Job	AB	33:14	For when the Lord speaks once, or a second time,
Job	ABP	33:14	For when [4once 3speaks 1the 2 lord], or a second time,
Job	ACV	33:14	For God speaks once, yea twice, though man does not regard it.
Job	AFV2020	33:14	For God speaks once, yea, twice, yet man does not perceive it.
Job	AKJV	33:14	For God speaks once, yes twice, yet man perceives it not.
Job	ASV	33:14	For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.
Job	BBE	33:14	For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:
Job	CPDV	33:14	God speaks once, and he does not repeat the same thing a second time.
Job	DRC	33:14	God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time.
Job	Darby	33:14	ForGod speaketh once, and twice, — [and man] perceiveth it not —
Job	Geneva15	33:14	For God speaketh once or twise, and one seeth it not.
Job	GodsWord	33:14	"God speaks in one way, even in two ways without people noticing it:
Job	JPS	33:14	For G-d speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.
Job	Jubilee2	33:14	Nevertheless, in one or two manners God speaks to the one who does not see.
Job	KJV	33:14	For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Job	KJVA	33:14	For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Job	KJVPCE	33:14	For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Job	LEB	33:14	Indeed, God speaks in one way, even in two, yet someone does not perceive it.
Job	LITV	33:14	For in one way God may speak, and in a second, but one does not notice it.
Job	MKJV	33:14	For God speaks once, yea, twice, but not one takes notice.
Job	NETfree	33:14	"For God speaks, the first time in one way, the second time in another, though a person does not perceive it.
Job	NETtext	33:14	"For God speaks, the first time in one way, the second time in another, though a person does not perceive it.
Job	NHEB	33:14	For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Job	NHEBJE	33:14	For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Job	NHEBME	33:14	For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
Job	Noyes	33:14	For God speaketh once, Yea, twice, when man regardeth it not.
Job	RLT	33:14	For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Job	RNKJV	33:14	For El speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.
Job	RWebster	33:14	For God speaketh once, yea twice, yet manperceiveth it not.
Job	Rotherha	33:14	For, in one way, GOD may speak,—and, in a second way, one may not heed it:—
Job	UKJV	33:14	For God speaks once, yea twice, yet man perceives it not.
Job	Webster	33:14	For God speaketh once, yes twice, [yet man] perceiveth it not.
Job	YLT	33:14	For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)

Job	VulgClem	33:14	Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
Job	VulgCont	33:14	Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
Job	VulgHetz	33:14	Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
Job	VulgSist	33:14	Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.
Job	Vulgate	33:14	semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit

Job	CzeB21	33:14	Bůh totiž mluví jednou i podruhé, člověk to ale sotva postřehne.
Job	CzeBKR	33:14	Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.
Job	CzeCEP	33:14	Bůh přece promluví jednou i podruhé, a člověk to nepostřehne.
Job	CzeCSP	33:14	Vždyť Bůh promluví jednou i podruhé, ale člověk to nezpozoruje.

Job	ABPGRK	33:14	εν γαρ τω άπαξ λαλήσαι ο κύριος εν δε τω δευτέρω
Job	Afr1953	33:14	Want God spreek op een, ja, op twee maniere; maar die mens let daar nie op nie.
Job	Alb	33:14	Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:
Job	Aleppo	33:14	כי-באחת ידבר-אל    ובשתים לא ישורנה
Job	AraNAV	33:14	إِنَّ اللهَ يَتَكَلَّمُ بِطَرِيقَةٍ أَوْ بِأُخْرَى وَإِنْ كَانَ الإِنْسَانُ لاَ يُدْرِكُهَا.
Job	AraSVD	33:14	لَكِنَّ ٱللهَ يَتَكَلَّمُ مَرَّةً، وَبِٱثْنَتَيْنِ لَا يُلَاحِظُ ٱلْإِنْسَانُ.
Job	Azeri	33:14	چونکي تاري دانيشير؛ بو يوللا، او يوللا، حتّا اگر ائنسان اونو آنلاماسا دا.
Job	Bela	33:14	Бог гаворыць адзін раз, і калі таго не заўважаць, другі раз:
Job	BulVeren	33:14	Наистина Бог говори веднъж или два пъти, но човекът не внимава:
Job	BurJudso	33:14	ဘုရားသခင်သည် တကြိမ်မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ လူမရိပ်မိလျှင် နှစ်ကြိမ်တိုင်အောင် မိန်မြွက်တော်မူ၏။
Job	CSlEliza	33:14	Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,
Job	CebPinad	33:14	Kay sa makausa nagasulti ang Dios, Oo, sa makaduha, bisan ang tawo wala magatagad niana.
Job	ChiNCVs	33:14	原来　神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。
Job	ChiSB	33:14	原來天主用一種方法向人講話，人若不理會，他再用另一種方法：
Job	ChiUn	33:14	神說一次、兩次，世人卻不理會。
Job	ChiUnL	33:14	上帝言之、而人弗顧、又復言之、
Job	ChiUns	33:14	神说一次、两次，世人却不理会。
Job	CopSahBi	33:14	ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ
Job	CroSaric	33:14	Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.
Job	DaOT1871	33:14	Men Gud taler een Gang og anden Gang; man agter ikke derpaa.
Job	DaOT1931	33:14	Thi paa een Maade taler Gud, ja paa to, men man ænser det ikke:
Job	Dari	33:14	خدا به راههای مختلف با انسان تکلم می کند، اما کسی به کلام او توجه نمی نماید.
Job	DutSVV	33:14	Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.
Job	DutSVVA	33:14	Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.
Job	Esperant	33:14	Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
Job	FarOPV	33:14	زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
Job	FarTPV	33:14	خدا به راههای مختلف با انسان صحبت می‌کند، امّا کسی به کلام او توجّه نمی‌نماید.
Job	FinBibli	33:14	Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.
Job	FinPR	33:14	Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; sitä vain ei huomata.
Job	FinPR92	33:14	Kyllä Jumala puhuu, puhuu toisenkin kerran, mutta ihmiset eivät sitä huomaa.
Job	FinRK	33:14	”Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella, sitä vain ei huomata.
Job	FinSTLK2	33:14	Sillä Jumala puhuu tavalla ja puhuu toisella; ihminen ei vain sitä huomaa.
Job	FreBBB	33:14	Et pourtant Dieu parle une fois, Même deux, mais on n'y prend pas garde.
Job	FreBDM17	33:14	Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n’y prend pas garde ;
Job	FreCramp	33:14	Pourtant Dieu parle tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention.
Job	FreJND	33:14	Car ✶Dieu parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde –
Job	FreKhan	33:14	A la vérité, Dieu parle une fois, même deux fois; on n’y fait pas attention!
Job	FreLXX	33:14	Ce que le Seigneur a dit une fois, il le répète encore.
Job	FrePGR	33:14	Cependant Dieu parle d'une manière, puis d'une autre, mais on n'y prend pas garde ;
Job	FreSegon	33:14	Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.
Job	FreVulgG	33:14	Dieu parle une fois, et il ne répète pas une seconde fois ce qu’il a dit.
Job	GerBoLut	33:14	Denn wenn Gott einmal etwas beschlielit, so bedenket er's nicht erst her nach.
Job	GerElb18	33:14	Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.
Job	GerElb19	33:14	Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.
Job	GerGruen	33:14	Denn Gott spricht auf die eine und die andere Weise; man faßt es nur nicht auf.
Job	GerMenge	33:14	Vielmehr redet Gott einmal und zweimal, man achtet nur nicht darauf.
Job	GerNeUe	33:14	"Doch in einer Weise redet Gott, / und in zweien, / und man achtet nicht darauf.
Job	GerSch	33:14	Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.
Job	GerTextb	33:14	Denn freilich spricht Gott einmal, auch zweimal - aber man beachtet es nicht.
Job	GerZurch	33:14	Denn durch eines redet Gott / und durch zwei - man achtet's nicht. /
Job	GreVamva	33:14	Διότι ο Θεός λαλεί άπαξ και δις, αλλ' ο άνθρωπος δεν προσέχει.
Job	Haitian	33:14	Bondye pale divès jan. Men, pesonn pa okipe sa l'ap di.
Job	HebModer	33:14	כי באחת ידבר אל ובשתים לא ישורנה׃
Job	HunIMIT	33:14	Mert egyszer beszél Isten, meg kétszer – nem látja meg.
Job	HunKNB	33:14	Egyszer szól Isten, és nem hozza elő ugyanazt másodszor:
Job	HunKar	33:14	Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!
Job	HunRUF	33:14	Hiszen szól az Isten így is meg úgy is, de az emberek nem törődnek vele.
Job	HunUj	33:14	Hiszen szól az Isten így is meg amúgy is, de nem törődnek vele.
Job	ItaDio	33:14	Egli è ben vero, che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.
Job	ItaRive	33:14	Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;
Job	JapBungo	33:14	まことに神は一度二度と告示したまふなれど人これを曉らざるなり
Job	JapKougo	33:14	神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。
Job	KLV	33:14	vaD joH'a' speaks once, HIja' twice, 'a' loD pays ghobe' attention.
Job	Kapingam	33:14	Ma e-aha maa God e-helehelekai i-nia madagoaa huogodoo, gei deai tangada e-hagalongo gi ana helekai ai.
Job	Kaz	33:14	Өйткені Құдай кейде бір түрде, кейде басқа түрде сөйлейді, ал адам соны жиі аңғармайды.
Job	Kekchi	33:14	Nabal pa̱y ru naxba̱nu li Dios nak nara̱tinaheb li cristian. Aban eb aˈan incˈaˈ nequeˈxqˈue retal lix kˈusbaleb.
Job	KorHKJV	33:14	하나님은 한 번 말씀하시고 참으로 두 번 말씀하시되 사람이 그것을 깨닫지 못하느니라.
Job	KorRV	33:14	사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되
Job	LXX	33:14	ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον
Job	LinVB	33:14	Nzokande Nzambe azali koloba na biso mbala na mbala, kasi tokokebaka te.
Job	LtKBB	33:14	Dievas kalba vienu ar kitu būdu, bet žmogus to nesupranta.
Job	LvGluck8	33:14	Jo Dievs runā vienreiz, un vēl otrreiz, bet to neliek vērā.
Job	Mal1910	33:14	ഒന്നോ രണ്ടോ വട്ടം ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു; മനുഷ്യൻ അതു കൂട്ടാക്കുന്നില്ലതാനും.
Job	Maori	33:14	Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.
Job	MapM	33:14	כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Job	Mg1865	33:14	Kanefa misy fanao iray itenenan’ Andriamanitra, eny, fanao roa aza, nefa tsy tandreman’ ny olona izany,
Job	Ndebele	33:14	Ngoba uNkulunkulu ukhuluma kanye, yebo, kabili, engekho onanzayo.
Job	NlCanisi	33:14	Het is, omdat God slechts eenmaal spreekt, En het geen tweede keer herhaalt:
Job	NorSMB	33:14	På eit vis talar Gud, ja tvo, um enn dei ikkje agtar på det.
Job	Norsk	33:14	Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.
Job	Northern	33:14	Çünki insan anlamasa da, Allah bu və ya digər yolla danışır.
Job	OSHB	33:14	כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Job	Pohnpeia	33:14	Mehnda ma Koht kin ketin mahsen ahnsou koaros, ahpw sohte me kin tehk dahme e kin mahsanih.
Job	PolGdans	33:14	Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.
Job	PolUGdan	33:14	Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.
Job	PorAR	33:14	Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.
Job	PorAlmei	33:14	Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.
Job	PorBLivr	33:14	Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.
Job	PorBLivr	33:14	Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.
Job	PorCap	33:14	Deus fala, ora de uma maneira, ora de outra, mas o homem não o entende.
Job	RomCor	33:14	Dumnezeu vorbeşte însă când într-un fel, când într-altul, dar omul nu ia seama.
Job	RusSynod	33:14	Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
Job	RusSynod	33:14	Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
Job	SloChras	33:14	Pač govori Bog mogočni enkrat ali dvakrat, a človek ne opazi tega.
Job	SloKJV	33:14	Kajti Bog govori enkrat, da dvakrat, vendar človek tega na zazna.
Job	SomKQA	33:14	Waayo, Ilaah wuxuu hadlaa mar, Ama laba jeer, in kastoo aan laga fiirsanayn.
Job	SpaPlate	33:14	Porque de una manera habla Dios, y también de otra, pero (el hombre) no le hace caso.
Job	SpaRV	33:14	Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.
Job	SpaRV186	33:14	Antes en una o en dos maneras hablará Dios al que no ve.
Job	SpaRV190	33:14	Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; mas el hombre no entiende.
Job	SrKDEkav	33:14	Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
Job	SrKDIjek	33:14	Једанпут говори Бог и два пута; али човјек не пази.
Job	Swe1917	33:14	Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.
Job	SweFolk	33:14	Gud talar både en och två gånger, utan att man bryr sig om det.
Job	SweKarlX	33:14	Om Gud en gång något befaller, skall man då icke först se derefter, om det rätt är.
Job	SweKarlX	33:14	Om Gud en gång något befaller, skall man då icke först se derefter, om det rätt är.
Job	TagAngBi	33:14	Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.
Job	ThaiKJV	33:14	เพราะพระเจ้าตรัสครั้งหนึ่ง เออ สองครั้ง แต่มนุษย์ไม่หยั่งรู้ได้
Job	TpiKJPB	33:14	¶ Long wanem, God i toktok wanpela taim, yes, tupela taim, tasol man i no kisim save long dispela.
Job	TurNTB	33:14	Çünkü insan anlamasa da, Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.
Job	UkrOgien	33:14	Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:
Job	UrduGeo	33:14	شاید انسان کو اللہ نظر نہ آئے، لیکن وہ ضرور کبھی اِس طریقے، کبھی اُس طریقے سے اُس سے ہم کلام ہوتا ہے۔
Job	UrduGeoD	33:14	शायद इनसान को अल्लाह नज़र न आए, लेकिन वह ज़रूर कभी इस तरीक़े, कभी उस तरीक़े से उससे हमकलाम होता है।
Job	UrduGeoR	33:14	Shāyad insān ko Allāh nazar na āe, lekin wuh zarūr kabhī is tarīqe, kabhī us tarīqe se us se hamkalām hotā hai.
Job	VieLCCMN	33:14	Thiên Chúa nói một lần, rồi nói thêm lần nữa, nhưng người ta chẳng để ý lưu tâm.
Job	Viet	33:14	Vì Ðức Chúa Trời phán một lần, Hoặc hai lần; nhưng người ta không để ý đến.
Job	VietNVB	33:14	Vì Đức Chúa Trời phán dạy nhiều lần nhiều cách,Nhưng loài người không để tâm nghe.
Job	WLC	33:14	כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Job	WelBeibl	33:14	Mae Duw yn siarad mewn un ffordd un tro, ac mewn ffordd wahanol dro arall – ond er hynny dydy pobl ddim yn deall.
Job	Wycliffe	33:14	God spekith onys, and the secounde tyme he rehersith not the same thing.