|
I Co
|
ABP
|
11:2 |
But I praise you, brethren, that in all things you have remembrance of me. And [4as 5I delivered 6to you 2the 3traditions 1Hold].
|
|
I Co
|
ACV
|
11:2 |
Now I praise you, brothers, that ye remember me in all things and keep the traditions, just as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
AFV2020
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, because you have remembered me in all things, and you are keeping the ordinances in the way that I delivered them to you.
|
|
I Co
|
AKJV
|
11:2 |
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
ASV
|
11:2 |
Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
Anderson
|
11:2 |
Now, I praise you, brethren, because you remember me in all things, and keep the traditions as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
BBE
|
11:2 |
Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you.
|
|
I Co
|
BWE
|
11:2 |
You are doing well. You remember everything I told you. And you are doing what I taught you to do.
|
|
I Co
|
CPDV
|
11:2 |
Now I praise you, brothers, because you are mindful of me in everything, in such a way as to hold to my precepts as I have handed them down to you.
|
|
I Co
|
Common
|
11:2 |
I praise you because you remember me in everything and hold firmly to the traditions, just as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
DRC
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me and keep my ordinances as I have delivered them to you.
|
|
I Co
|
Darby
|
11:2 |
Now I praise you, that in all things ye are mindful of me; and that as I have directed you, ye keep the directions.
|
|
I Co
|
EMTV
|
11:2 |
Now I praise you, brothers, because you remember me in all things, and you hold fast the traditions just as I handed down to you.
|
|
I Co
|
Etheridg
|
11:2 |
But I commend you, my brethren, that in every thing you remember me; and that as I have delivered to you precepts, you hold them.
|
|
I Co
|
Geneva15
|
11:2 |
Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, and keepe the ordinances, as I deliuered them to you.
|
|
I Co
|
Godbey
|
11:2 |
But I praise you because you remember me in all things, and hold fast the commandments, as I delivered them unto you.
|
|
I Co
|
GodsWord
|
11:2 |
I praise you for always thinking about me and for carefully following the traditions that I handed down to you.
|
|
I Co
|
Haweis
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and hold fast the injunctions as I delivered them unto you.
|
|
I Co
|
ISV
|
11:2 |
I praise you for remembering me in everything and for carefully following the traditions, just as I passed them on to you.
|
|
I Co
|
Jubilee2
|
11:2 |
Now I praise you, brothers, that ye remember me in all things and retain my instructions the same as I spoke unto you.
|
|
I Co
|
KJV
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
KJVA
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
KJVPCE
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
LEB
|
11:2 |
Now I praise you that you remember me in all things, and just as I handed over to you the traditions, you hold fast to them.
|
|
I Co
|
LITV
|
11:2 |
But I praise you, brothers, that in all things you have remembered me, and even as I delivered to you, you hold fast the doctrines.
|
|
I Co
|
LO
|
11:2 |
Now I praise you, brethren; because, in all things you remember me, and hold fast the traditions as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
MKJV
|
11:2 |
But I praise you, brothers, that you remember me in all things, and you keep the doctrines as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
Montgome
|
11:2 |
Indeed I praise you for remembering me in everything, and because you are holding fast to the traditions just as you received them.
|
|
I Co
|
Murdock
|
11:2 |
Moreover I commend you, my Brethren, that in all things ye are mindful of me, and that ye hold fast the precepts as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
NETfree
|
11:2 |
I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.
|
|
I Co
|
NETtext
|
11:2 |
I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.
|
|
I Co
|
NHEB
|
11:2 |
Now I praise you, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
NHEBJE
|
11:2 |
Now I praise you, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
NHEBME
|
11:2 |
Now I praise you, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
Noyes
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and hold fast the instructions, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
OEB
|
11:2 |
I praise you, indeed, because you never forget me, and are keeping my injunctions in mind, exactly as I laid them on you.
|
|
I Co
|
OEBcth
|
11:2 |
I praise you, indeed, because you never forget me, and are keeping my injunctions in mind, exactly as I laid them on you.
|
|
I Co
|
OrthJBC
|
11:2 |
Now, I commend you that in all things you have remembered me and, you hold fast to the masoret torat haShlichim just as I transmitted and handed them over to you.
|
|
I Co
|
RKJNT
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that you remember me in all things, and keep the traditions, just as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
RLT
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
RNKJV
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
RWebster
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
Rotherha
|
11:2 |
Now I praise you, that, in all things, ye have me in remembrance, and, even as I delivered unto you the instructions, ye hold them fast.
|
|
I Co
|
Twenty
|
11:2 |
I praise you, indeed, because you never forget me, and are keeping my injunctions in mind, exactly as I laid them upon you.
|
|
I Co
|
Tyndale
|
11:2 |
brethren that ye remeber me in all thinges and kepe the ordinaunces even as I delyvered them to you.
|
|
I Co
|
UKJV
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that all of you remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
Webster
|
11:2 |
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.
|
|
I Co
|
Weymouth
|
11:2 |
Now I commend you for remembering me in everything, and because you hold fast truths and practices precisely as I have taught them to you.
|
|
I Co
|
Worsley
|
11:2 |
Now I commend you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
|
|
I Co
|
YLT
|
11:2 |
And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,
|
|
I Co
|
ABPGRK
|
11:2 |
επαινώ δε υμάς αδελφοί ότι πάντα μου μέμνησθε και καθώς παρέδωκα υμίν τας παραδόσεις κατέχετε
|
|
I Co
|
Afr1953
|
11:2 |
En ek prys julle, broeders, dat julle in alles aan my dink en aan die leringe vashou soos ek dit aan julle oorgelewer het.
|
|
I Co
|
Alb
|
11:2 |
Dhe unë po ju lavdëroj, vëllezër, që më kujtoni në të gjitha gjërat dhe i zbatoni porositë ashtu siç ua kam transmetuar.
|
|
I Co
|
Antoniad
|
11:2 |
επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
|
|
I Co
|
AraNAV
|
11:2 |
إِنِّي أَمْدَحُكُمْ لأَنَّكُمْ تَذْكُرُونَنِي فِي كُلِّ أَمْرٍ وَتُحَافِظُونَ عَلَى التَّعَالِيمِ كَمَا سَلَّمْتُهَا إِلَيْكُمْ.
|
|
I Co
|
AraSVD
|
11:2 |
فَأَمْدَحُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ عَلَى أَنَّكُمْ تَذْكُرُونَنِي فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَتَحْفَظُونَ ٱلتَّعَالِيمَ كَمَا سَلَّمْتُهَا إِلَيْكُمْ.
|
|
I Co
|
ArmWeste
|
11:2 |
Կը գովեմ ձեզ, եղբայրնե՛ր, որ ամէն բանի մէջ կը յիշէք զիս ու կը պահէք սորվեցուցածներս՝ ինչպէս ես աւանդեցի ձեզի:
|
|
I Co
|
Azeri
|
11:2 |
مني هر شيده خاطيرلاديغينيز اوچون و سئزه تاپشيرديغيم تعلئملري برک توتدوغونوز اوچون سئزي تعرئفلهيئرم.
|
|
I Co
|
BasHauti
|
11:2 |
Bada laudatzen çaituztet, anayeác, ceren ene gauça guciez orhoit baitzarete, eta ceren eman drauzquiçuedan beçala, ordenançac eduquiten baitituçue.
|
|
I Co
|
Bela
|
11:2 |
Хвалю вас, браты, што вы ўсё маё памятаеце, і наказаў трымаецеся так, як я наказаў вам.
|
|
I Co
|
BretonNT
|
11:2 |
Breudeur, meuliñ a ran ac'hanoc'h abalamour ma hoc'h eus soñj ac'hanon e pep tra ha ma virit va c'helennadurezh evel ma em eus he roet deoc'h.
|
|
I Co
|
BulCarig
|
11:2 |
И захвалям ви, братие, че във всичко ме помните, и държите преданията както ви ги предадох.
|
|
I Co
|
BulVeren
|
11:2 |
За похвала ви е, че ме помните във всичко, като държите преданията така, както ви ги предадох.
|
|
I Co
|
BurCBCM
|
11:2 |
သင်တို့သည်အရာရာတိုင်း၌ ငါ့ကိုအောက်မေ့သတိ ရကြ၍ ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို သင်တို့အား ငါသင်ပြပေး ခဲ့သည့်အတိုင်း လိုက်နာကျင့်ကြံကြသောကြောင့် သင်တို့ကို ငါချီးမွမ်းပါ၏။-
|
|
I Co
|
BurJudso
|
11:2 |
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အရာရာ၌ ငါ့ကို အောက်မေ့၍၊ ငါအပ်ပေးသောနည်းဥပဒေတို့ကို စွဲလမ်း ကြသည်ဖြစ်၍ သင်တို့ကို ငါချီးမွမ်း၏။
|
|
I Co
|
Byz
|
11:2 |
επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
|
|
I Co
|
CSlEliza
|
11:2 |
Хвалю же вы, братие, яко вся моя помните, и якоже предах вам, предания держите.
|
|
I Co
|
CebPinad
|
11:2 |
Ginadayeg ko kamo tungod sa inyong paghandum kanako sa tanang paagi ug sa pagbantay sa akong mga pagtulon-an ingon sa akong pagbilin niini kaninyo.
|
|
I Co
|
Che1860
|
11:2 |
Ꭷ, ᎢᏓᎵᏅᏟ, ᎢᏨᎸᏉᏗᎭ ᎾᏍᎩ ᎠᏴ ᏂᎦᎥ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏂᏣᏛᏁᎲ ᏍᎩᏯᏅᏓᏗᏍᎬᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᏍᏆᏂᎪᏗᏍᎬ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏯ ᏕᏨᏲᎯᏎᎸᎢ.
|
|
I Co
|
ChiNCVs
|
11:2 |
我称赞你们，因为你们在一切事上都记念我，又持守我传交给你们的教训。
|
|
I Co
|
ChiSB
|
11:2 |
我稱讚你們在一切事記念我，並照我所傳授給你們的，持戭那些傳授。
|
|
I Co
|
ChiUn
|
11:2 |
我稱讚你們，因你們凡事記念我，又堅守我所傳給你們的。
|
|
I Co
|
ChiUnL
|
11:2 |
我譽爾、以爾凡事念我、持守所傳、如我所授於爾者、
|
|
I Co
|
ChiUns
|
11:2 |
我称赞你们，因你们凡事记念我，又坚守我所传给你们的。
|
|
I Co
|
CopNT
|
11:2 |
ϯⲧⲁⲓ⳿ⲟ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲙⲉⲩ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϯ ⳿ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ..
|
|
I Co
|
CopSahBi
|
11:2 |
ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
|
|
I Co
|
CopSahHo
|
11:2 |
ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ·
|
|
I Co
|
CopSahid
|
11:2 |
ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ
|
|
I Co
|
CopSahid
|
11:2 |
ϯⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ.
|
|
I Co
|
CroSaric
|
11:2 |
Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.
|
|
I Co
|
DaNT1819
|
11:2 |
Men jeg roser Eder, Brødre! at I i Alt komme mig ihu og bevare Anordningerne, saasom jeg haver overantvordet Eder.
|
|
I Co
|
DaOT1871
|
11:2 |
Men jeg roser eder, fordi I komme mig i Hu i alt og holde fast ved Overleveringerne, saaledes som jeg har overleveret eder dem.
|
|
I Co
|
DaOT1931
|
11:2 |
Men jeg roser eder, fordi I komme mig i Hu i alt og holde fast ved Overleveringerne, saaledes som jeg har overleveret eder dem.
|
|
I Co
|
Dari
|
11:2 |
اکنون باید شما را تعریف کنم زیرا همیشه به یاد من هستید و از آن تعالیمی که به شما سپردم، پیروی می کنید.
|
|
I Co
|
DutSVV
|
11:2 |
En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.
|
|
I Co
|
DutSVVA
|
11:2 |
En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.
|
|
I Co
|
Elzevir
|
11:2 |
επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
|
|
I Co
|
Esperant
|
11:2 |
Mi laŭdas vin, ke vi min memoras en ĉio, kaj ke vi firme tenas la tradiciojn, ĝuste kiel mi transdonis ilin al vi.
|
|
I Co
|
Est
|
11:2 |
Aga ma kiidan teid, vennad, et te kõiges tuletate mind meelde ja peate mu seadmisi, nõnda nagu ma need teile olen andnud.
|
|
I Co
|
FarHezar
|
11:2 |
شما را تحسین میکنم که در همه چیز مرا بهیاد میآورید و سنّتها را به همان شکل که به شما سپردم، حفظ میکنید.
|
|
I Co
|
FarOPV
|
11:2 |
اماای برادران شما را تحسین مینمایم ازاین جهت که در هرچیز مرا یاد میدارید و اخبار رابطوری که به شما سپردم، حفظ مینمایید.
|
|
I Co
|
FarTPV
|
11:2 |
اكنون باید شما را تحسین كنم؛ زیرا همیشه بهیاد من هستید و از آن تعالیمی كه به شما سپردم، پیروی میکنید.
|
|
I Co
|
FinBibli
|
11:2 |
Mutta minä kiitän teitä, rakkaat veljeni, että te minua kaikissa muistatte, ja että te pidätte ne säädyt, jotka minä teille annoin.
|
|
I Co
|
FinPR
|
11:2 |
Minä kiitän teitä, että minua kaikessa muistatte ja noudatatte minun opetuksiani, niinkuin minä ne teille olen antanut.
|
|
I Co
|
FinPR92
|
11:2 |
Kiitän teitä siitä, että aina muistatte ja noudatatte niitä opetuksia, jotka olen välittänyt teille.
|
|
I Co
|
FinRK
|
11:2 |
Kiitän teitä siitä, että olette muistaneet minua kaikessa ja pidätte kiinni opetuksista sellaisina kuin olen ne teille antanut.
|
|
I Co
|
FinSTLK2
|
11:2 |
Kiitän teitä, että muistatte minua kaikessa ja pidätte kiinni opetuksistani sellaisina, kuin olen ne teille antanut.
|
|
I Co
|
FreBBB
|
11:2 |
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi, à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions, telles que je vous les ai données.
|
|
I Co
|
FreBDM17
|
11:2 |
Or, mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui me concerne, et de ce que vous gardez mes ordonnances, comme je vous les ai données.
|
|
I Co
|
FreCramp
|
11:2 |
Je vous loue, [mes frères], de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
|
|
I Co
|
FreGenev
|
11:2 |
Or, freres, je vous louë de ce que vous avez fouvenance de tout ce qui eft de moi, & que vous gardez mes ordonnances comme je vous les ai baillées.
|
|
I Co
|
FreJND
|
11:2 |
Or je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous gardez les enseignements, comme je vous les ai donnés.
|
|
I Co
|
FreOltra
|
11:2 |
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
|
|
I Co
|
FrePGR
|
11:2 |
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez les traditions, telles que je vous les ai transmises.
|
|
I Co
|
FreSegon
|
11:2 |
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.
|
|
I Co
|
FreStapf
|
11:2 |
Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et de ce que vous observez les instructions que je vous ai transmises.
|
|
I Co
|
FreSynod
|
11:2 |
Je vous loue donc de ce que vous vous souvenez de moi en toute occasion, et de ce que vous retenez fidèlement les instructions que je vous ai transmises.
|
|
I Co
|
FreVulgG
|
11:2 |
Je vous loue, frères, de ce que vous vous souvenez de moi en toutes choses, et que vous gardez mes préceptes tels que je vous les ai transmis.
|
|
I Co
|
GerAlbre
|
11:2 |
Ich erkenne es lobend an, daß "ihr in allen Stücken mein eingedenk seid und die Weisungen befolgt, die ich euch gegeben habe".
|
|
I Co
|
GerBoLut
|
11:2 |
Ich lobe euch, liebe Bruder, daß ihr an mich gedenket in alien Stricken und haltet die Weise, gleichwie ich euch gegeben habe.
|
|
I Co
|
GerElb18
|
11:2 |
Ich lobe euch aber, daß ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet.
|
|
I Co
|
GerElb19
|
11:2 |
Ich lobe euch aber, daß ihr in allem meiner eingedenk seid und die Überlieferungen, wie ich sie euch überliefert habe, festhaltet.
|
|
I Co
|
GerGruen
|
11:2 |
Ich finde es lobenswert an euch, daß ihr in allem an mich denkt und an den Vorschriften festhaltet, wie ich sie euch gegeben habe.
|
|
I Co
|
GerLeoNA
|
11:2 |
Ich lobe euch aber, dass ihr in allem an mich denkt und die Überlieferungen festhaltet, so wie ich sie euch überliefert habe.
|
|
I Co
|
GerLeoRP
|
11:2 |
Ich lobe euch aber, Geschwister, dass ihr in allem an mich denkt und die Überlieferungen festhaltet, so wie ich sie euch überliefert habe.
|
|
I Co
|
GerMenge
|
11:2 |
Ich erkenne es aber lobend bei euch an, daß »ihr in allen Beziehungen meiner eingedenk seid und an den Überlieferungen festhaltet, wie ich sie euch mitgeteilt habe.«
|
|
I Co
|
GerNeUe
|
11:2 |
Ich lobe euch, dass ihr in allen Dingen an mich denkt und so an den Überlieferungen festhaltet, wie ich sie euch übergeben habe.
|
|
I Co
|
GerSch
|
11:2 |
Ich lobe euch, Brüder, daß ihr in allen Dingen meiner eingedenk seid und an den Überlieferungen festhaltet, so wie ich sie euch übergeben habe.
|
|
I Co
|
GerTafel
|
11:2 |
Ich lobe euch aber, Brüder, daß ihr in allem mein gedenkt, und daß ihr die Überlieferungen festhaltet, wie ich sie euch überliefert habe.
|
|
I Co
|
GerTextb
|
11:2 |
Darüber aber lobe ich euch, daß ihr noch in allem an mich denket, und an den Anweisungen haltet, so wie ich sie euch gegeben.
|
|
I Co
|
GerZurch
|
11:2 |
ICH lobe euch aber, dass ihr in allen Dingen meiner gedenkt und die Überlieferungen, wie ich sie euch übergeben habe, festhaltet.
|
|
I Co
|
GreVamva
|
11:2 |
Σας επαινώ δε, αδελφοί, ότι εις πάντα με ενθυμείσθε, και κρατείτε τας παραδόσεις, καθώς παρέδωκα εις εσάς.
|
|
I Co
|
Haitian
|
11:2 |
Mwen fè nou konpliman pou jan nou toujou chonje m', pou jan nou kenbe tout bagay mwen te moutre nou.
|
|
I Co
|
HebDelit
|
11:2 |
וְעַל־זֹאת אֲנִי מְשַׁבַּח אֶתְכֶם אֶחָי כִּי־זְכַרְתֶּם אֹתִי בַּכֹּל לִשְׁמֹר אֶת־הַקַּבָּלוֹת כַּאֲשֶׁר מָסַרְתִּי לָכֶם׃
|
|
I Co
|
HebModer
|
11:2 |
ועל זאת אני משבח אתכם אחי כי זכרתם אתי בכל לשמר את הקבלות כאשר מסרתי לכם׃
|
|
I Co
|
HunKNB
|
11:2 |
Dicsérlek titeket, hogy mindenben megemlékeztek rólam, és megtartjátok a hagyományokat, úgy, ahogy átadtam nektek.
|
|
I Co
|
HunKar
|
11:2 |
Dícsérlek pedig titeket atyámfiai, hogy én rólam mindenben megemlékeztek, és a miképen meghagytam néktek, rendeléseimet megtartjátok.
|
|
I Co
|
HunRUF
|
11:2 |
Dicsérlek titeket, hogy mindig emlékeztek rám, és úgy tartjátok meg a hagyományokat, ahogyan átadtam nektek.
|
|
I Co
|
HunUj
|
11:2 |
Dicsérlek titeket, hogy emlékeztek minden tanításomra, és úgy tartjátok meg a hagyományokat, ahogyan átadtam nektek.
|
|
I Co
|
ItaDio
|
11:2 |
OR io vi lodo, fratelli, di ciò che vi ricordate di me in ogni cosa; e che ritenete gli ordinamenti, secondo che io ve li ho dati.
|
|
I Co
|
ItaRive
|
11:2 |
Or io vi lodo perché vi ricordate di me in ogni cosa, e ritenete i miei insegnamenti quali ve li ho trasmessi.
|
|
I Co
|
JapBungo
|
11:2 |
汝らは凡ての事につきて我を憶え、且わが傳へし所をそのまま守るに因りて、我なんぢらを譽む。
|
|
I Co
|
JapKougo
|
11:2 |
あなたがたが、何かにつけわたしを覚えていて、あなたがたに伝えたとおりに言伝えを守っているので、わたしは満足に思う。
|
|
I Co
|
JapRague
|
11:2 |
兄弟等よ、我汝等が何事に於ても我を記憶し、汝等に傳へし如く我教を守るを賞す。
|
|
I Co
|
KLV
|
11:2 |
DaH jIH naD SoH, loDnI'pu', vetlh SoH qaw jIH Daq Hoch Dochmey, je 'uch firm the traditions, 'ach as jIH toDta' chaH Daq SoH.
|
|
I Co
|
Kapingam
|
11:2 |
Au e-hagaamu goodou i-di godou langahia au i-nia madagoaa huogodoo, mo-di daudali agu agoago-adu gi goodou.
|
|
I Co
|
Kaz
|
11:2 |
Ұдайы мені ойлап, өздеріңе тапсырған ілімдерді дәл сол күйінде ұстанып жүргендерің үшін сендерді мақтаймын.
|
|
I Co
|
Kekchi
|
11:2 |
Ex inherma̱n, cˈajoˈ nasahoˈ saˈ inchˈo̱l nak ninjulticoˈ e̱re ut yo̱quex chixba̱nunquil li tijleb xexintzol cuiˈ.
|
|
I Co
|
KhmerNT
|
11:2 |
ហើយខ្ញុំសូមសរសើរអ្នករាល់គ្នា ដែលអ្នករាល់គ្នានឹកចាំពីខ្ញុំនៅក្នុងគ្រប់ការទាំងអស់ ព្រមទាំងធ្វើតាមសេចក្ដីបង្រៀនដែលខ្ញុំបានប្រគល់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន
|
|
I Co
|
KorHKJV
|
11:2 |
형제들아, 너희가 모든 일에서 나를 기억하고 또 내가 너희에게 규례들을 전해 준 대로 그것들을 지키므로 이제 내가 너희를 칭찬하노라.
|
|
I Co
|
KorRV
|
11:2 |
너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준 대로 그 유전을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라
|
|
I Co
|
Latvian
|
11:2 |
Brāļi, par to es jūs cildinu, ka jūs visur mani pieminat un pildāt manas pavēles tā, kā es jums tās esmu devis.
|
|
I Co
|
LinVB
|
11:2 |
Nakúmísí bínó, mpô o makambo mánso bokokanisaka ngáí mpé bokotósaka mibéko natéyákí bínó.
|
|
I Co
|
LtKBB
|
11:2 |
Aš jus giriu, kad visame kame prisimenate mane ir laikotės nurodymų, kuriuos jums daviau.
|
|
I Co
|
LvGluck8
|
11:2 |
Un es jūs slavēju, brāļi, ka jūs visās lietās mani pieminat un turat tās mācības, kā jums tās esmu mācījis.
|
|
I Co
|
Mal1910
|
11:2 |
നിങ്ങൾ സകലത്തിലും എന്നെ ഓൎക്കുകയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏല്പിച്ച കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കയും ചെയ്കയാൽ നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
|
|
I Co
|
Maori
|
11:2 |
Na, e whakamoemiti ana ahau ki a koutou, mo koutou ka mahara ki ahau i nga mea katoa, ka pupuri hoki i nga whakarerenga iho, i aku i tuku atu na ki a koutou.
|
|
I Co
|
Mg1865
|
11:2 |
Ary midera anareo aho, satria mahatsiaro ahy amin’ ny zavatra rehetra ianareo sady mitana tsara ny fampianarana natolotra, araka ny nanolorako azy taminareo.
|
|
I Co
|
MonKJV
|
11:2 |
Эдүгээ ахан дүүс ээ, та нар намайг бүх зүйл дээр санаж бас миний та нарт хүргэсэн захирамжуудыг ёсоор нь сахиж байгаа учраас би та нарыг магтъя.
|
|
I Co
|
MorphGNT
|
11:2 |
Ἐπαινῶ δὲ ⸀ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
|
|
I Co
|
Ndebele
|
11:2 |
Ngiyalibabaza-ke, bazalwane, ukuthi liyangikhumbula ezintweni zonke, lokuthi libambelele ezimisweni njengoba ngalinika.
|
|
I Co
|
NlCanisi
|
11:2 |
Ik prijs u, omdat gij bij allerlei zaken aan mij denkt, en vasthoudt aan de voorschriften, die ik u gegeven heb.
|
|
I Co
|
NorBroed
|
11:2 |
Og jeg roser dere, brødre, at dere minnes meg i alt, og dere holder fast på overleveringene, slik jeg overgav dere.
|
|
I Co
|
NorSMB
|
11:2 |
Eg rosar dykk, brør, at de minnest meg i alle ting, og at de held fast på mine fyreskrifter, so som eg gav dykk deim.
|
|
I Co
|
Norsk
|
11:2 |
Jeg roser eder for at I kommer mig i hu i alle ting og holder fast ved mine forskrifter, således som jeg gav eder dem.
|
|
I Co
|
Northern
|
11:2 |
Hər işdə məni xatırladığınız və sizə tapşırdığım təlimlərə sadiq qaldığınız üçün sizi tərifləyirəm.
|
|
I Co
|
Peshitta
|
11:2 |
ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܒܟܠ ܡܕܡ ܡܥܗܕ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܫܠܡܬ ܠܟܘܢ ܦܘܩܕܢܐ ܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
|
|
I Co
|
PohnOld
|
11:2 |
I kin kapingaki komail omail tamataman ia ni meakan karos, o dadaurata pung kan, duen i kakalikidi ong komail er.
|
|
I Co
|
Pohnpeia
|
11:2 |
I kapingahkin kumwail amwail kin tamataman ie ahnsou koaros, oh amwail kin ideidawehn padahk kan me I peusehiong kumwail.
|
|
I Co
|
PolGdans
|
11:2 |
A chwalę was, bracia! iż pamiętacie wszystkie moje nauki, a jakom wam podał, podania trzymacie.
|
|
I Co
|
PolUGdan
|
11:2 |
A chwalę was, bracia, za to, że we wszystkim o mnie pamiętacie i zachowujecie nauki tak, jak je wam przekazałem.
|
|
I Co
|
PorAR
|
11:2 |
Ora, eu vos louvo, porque em tudo vos lembrais de mim, e guardais os preceitos assim como vo-los entreguei.
|
|
I Co
|
PorAlmei
|
11:2 |
E louvo-vos irmãos, porque em tudo vos lembraes de mim, e retendes os preceitos como vol-os entreguei.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
11:2 |
Eu vos louvo, irmãos, de que em tudo vos lembrais de mim, e retendes minhas ordens, assim como eu vos entreguei.
|
|
I Co
|
PorBLivr
|
11:2 |
Eu vos louvo, irmãos, de que em tudo vos lembrais de mim, e retendes minhas ordens, assim como eu vos entreguei.
|
|
I Co
|
PorCap
|
11:2 |
*Felicito-vos porque em tudo vos lembrais de mim e guardais as tradições, conforme eu vo-las transmiti.
|
|
I Co
|
RomCor
|
11:2 |
Vă laud că în toate privinţele vă aduceţi aminte de mine şi că ţineţi învăţăturile întocmai cum vi le-am dat.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
11:2 |
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
|
|
I Co
|
RusSynod
|
11:2 |
Хвалю вас, братья, что вы всё мое помните и держитесь преподанного так, как я передал вам.
|
|
I Co
|
RusVZh
|
11:2 |
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
|
|
I Co
|
SBLGNT
|
11:2 |
Ἐπαινῶ δὲ ⸀ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
|
|
I Co
|
Shona
|
11:2 |
Zvino ndinokurumbidzai, hama, kuti munondirangarira pazvinhu zvese, muchibatirira patsika sezvandakakumikidza kwamuri.
|
|
I Co
|
SloChras
|
11:2 |
Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in se držite zapovedi, kakor sem vam jih izročil.
|
|
I Co
|
SloKJV
|
11:2 |
Hvalim vas torej, bratje, da se me spominjate v vseh stvareh in se držite odredb, kakor sem vam jih izročil.
|
|
I Co
|
SloStrit
|
11:2 |
Hvalim vas pa, bratje, da se v vsem mene spominjate in držite zapovedi, kakor sem vam jih dal.
|
|
I Co
|
SomKQA
|
11:2 |
Waxaan idinku ammaanayaa inaad wax walba igu xusuusataan oo aad u xagsataan cilmiga sidaan idiinku sheegay.
|
|
I Co
|
SpaPlate
|
11:2 |
Os alabo de que en todas las cosas os acordéis de mí, y de que observéis las tradiciones conforme os las he transmitido.
|
|
I Co
|
SpaRV
|
11:2 |
Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.
|
|
I Co
|
SpaRV186
|
11:2 |
Aláboos pues, hermanos, que en todo os acordáis de mí; y retenéis los preceptos, de la manera que os los entregué.
|
|
I Co
|
SpaRV190
|
11:2 |
Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.
|
|
I Co
|
SpaVNT
|
11:2 |
Y os alabo, hermanos que en todo os acordais de mí, y reteneis las instrucciones [mias] de la manera que os enseñé.
|
|
I Co
|
SrKDEkav
|
11:2 |
Хвалим вас пак, браћо, што све моје памтите и држите заповести као што вам предадох.
|
|
I Co
|
SrKDIjek
|
11:2 |
Хвалим вас пак, браћо, што све моје памтите и држите заповијести као што вам предадох.
|
|
I Co
|
StatResG
|
11:2 |
¶Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
|
|
I Co
|
Swahili
|
11:2 |
Nawapeni hongera kwa sababu mnanikumbuka na kwa sababu mnayashikilia yale maagizo niliyowapeni.
|
|
I Co
|
Swe1917
|
11:2 |
Jag prisar eder för det att I i alla stycken haven mig i minne och hållen fast vid mina lärdomar, såsom de äro eder givna av mig.
|
|
I Co
|
SweFolk
|
11:2 |
Jag berömmer er för att ni tänker på mig i allt och håller fast vid den undervisning som jag har fört vidare till er.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
11:2 |
Käre bröder, jag prisar eder, att I tanken på mig i all stycke, och hållen det sätt, som jag eder föresatt hafver.
|
|
I Co
|
SweKarlX
|
11:2 |
Käre bröder, jag prisar eder, att I tänken på mig i all stycke, och hållen det sätt, som jag eder föresatt hafver.
|
|
I Co
|
TNT
|
11:2 |
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
|
|
I Co
|
TR
|
11:2 |
επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
|
|
I Co
|
TagAngBi
|
11:2 |
Kayo'y aking pinupuri nga, na sa lahat ng mga bagay ay naaalaala ninyo ako, at iniingatan ninyong matibay ang mga turo, na gaya ng ibinigay ko sa inyo.
|
|
I Co
|
Tausug
|
11:2 |
Na, sanglitun ta isab kamu pasal tiyutumtum niyu sadja aku, iban iyaagad niyu tuud in manga hindu amu in piyasampay ku kaniyu.
|
|
I Co
|
ThaiKJV
|
11:2 |
พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าขอชมท่านทั้งหลายเพราะท่านได้ระลึกถึงข้าพเจ้าทุกประการ และท่านได้รักษากฎที่ข้าพเจ้าได้มอบไว้กับท่าน
|
|
I Co
|
Tisch
|
11:2 |
Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.
|
|
I Co
|
TpiKJPB
|
11:2 |
Nau mi givim biknem long yupela, ol brata, long yupela i holim tingting long mi long olgeta samting, na yupela bihainim ol lo God i makim, olsem mi bin givim ol long yupela.
|
|
I Co
|
TurHADI
|
11:2 |
Her konudaki öğütlerimi hatırlıyorsunuz; size verdiğim talimatlara bağlısınız; bunun için sizi takdir ediyorum.
|
|
I Co
|
TurNTB
|
11:2 |
Her durumda beni anımsadığınız ve size ilettiğim öğretileri olduğu gibi koruduğunuz için sizi övüyorum.
|
|
I Co
|
UkrKulis
|
11:2 |
Хвалю ж вас, браттє, що все моє памятаєте і, яко ж я передав вам, перекази держите.
|
|
I Co
|
UkrOgien
|
11:2 |
Похваляю ж вас, браття, що ви все моє пам'ятаєте, і захо́вуєте так переда́ння, як я вам передав.
|
|
I Co
|
Uma
|
11:2 |
Kakaliliua-na ompi', ku'une' -koi apa' hi butu nyala-na nikiwoi oa' -a, pai' nituku' oa' tudui' to kuparata-mikokoi.
|
|
I Co
|
UrduGeo
|
11:2 |
شاباش کہ آپ ہر طرح سے مجھے یاد رکھتے ہیں۔ آپ نے روایات کو یوں محفوظ رکھا ہے جس طرح مَیں نے اُنہیں آپ کے سپرد کیا تھا۔
|
|
I Co
|
UrduGeoD
|
11:2 |
शाबाश कि आप हर तरह से मुझे याद रखते हैं। आपने रिवायात को यों महफ़ूज़ रखा है जिस तरह मैंने उन्हें आपके सुपुर्द किया था।
|
|
I Co
|
UrduGeoR
|
11:2 |
Shābāsh ki āp har tarah se mujhe yād rakhte haiṅ. Āp ne riwāyāt ko yoṅ mahfūz rakhā hai jis tarah maiṅ ne unheṅ āp ke sapurd kiyā thā.
|
|
I Co
|
UyCyr
|
11:2 |
Дайим мени әсләп турғанлиғиңлар вә мән силәргә йәткүзгән тәлимләргә әмәл қилғанлиғиңлар үчүн силәрни махтаймән.
|
|
I Co
|
VieLCCMN
|
11:2 |
Tôi có lời khen anh em đã nhớ đến tôi trong mọi dịp và nắm giữ các truyền thống tôi đã để lại cho anh em.
|
|
I Co
|
Viet
|
11:2 |
Tôi khen anh em vì hay nhớ đến tôi trong mọi dịp, và lấy lòng trung tín mà giữ những điều tôi đã dạy dỗ anh em.
|
|
I Co
|
VietNVB
|
11:2 |
Tôi khen ngợi anh chị em vì anh chị em đã nhớ tất cả những gì tôi truyền dạy cho anh chị em và cẩn thận gìn giữ những truyền thống ấy.
|
|
I Co
|
WHNU
|
11:2 |
επαινω δε υμας οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
|
|
I Co
|
WelBeibl
|
11:2 |
Mae'n rhaid i mi eich canmol chi am ‛ddal i gofio amdana i, ac am ddal gafael yn y traddodiadau wnes i eu pasio ymlaen i chi‛!
|
|
I Co
|
Wulfila
|
11:2 |
𐌷𐌰𐌶𐌾𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌾𐌿𐍃, 𐌸𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 𐌼𐌴𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸, 𐌾𐌰𐍃~𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌰𐌻𐌷 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐍃𐌽𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌰𐌹𐌸.
|
|
I Co
|
Wycliffe
|
11:2 |
And, britheren, Y preise you, that bi alle thingis ye ben myndeful of me; and as Y bitook to you my comaundementis, ye holden.
|
|
I Co
|
f35
|
11:2 |
επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
|
|
I Co
|
sml_BL_2
|
11:2 |
Sanglitanta kam ma sabab pangentombi ma aku sakahaba' waktu, maka ma sabab pameya'bi ma pamandu' ya bay pang'bbaku ma ka'am.
|
|
I Co
|
vlsJoNT
|
11:2 |
Ik prijs u, broeders, dat gij in alles aan mij gedachtig zijt en dat gij onderhoudt de instellingen, zooals ik u overgeleverd heb.
|