Job	AB	33:16	then He opens the understanding of men: He scares them with such fearful visions;
Job	ABP	33:16	then he uncovers the mind of men in sights of fear; with such he frightens them,
Job	ACV	33:16	Then he opens the ears of men, and seals their instruction
Job	AFV2020	33:16	Then He opens the ear of men and seals their instruction,
Job	AKJV	33:16	Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Job	ASV	33:16	Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
Job	BBE	33:16	Then he makes his secrets clear to men, so that they are full of fear at what they see;
Job	CPDV	33:16	then, he opens the ears of men, and, educating them, he teaches discipline,
Job	DRC	33:16	Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn.
Job	Darby	33:16	Then he openeth men's ears, and sealeth their instruction,
Job	Geneva15	33:16	Then he openeth the eares of men, euen by their corrections, which he had sealed,
Job	GodsWord	33:16	he opens people's ears and terrifies them with warnings.
Job	JPS	33:16	Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,
Job	Jubilee2	33:16	then he opens the ears of men and seals their instruction,
Job	KJV	33:16	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job	KJVA	33:16	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job	KJVPCE	33:16	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job	LEB	33:16	then he opens the ear of men, and ⌞he frightens them with a warning⌟
Job	LITV	33:16	then He opens the ear of men and seals their instruction,
Job	MKJV	33:16	then He opens the ear of men and seals their teaching,
Job	NETfree	33:16	Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,
Job	NETtext	33:16	Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,
Job	NHEB	33:16	Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Job	NHEBJE	33:16	Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Job	NHEBME	33:16	Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Job	Noyes	33:16	Then openeth he the ears of men, And sealeth up for them admonition;
Job	RLT	33:16	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job	RNKJV	33:16	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job	RWebster	33:16	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job	Rotherha	33:16	Then, uncovereth he the ear of men, and, on their correction, affixeth a seal;
Job	UKJV	33:16	Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
Job	Webster	33:16	Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
Job	YLT	33:16	Then He uncovereth the ear of men, And for their instruction sealeth:

Job	VulgClem	33:16	tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
Job	VulgCont	33:16	Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
Job	VulgHetz	33:16	Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
Job	VulgSist	33:16	Tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,
Job	Vulgate	33:16	tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam

Job	CzeB21	33:16	tehdy Bůh lidem otevírá uši a svými hrozbami je děsí.
Job	CzeBKR	33:16	Tehdáž odkrývá ucho lidem, a čemu je učí, to zpečeťuje,
Job	CzeCEP	33:16	tehdy otvírá lidem ucho a zpečeťuje varování, jež jim dal,
Job	CzeCSP	33:16	Tehdy to lidem ⌈dá na vědomí⌉ a zapečetí je v ⌈tom, o čem byli poučeni,⌉

Job	ABPGRK	33:16	τότε ανακαλύπτει νουν ανθρώπων εν είδεσι φόβου τοιούτοις αυτοίς εξεφόβησεν
Job	Afr1953	33:16	dan open Hy die oor van die mense, en Hy druk die seël op die waarskuwing aan hulle;
Job	Alb	33:16	Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,
Job	Aleppo	33:16	אז יגלה אזן אנשים    ובמסרם יחתם
Job	AraNAV	33:16	عِنْدَئِذٍ يَفْتَحُ آذَانَ النَّاسِ وَيُرْعِبُهُمْ بِتَحْذِيرَاتِهِ،
Job	AraSVD	33:16	حِينَئِذٍ يَكْشِفُ آذَانَ ٱلنَّاسِ وَيَخْتِمُ عَلَى تَأْدِيبِهِمْ،
Job	Azeri	33:16	ائنسانلارين قولاغيني او زامان آچير، اونلاري تأدئبي ائله مؤهورله‌يئر کي،
Job	Bela	33:16	Тады ён адкрывае ў чалавека вуха і ўкладвае Сваё настаўленьне,
Job	BulVeren	33:16	тогава Той отваря на хората ушите и запечатва в тях поука,
Job	BurJudso	33:16	ဘုရားသခင်သည် လူ၏နားကို ဖွင့်၍ ဆုံးမပေး တော်မူတတ်၏။
Job	CSlEliza	33:16	тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,
Job	CebPinad	33:16	Unya iyang gibuksan ang mga igdulungog sa mga katawohan, Ug tak-uman ang ilang pahamatngon
Job	ChiNCVs	33:16	告诉他们，他坚定他们所得的训诲，
Job	ChiSB	33:16	開啟人的聽覺，用異像驚嚇他，
Job	ChiUn	33:16	開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
Job	ChiUnL	33:16	啟人之耳、以堅厥訓、
Job	ChiUns	33:16	开通他们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，
Job	CopSahBi	33:16	ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲛϯϩⲉ
Job	CroSaric	33:16	tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim
Job	DaOT1871	33:16	da aabner han Menneskenes Øren, og besegler Formaningen til dem
Job	DaOT1931	33:16	da aabner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder
Job	Dari	33:16	گوشهای او را باز می کند. او را می ترساند و به او هوشدار می دهد
Job	DutSVV	33:16	Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;
Job	DutSVVA	33:16	Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;
Job	Esperant	33:16	Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
Job	FarOPV	33:16	آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
Job	FarTPV	33:16	گوشهای او را باز می‌کند. او را می‌ترساند و اخطار می‌دهد
Job	FinBibli	33:16	Silloin hän ilmoittaa ihmisten korviin, ja vahvistaa sen heidän nuhtelemisellansa,
Job	FinPR	33:16	silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,
Job	FinPR92	33:16	silloin Jumala avaa hänen korvansa ja varoittaa ja uhkaa
Job	FinRK	33:16	hän avaa ihmisten korvat ja vahvistaa sinetillä heille antamansa varoituksen,
Job	FinSTLK2	33:16	silloin hän avaa ihmisten korvat ja sinetillä vahvistaa heidän saamansa kurituksen,
Job	FreBBB	33:16	Alors il ouvre l'oreille des mortels Et y scelle les avertissements qu'il leur donne,
Job	FreBDM17	33:16	Alors il ouvre l’oreille de l’homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,
Job	FreCramp	33:16	A ce moment, il ouvre l'oreille des hommes, et y scelle ses avertissements,
Job	FreJND	33:16	Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne,
Job	FreKhan	33:16	alors il ouvre l’oreille des mortels, et met son sceau sur la correction qu’il leur inflige,
Job	FreLXX	33:16	Il découvre leurs pensées ; il donne une forme à leurs craintes secrètes ; il les épouvante ;
Job	FrePGR	33:16	alors Il se révèle aux humains, et scelle la leçon qu'il leur donne,
Job	FreSegon	33:16	Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
Job	FreVulgG	33:16	alors Dieu leur ouvre l’oreille ; il les avertit et les instruit de ce qu’ils doivent savoir (leur enseigne la science),
Job	GerBoLut	33:16	da offnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und zuchtiget sie,
Job	GerElb18	33:16	dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,
Job	GerElb19	33:16	dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,
Job	GerGruen	33:16	dann öffnet er der Menschen Ohr und gibt so ihnen Zeichen,
Job	GerMenge	33:16	da öffnet er den Menschen das Ohr und schreckt sie durch Verwarnung,
Job	GerNeUe	33:16	Dann öffnet er dem Menschen das Ohr / und bestätigt die Warnung für ihn,
Job	GerSch	33:16	da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,
Job	GerTextb	33:16	dann öffnet er der Menschen Ohr und drückt ihrer Verwarnung das Siegel auf,
Job	GerZurch	33:16	da öffnet er das Ohr der Menschen / und erschreckt sie durch seine Verwarnung, / (a) Hio 36:10
Job	GreVamva	33:16	τότε ανοίγει τα ώτα των ανθρώπων, και επισφραγίζει την προς αυτούς νουθεσίαν·
Job	Haitian	33:16	Li fè yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avètisman pou yo mache sou piga yo.
Job	HebModer	33:16	אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם׃
Job	HunIMIT	33:16	akkor megnyilatkozik az emberek füle előtt és fenyítésükre pecsétet tesz,
Job	HunKNB	33:16	megnyitja akkor az emberek fülét és megintve fegyelemre tanítja őket,
Job	HunKar	33:16	Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.
Job	HunRUF	33:16	akkor ad kijelentést az embernek, és intelmeit pecsétjével hitelesíti.
Job	HunUj	33:16	akkor ad kijelentést az embernek, és intelmeire pecsétet tesz.
Job	ItaDio	33:16	Allora egli apre loro l’orecchio, E suggella il lor castigo;
Job	ItaRive	33:16	allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,
Job	JapBungo	33:16	かれ人の耳をひらき その敎ふるところを印して堅うし
Job	JapKougo	33:16	彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、
Job	KLV	33:16	vaj ghaH opens the qoghDu' vo' loDpu', je seals chaj instruction,
Job	Kapingam	33:16	Mee gaa-hai digaula gi-hagalongo gi ana helekai ala e-helekai-ai, gei digaula e-mmaadagu i ana helekai.
Job	Kaz	33:16	құлақтарын ашып, Өзінің ескертулерін нығайтып бекітеді.
Job	Kekchi	33:16	Naxye reheb cˈaˈru teˈxba̱nu ut naxqˈueheb xnaˈleb.
Job	KorHKJV	33:16	그분께서 사람들의 귀를 여시고 그들을 위한 교훈을 봉하시나니
Job	KorRV	33:16	사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니
Job	LXX	33:16	τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν
Job	LinVB	33:16	O ntango ena akoya kofungola matoi ma bango mpe akoyokisa makebisi alingi kokebisa bango,
Job	LtKBB	33:16	Jis atidaro žmonių ausis savo įspėjimams,
Job	LvGluck8	33:16	Tad Viņš atdara cilvēku ausi un apzieģelē, ko Viņš tiem grib mācīt.
Job	Mal1910	33:16	അവൻ മനുഷ്യരുടെ ചെവി തുറക്കുന്നു; അവരോടുള്ള പ്രബോധനെക്കു മുദ്രയിടുന്നു.
Job	Maori	33:16	Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;
Job	MapM	33:16	אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
Job	Mg1865	33:16	Dia manokatra ny sofin’ ny olona Izy ka manisy tombo-kase ny fananarany azy,
Job	Ndebele	33:16	abesesembula indlebe yabantu, aphawule ukuqondiswa kwabo;
Job	NlCanisi	33:16	Dan opent Hij het oor van de mensen, En verschrikt hen door zijn visioenen,
Job	NorSMB	33:16	då let han øyro upp på folk, og innsiglar åtvaring til deim,
Job	Norsk	33:16	da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,
Job	Northern	33:16	İnsanın qulağını açır, Xəbərdarlıq edərək onu qorxudur ki,
Job	OSHB	33:16	אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
Job	Pohnpeia	33:16	E kin ketin kupwurehda pwe re en rong dahme e mahsanih, oh re kin masakada sapwellime mahsen kan.
Job	PolGdans	33:16	Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,
Job	PolUGdan	33:16	Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;
Job	PorAR	33:16	então abre os ouvidos dos homens, e os atemoriza com avisos,
Job	PorAlmei	33:16	Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.
Job	PorBLivr	33:16	Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;
Job	PorBLivr	33:16	Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;
Job	PorCap	33:16	então, abre-lhes os ouvidos e assusta-os com as suas aparições,
Job	RomCor	33:16	Atunci, El le dă înştiinţări şi le întipăreşte învăţăturile Lui,
Job	RusSynod	33:16	Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
Job	RusSynod	33:16	Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
Job	SloChras	33:16	tedaj odpira uho ljudem in pritiska pečat na pouk, ki jim ga daje,
Job	SloKJV	33:16	Takrat on odpira ljudem ušesa in pečati njihovo poučevanje,
Job	SomKQA	33:16	Markaasuu dhegaha binu-aadmiga furaa, Oo waxa iyaga lagu waaniyey ayuu xaqiijiyaa,
Job	SpaPlate	33:16	entonces Él abre el oído del hombre, y le instruye en forma secreta,
Job	SpaRV	33:16	Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
Job	SpaRV186	33:16	Entonces revela al oído de los hombres; y les señala su castigo;
Job	SpaRV190	33:16	Entonces revela al oído de los hombres, y les señala su consejo;
Job	SrKDEkav	33:16	Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
Job	SrKDIjek	33:16	Тада отвора ухо људима и науку им запечаћава,
Job	Swe1917	33:16	då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,
Job	SweFolk	33:16	då öppnar han människornas öron och bekräftar deras tuktan
Job	SweKarlX	33:16	Då öppnar han menniskors öra; och förskräcker dem, och näpser dem;
Job	SweKarlX	33:16	Då öppnar han menniskors öra; och förskräcker dem, och näpser dem;
Job	TagAngBi	33:16	Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,
Job	ThaiKJV	33:16	แล้วพระองค์ทรงเบิกหูของมนุษย์ และทรงประทับตราคำสั่งสอนของเขาไว้
Job	TpiKJPB	33:16	Nau em i opim ol ia bilong ol man, na pasim tok bilong skul Em i givim ol,
Job	TurNTB	33:16	Kulaklarına konuşur, Uyarısıyla onları korkutur;
Job	UkrOgien	33:16	тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,
Job	UrduGeo	33:16	تو اللہ اُن کے کان کھول کر اپنی نصیحتوں سے اُنہیں دہشت زدہ کر دیتا ہے۔
Job	UrduGeoD	33:16	तो अल्लाह उनके कान खोलकर अपनी नसीहतों से उन्हें दहशतज़दा कर देता है।
Job	UrduGeoR	33:16	to Allāh un ke kān khol kar apnī nasīhatoṅ se unheṅ dahshatzadā kar detā hai.
Job	VieLCCMN	33:16	Bấy giờ Người mở tai cho phàm nhân, làm cho họ sợ hãi vì những lời cảnh cáo,
Job	Viet	33:16	Bấy giờ Ngài mở lỗ tai loài người, Niêm phong lời giáo huấn mà Ngài dạy cho họ,
Job	VietNVB	33:16	Ngài mở tai cho họ nghe,Ngài đóng ấn lời cảnh cáo,
Job	WLC	33:16	אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
Job	WelBeibl	33:16	mae e'n gwneud i bobl wrando – yn eu dychryn nhw gyda rhybudd
Job	Wycliffe	33:16	Thanne he openith the eeris of men, and he techith hem, `and techith prudence;