎩ ᏂᏣᏓᏗᏍᎬ ᎦᏛᎩᎭ; ᎠᎴ ᎪᎢᏳᎲᏍᎦᏉ ᎢᎦᏛ.
I Co	ChiUnL	11:18	首焉者、聞爾會集時、互有區分、我畧信之、
I Co	VietNVB	11:18	Trước hết tôi nghe rằng có sự chia rẽ khi anh chị em nhóm họp thờ phượng. Tôi cũng tin một phần nào.
I Co	CebPinad	11:18	Kay una sa tanan, sa managtigum kamo ingon nga iglesia, madunggan ko nga anaay mga pagkabahinbahin diha kaninyo; ug adunay bahin niining akong pagahidunggan nga gitoohan ko nga tinuod.
I Co	RomCor	11:18	Mai întâi de toate, aud că, atunci când veniţi la adunare, între voi sunt dezbinări. Şi în parte o cred,
I Co	Pohnpeia	11:18	Keieu, nin duwen ei rongehr, ni amwail kin pokonpene nan mwomwohdiso, dene kumwail kin liaktohrohrpene; oh I kin mwur kamehlele met.
I Co	HunUj	11:18	Mert először is azt hallom, hogy amikor összejöttök a gyülekezetben, szakadások vannak közöttetek, és ezt részben el is hiszem.
I Co	GerZurch	11:18	Erstens nämlich höre ich, dass, wenn ihr in einer Gemeindeversammlung zusammenkommt, Spaltungen unter euch sind, und zum Teil glaube ich es; (a) 1Kor 1:10-12; 3:3 4
I Co	GerTafel	11:18	Zum ersten nämlich höre ich, daß, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, Spaltungen unter euch seien, und ich glaube es zum Teil,
I Co	PorAR	11:18	Porque, antes de tudo, ouço que quando vos ajuntais na igreja há entre vós dissensões; e em parte o creio.
I Co	DutSVVA	11:18	Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;
I Co	Byz	11:18	πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω
I Co	FarOPV	11:18	زیرا اولاهنگامی که شما در کلیسا جمع می‌شوید، می‌شنوم که در میان شما شقاقها روی می‌دهد وقدری از آن را باور می‌کنم.
I Co	Ndebele	11:18	Okokuqala ngoba nxa libuthana ebandleni, ngizwa ukuthi kukhona ukwehlukana phakathi kwenu; njalo nganxanye ngiyakukholwa.
I Co	PorBLivr	11:18	Porque, em primeiro lugar, eu ouço que, quando vos ajuntais, há divisões entre vós; e em parte eu acredito.
I Co	StatResG	11:18	Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ, ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
I Co	SloStrit	11:18	Kajti prvič, kedar se zbirate v cerkvi, slišim, da so razpori med vami, in deloma to verjamem;
I Co	Norsk	11:18	For for det første, når I kommer sammen i menighets-samling, hører jeg at det er splid iblandt eder, og for en del tror jeg det;
I Co	SloChras	11:18	Kajti prvič, kadar se shajate v zboru, slišim da so razpori med vami, in nekoliko verjamem to.
I Co	Northern	11:18	Çünki əvvəl eşitmişəm ki, cəmiyyətdə yığılanda aranızda dəstəbazlıq olur. Buna mən bir az da olsa, inanıram.
I Co	GerElb19	11:18	Denn fürs erste, wenn ihr als Versammlung zusammenkommet, höre ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es.
I Co	PohnOld	11:18	Pwe ni omail pokon pena nan momodisou, i rongadar, me komail kin liak toror pasang, o i mur kamelele.
I Co	LvGluck8	11:18	Jo pirmā kārtā, kad jūs sanākat draudzē, es dzirdu, ka šķelšanās ir jūsu starpā, un pa daļai to gan ticu.
I Co	PorAlmei	11:18	Porque primeiramente ouço que, quando vos ajuntaes na egreja, ha entre vós dissensões; e em parte o creio.
I Co	ChiUn	11:18	第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。
I Co	SweKarlX	11:18	I förstone, när I kommen tillhopa i församlingene, hörer jag att ibland eder är skiljaktighet; det jag ock väl endels tror.
I Co	Antoniad	11:18	πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω
I Co	CopSahid	11:18	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϯⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ
I Co	GerAlbre	11:18	Fürs erste höre ich, daß es bei euern Gemeindeversammlungen Spaltungen unter euch gibt, und ich glaube auch, es ist etwas Wahres daran.
I Co	BulCarig	11:18	Защото първо, кога се събирате в църква слушам че ставали раздори помежду ви; и по нещо вервам;
I Co	FrePGR	11:18	J'apprends en effet, en premier lieu, que, lorsque vous vous réunissez en assemblée d'église, il existe des divisions parmi vous, — et je le crois en partie,
I Co	PorCap	11:18	Em primeiro lugar, ouço dizer que, quando vos reunis em assembleia, há divisões entre vós, e em parte eu acredito.
I Co	JapKougo	11:18	まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。
I Co	Tausug	11:18	Muna-muna, mabaya ku hipaingat kaniyu sin nakarungug aku suysuy sin bang kamu magtipun-tipun na, di kamu magsulut-siyuluti, nagkakandi-kandi kamu. Na, ha pikil ku awn kasabunnalan sin suysuy ini.
I Co	GerTextb	11:18	Fürs erste höre ich, daß es Spaltungen gibt, wenn ihr Versammlung haltet, und zum Teil glaube ich es.
I Co	Kapingam	11:18	Kaedahi, au gu-longono bolo goodou e-dugudugu-gee goodou, i-di godou dagabuli nohongo-dabu, malaa gei au e-hagadonu di mee deenei.
I Co	SpaPlate	11:18	Pues, en primer lugar, oigo que al reuniros en la Iglesia hay escisiones entre vosotros; y en parte lo creo.
I Co	RusVZh	11:18	Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
I Co	CopSahid	11:18	ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϯⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ. ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.
I Co	LtKBB	11:18	Pirmiausia man teko girdėti, kad, kai jūs susirenkate bažnyčioje, tarp jūsų būna susiskaldymų, ir iš dalies aš tuo tikiu.
I Co	Bela	11:18	Бо, па-першае, чую, што, калі вы сыходзіцеся царквою, паміж вамі бывае незлагадзь, у што я крыху і веру.
I Co	CopSahHo	11:18	ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ.
I Co	BretonNT	11:18	Da gentañ e klevan penaos pa en em zastumit en Iliz ez eus dizunaniezhoù etrezoc'h, hag ul lodenn a gement-se a gredan,
I Co	GerBoLut	11:18	Zum ersten, wenn ihrzusammen kommt in der Gemeinde, hore ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.
I Co	FinPR92	11:18	Olen ensinnäkin kuullut, että teillä seurakunnan kokouksissa ilmenee hajaannusta, ja osittain sen myös uskon.
I Co	DaNT1819	11:18	For det Første hører jeg, at naar I komme sammen i Menigheden, er der Splidagtighed iblandt Eder; og for en Deel troer jeg det.
I Co	Uma	11:18	Lomo' -lomo' -na, ku'epe kareba to mpo'uli': ane morumpu-koi mogampara, ria posisalaa-ni hadua pai' hadua. Hiaa' neo' kupemakono mpu'u-e'!
I Co	GerLeoNA	11:18	Denn vor allem höre ich, dass unter euch Spaltungen bestehen, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt – und zu einem gewissen Teil glaube ich es.
I Co	SpaVNT	11:18	Porque lo primero, cuando os juntais en la^ iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
I Co	Latvian	11:18	Vispirms es dzirdu, ka jūsu draudzes sanāksmēs notiekot šķelšanās, un daļēji es tam ticu;
I Co	SpaRV186	11:18	Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones, y en parte lo creo.
I Co	FreStapf	11:18	D'abord, on me dit que lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous. Je le comprends jusqu'à un certain point ;
I Co	NlCanisi	11:18	Vooreerst toch hoor ik, dat er bij uw bijeenkomsten in de kerk verdeeldheid onder u heerst; en gedeeltelijk geloof ik dit ook.
I Co	GerNeUe	11:18	Zuerst höre ich, dass es Spaltungen in euren Gemeindeversammlungen gibt, und zum Teil glaube ich das.
I Co	Est	11:18	Sest esmalt ma kuulen, et kui te kokku tulete Jumala koguduses, teil on lõhesid eneste keskel, ja osalt ma usun seda.
I Co	UrduGeo	11:18	اوّل تو مَیں سنتا ہوں کہ جب آپ جماعت کی صورت میں اکٹھے ہوتے ہیں تو آپ کے درمیان پارٹی بازی نظر آتی ہے۔ اور کسی حد تک مجھے اِس کا یقین بھی ہے۔
I Co	AraNAV	11:18	فَأَوَّلاً، سَمِعْتُ أَنَّكُمْ، حِينَ تَجْتَمِعُ جَمَاعَتُكُمْ، يَكُونُ بَيْنَكُمْ شِقَاقٌ. وَأَكَادُ أُصَدِّقُ ذَلِكَ،
I Co	ChiNCVs	11:18	首先，我听说你们在聚会的时候，你们中间起了分裂，这话我也稍微相信。
I Co	f35	11:18	πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω
I Co	vlsJoNT	11:18	Want vooreerst hoor ik dat er scheuringen onder u zijn, als gij in de gemeente samenkomt.
I Co	ItaRive	11:18	Poiché, prima di tutto, sento che quando v’adunate in assemblea, ci son fra voi delle divisioni; e in parte lo credo;
I Co	Afr1953	11:18	Want in die eerste plek hoor ek dat, as julle saamkom in die gemeente, daar skeuringe onder julle is, en gedeeltelik glo ek dit.
I Co	RusSynod	11:18	Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь как церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
I Co	FreOltra	11:18	D'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie:
I Co	UrduGeoD	11:18	अव्वल तो मैं सुनता हूँ कि जब आप जमात की सूरत में इकट्ठे होते हैं तो आपके दरमियान पार्टीबाज़ी नज़र आती है। और किसी हद तक मुझे इसका यक़ीन भी है।
I Co	TurNTB	11:18	Birincisi, toplulukça bir araya geldiğinizde aranızda ayrılıklar olduğunu duyuyorum. Buna biraz da inanıyorum.
I Co	DutSVV	11:18	Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;
I Co	HunKNB	11:18	Mert először is úgy hallom, hogy amikor közösségbe gyűltök, szakadások vannak köztetek, és ezt részben el is hiszem.
I Co	Maori	11:18	Na ko te tuatahi, i a koutou ka whakamine ki roto ki te hahi, ka rongo ahau he wehewehenga kei roto i a koutou; a e whakapono ana ahau ki tetahi wahi.
I Co	sml_BL_2	11:18	Muna-muna itu: makakale aku hunub-hunub in ka'am kono' mbal magdauyunan bang magtipun. B'nnalna hunub-hunub inān, bang ma aku.
I Co	HunKar	11:18	Mert először is, mikor egybegyűltök a gyülekezetben, hallom, hogy szakadások vannak köztetek; és valami részben hiszem is.
I Co	Viet	11:18	Trước hết, tôi nghe rằng khi anh em có sự nhóm họp Hội thánh, thì sanh ra sự phân rẽ; tôi cũng hơi tin điều đó.
I Co	Kekchi	11:18	Li xbe̱n tinye e̱re, aˈan aˈin: xcuabi resil nak incˈaˈ junaj le̱ chˈo̱l ut junes xcuechˈinquil e̱rib nequeba̱nu nak nequechˈutub e̱rib chi lokˈoni̱nc re xjulticanquil lix camic li Jesucristo. Ut la̱in nincˈoxla nak ma̱re ya̱l ajcuiˈ li cˈaˈru xcuabi.
I Co	Swe1917	11:18	Ty först och främst hör jag sägas att vid edra församlingsmöten söndringar yppa sig bland eder. Och till en del tror jag att så är.
I Co	KhmerNT	11:18	ដ្បិត​មុន​ដំបូង​ ខ្ញុំ​បាន‍ឮ​ថា​ ពេល​អ្នក​រាល់គ្នា​ជួបជុំ​គ្នា​នៅ​ក្នុង​ក្រុមជំនុំ​ នោះ​មាន​ការ​បែកបាក់​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់គ្នា​ ហើយខ្ញុំ​ក៏​ជឿ​ខ្លះៗ​ដែរ​
I Co	CroSaric	11:18	Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.
I Co	BasHauti	11:18	Ecen lehenic, biltzen çaretenean Eliçán, ençuten dut diuisione dela çuen artean: eta parte sinhesten dut.
I Co	WHNU	11:18	πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω
I Co	VieLCCMN	11:18	Thật thế, trước tiên tôi nghe rằng khi họp cộng đoàn, anh em chia rẽ nhau, và tôi tin là điều ấy có phần nào đúng.
I Co	FreBDM17	11:18	Car premièrement, quand vous vous assemblez dans l’Eglise, j’apprends qu’il y a des divisions parmi vous ; et j’en crois une partie :
I Co	TR	11:18	πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω
I Co	HebModer	11:18	כי בראשונה שמעתי שיש מחלקות ביניכם כאשר תועדו בקהל ומקצתו אני מאמין׃
I Co	Kaz	11:18	Біріншіден, араларыңда жікке бөлінудің бар екені туралы хабар алдым, бұның ішінара болса да рас екеніне сенемін!
I Co	UkrKulis	11:18	Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
I Co	FreJND	11:18	Car d’abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j’entends dire qu’il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ;
I Co	TurHADI	11:18	Birincisi, duyduğuma göre cemaat olarak toplandığınızda aranızda hizipçilik edenler varmış. Bunun bir dereceye kadar doğru olduğuna inanıyorum.
I Co	GerGruen	11:18	Fürs erste muß ich hören, daß, wenn ihr euch als Gemeinde versammelt, Spaltungen bei euch zutage treten. Und zum Teil möchte ich es glauben.
I Co	SloKJV	11:18	Kajti predvsem, ko se shajate v cerkvi, slišim, da so med vami nesoglasja; in deloma temu verjamem.
I Co	Haitian	11:18	Pou kòmanse, mwen tande lè nou sanble pou sèvis la, nou fè ti pil gwo pil. Mwen konnen sa pa fin manti nèt.
I Co	FinBibli	11:18	Sillä ensin, kuin te seurakuntaan tulette, niin minä kuulen eripuraisuudet olevan seassanne; jonka minä myös puolittain uskon.
I Co	SpaRV	11:18	Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
I Co	HebDelit	11:18	כִּי בָרִאשׁוֹנָה שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ מַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר תִּוָּעֲדוּ בַקָּהָל וּמִקְצָתוֹ אֲנִי מַאֲמִין׃
I Co	WelBeibl	11:18	Dw i'n clywed yn gyntaf fod rhaniadau yn eich plith chi pan fyddwch yn cyfarfod fel eglwys, a dw i'n credu'r peth i ryw raddau.
I Co	GerMenge	11:18	Zunächst nämlich höre ich, daß, wenn ihr in einer Gemeindeversammlung zusammenkommt, Spaltungen unter euch bestehen, und zum Teil glaube ich es wirklich;
I Co	GreVamva	11:18	Διότι πρώτον μεν όταν συνέρχησθε εις την εκκλησίαν, ακούω ότι υπάρχουσι σχίσματα μεταξύ σας, και μέρος τι πιστεύω·
I Co	Tisch	11:18	πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
I Co	UkrOgien	11:18	Бо найперше, я чую, що як схо́дитесь ви на збо́ри, то між вами бувають поді́лення, у що почасти я й вірю.
I Co	MonKJV	11:18	Учир нь юуны өмнө, та нар чуулганд цуглахад та нарын дунд хуваагдлууд гардаг гэж би сонссон бөгөөд үүний заримд нь итгэж байна.
I Co	FreCramp	11:18	Et d'abord j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des scissions parmi vous, — et je le crois en partie ;
I Co	SrKDEkav	11:18	Прво дакле кад се сабирате у цркву, чујем да имају распре међу вама, и нешто верујем од овог.
I Co	PolUGdan	11:18	Najpierw bowiem słyszę, że gdy się zbieracie jako kościół, są wśród was podziały, i po części temu wierzę.
I Co	FreGenev	11:18	Car premierement, quand vous vous affemblez en l'Eglife, j'entens qu'il y a des partialitez entre vous : & j'en crois quelque partie.
I Co	FreSegon	11:18	Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie,
I Co	Swahili	11:18	Awali ya yote, nasikia kwamba mnapokutana pamoja hutokea mafarakano kati yenu. Nami naamini kiasi,
I Co	SpaRV190	11:18	Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
I Co	HunRUF	11:18	Mert először is azt hallom, hogy amikor összejöttök a gyülekezetben, szakadások vannak közöttetek, és ezt részben el is hiszem.
I Co	FreSynod	11:18	Et d'abord, on m'affirme que, lorsque vous avez, dans l'Eglise, une assemblée, il se produit parmi vous des divisions; et j'en crois bien quelque chose.
I Co	DaOT1931	11:18	For det første nemlig hører jeg, at naar I komme sammen i Menighedsforsamling, er der Splittelser iblandt eder; og for en Del tror jeg det.
I Co	FarHezar	11:18	نخست اینکه می‌شنوم آنگاه که به‌‌عنوان کلیسا جمع می‌شوید، در میان شما جداییها روی می‌دهد، و این را تا اندازه‌ای باور می‌کنم.
I Co	TpiKJPB	11:18	Long wanem, namba wan bilong olgeta, taim yupela i kam bung wantaim insait long sios, mi harim long i gat ol bruk namel long yupela. Na mi bilipim hap bilong en.
I Co	ArmWeste	11:18	քանի որ նախ՝ երբ կը համախմբուիք եկեղեցիին մէջ, կը լսեմ թէ պառակտումներ կ՚ըլլան ձեր մէջ, եւ մասամբ կը հաւատամ:
I Co	DaOT1871	11:18	For det første nemlig hører jeg, at naar I komme sammen i Menighedsforsamling, er der Splittelser iblandt eder; og for en Del tror jeg det.
I Co	JapRague	11:18	先汝等が教會として集る時分裂ありと聞けば、我幾分か之を信ず。
I Co	Peshitta	11:18	ܠܘܩܕܡ ܓܝܪ ܡܐ ܕܡܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܕܬܐ ܦܠܓܘܬܐ ܫܡܥ ܐܢܐ ܕܐܝܬ ܒܝܢܬܟܘܢ ܘܡܕܡ ܡܕܡ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܀
I Co	FreVulgG	11:18	Et d’abord, j’entends dire que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ;
I Co	PolGdans	11:18	Albowiem najprzód, gdy się wy schodzicie we zborze, słyszę, iż rozerwania bywają między wami, i poniekąd wierzę.
I Co	JapBungo	11:18	先づ汝らが教會に集るとき分爭ありと聞く、われ略これを信ず。
I Co	Elzevir	11:18	πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν τη εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω
I Co	GerElb18	11:18	Denn fürs erste, wenn ihr als Versammlung zusammenkommet, höre ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es.