Job	RWebster	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain :
Job	NHEBJE	33:19	He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;
Job	ABP	33:19	And again he reproves him by infirmity upon his bed, and [2a multitude 3of his bones 1he paralyzed].
Job	NHEBME	33:19	He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;
Job	Rotherha	33:19	Or he is chastised with pain, upon his bed, and, the strife of his bones, is unceasing!
Job	LEB	33:19	“And he is reproved with pain on his bed, even with the strife of his bones continually,
Job	RNKJV	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Job	Jubilee2	33:19	He is chastened also upon his bed with strong pain in all his bones,
Job	Webster	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:
Job	Darby	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;
Job	ASV	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
Job	LITV	33:19	He is also chastened with pain on his bed, and enduring strife in his bones;
Job	Geneva15	33:19	He is also striken with sorow vpon his bed, and the griefe of his bones is sore,
Job	CPDV	33:19	Likewise, he rebukes by sorrow in bed, and he causes all of his bones to become weak.
Job	BBE	33:19	Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
Job	DRC	33:19	He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.
Job	GodsWord	33:19	In pain on their sickbeds, they are disciplined with endless aching in their bones
Job	JPS	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;
Job	KJVPCE	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Job	NETfree	33:19	Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
Job	AB	33:19	And again, He chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones are pained.
Job	AFV2020	33:19	He also chastened man with pain upon his bed, and with strong pain in his bones;
Job	NHEB	33:19	He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;
Job	NETtext	33:19	Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
Job	UKJV	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Job	Noyes	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, And with a continual agitation of his bones,
Job	KJV	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Job	KJVA	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Job	AKJV	33:19	He is chastened also with pain on his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Job	RLT	33:19	He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
Job	MKJV	33:19	He is also chastened with pain on his bed, and enduring strife in his bones;
Job	YLT	33:19	And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones is enduring.
Job	ACV	33:19	He also is chastened with pain upon his bed, and with continual strife in his bones,

Job	VulgSist	33:19	Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa eius marcescere facit.
Job	VulgCont	33:19	Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa eius marcescere facit.
Job	Vulgate	33:19	increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit
Job	VulgHetz	33:19	Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa eius marcescere facit.
Job	VulgClem	33:19	Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.

Job	CzeBKR	33:19	Tresce i bolestí na lůži jeho, a všecky kosti jeho násilnou nemocí,
Job	CzeB21	33:19	Anebo ho na lůžku trestá bolestí, takže má v kostech stálé hlodání,
Job	CzeCEP	33:19	Bolestmi je kárán na svém loži, stálým svárem v kostech,
Job	CzeCSP	33:19	Bolestí je kárán na své posteli, ⌈třesení jeho kostí⌉ je stálé.

Job	PorBLivr	33:19	Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,
Job	Mg1865	33:19	Anarina amin’ ny fanaintainana eo am-pandriany koa izy sy amin’ ny fikotrankotran’ ny taolany lalandava;
Job	FinPR	33:19	Myös kuritetaan häntä tuskalla vuoteessansa, kun hänen luissaan on lakkaamaton kapina,
Job	FinRK	33:19	”Häntä kuritetaan myös tuskalla vuoteessa, kun hänen luissaan on alituinen kipu.
Job	ChiSB	33:19	天主也有時懲罰人在床上受痛苦，使他的骨頭不斷的刺痛，
Job	CopSahBi	33:19	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϩⲙ ⲡⲗⲟϫⲗϫ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ
Job	ChiUns	33:19	人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
Job	BulVeren	33:19	Бива наказван и с болки в леглото си, и с непрекъснато страдание в костите си,
Job	AraSVD	33:19	أَيْضًا يُؤَدَّبُ بِٱلْوَجَعِ عَلَى مَضْجَعِهِ، وَمُخَاصَمَةُ عِظَامِهِ دَائِمَةٌ،
Job	Esperant	33:19	Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
Job	ThaiKJV	33:19	มนุษย์ยังถูกตีสอนด้วยความเจ็บปวดบนที่นอนของเขาด้วย และด้วยความเจ็บปวดอย่างสาหัสในกระดูกต่างๆของเขา
Job	OSHB	33:19	וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
Job	BurJudso	33:19	လူသည် အိပ်ရာပေါ်မှာနာခြင်းဝေဒနာကို ခံရ ၍၊ အရိုးရှိသမျှတို့သည် ပြင်းထန်စွာ ကိုက်ခဲသဖြင့်၊
Job	FarTPV	33:19	خدا انسان را با درد و بیماری سرزنش می‌کند.
Job	UrduGeoR	33:19	Kabhī Allāh insān kī bistar par dard ke zariye tarbiyat kartā hai. Tab us kī haḍḍiyoṅ meṅ lagātār jang hotī hai.
Job	SweFolk	33:19	Hon tuktas med plågor på sin sjukbädd och med ständiga smärtor i benen.
Job	GerSch	33:19	Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,
Job	TagAngBi	33:19	Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:
Job	FinSTLK2	33:19	Häntä kuritetaan myös tuskalla vuoteessa ja kovilla kivuilla hänen luissaan.
Job	Dari	33:19	خدا انسان را با درد و بیماری سرزنش می کند.
Job	SomKQA	33:19	Oo weliba waxaa sariirtiisa lagu kor edbiyaa xanuun, Iyo dagaal joogto ah oo lafihiisa ku dhex jira.
Job	NorSMB	33:19	Han tuktast og med sjukelægje, med stendig uro inn til beini,
Job	Alb	33:19	Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,
Job	KorHKJV	33:19	그는 또한 자기 침상에서 아픔으로 징계를 받으며 심한 아픔으로 그의 많은 뼈가 징계를 받나니
Job	SrKDIjek	33:19	И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
Job	Wycliffe	33:19	Also God blameth a synnere bi sorewe in the bed, and makith alle the boonys of hym `to fade.
Job	Mal1910	33:19	തന്റെ കിടക്കമേൽ അവൻ വേദനയാൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ ഇടവിടാതെ പോരാട്ടം ഉണ്ടു.
Job	KorRV	33:19	혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
Job	Azeri	33:19	ائنسان ياتاغيندا دردله، سوموکلرئني کَسئلمه‌يَن سيزيلتي‌لارلا تنبه ادئر.
Job	SweKarlX	33:19	Och näpser honom med sveda uppå hans säng, och all hans ben mägteliga;
Job	KLV	33:19	ghaH ghaH chastened je tlhej pain Daq Daj bed, tlhej continual strife Daq Daj HomDu';
Job	ItaDio	33:19	Ma talora altresì l’uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia;
Job	RusSynod	33:19	Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, —
Job	CSlEliza	33:19	Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:
Job	ABPGRK	33:19	πάλιν δε ήλεγξεν αυτόν επί μαλακία επί κοίτης και πλήθος οστών αυτού ενάρκησε
Job	FreBBB	33:19	Il est repris aussi par la douleur sur sa couche, Une lutte continuelle se livre dans ses os ;
Job	LinVB	33:19	Mbala esusu akokebisa ye na mpasi o mbeto ; ntango molunge mozali kolengisa nzoto ya ye,
Job	HunIMIT	33:19	S büntettetik fájdalom által fekvőhelyén, meg csontjainak legtöbbje állandóan;
Job	ChiUnL	33:19	人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、
Job	VietNVB	33:19	Chúa sửa trị loài người, khiến họ đau đớn trên giường bệnh,Xương cốt run rẩy triền miên,
Job	LXX	33:19	πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν
Job	CebPinad	33:19	Siya gicastigo usab pinaagi sa sakit diha sa ibabaw sa iyang higdaanan, Ug sa kanunay nga pakig-away sa iyang kabukogan;
Job	RomCor	33:19	Şi prin durere este mustrat omul în culcuşul lui, când o luptă necurmată îi frământă oasele.
Job	Pohnpeia	33:19	Koht kin ketin kapwungala aramas ni eh kin ketikihdo soumwahu, oh kadirehkihla paliwere medek.
Job	HunUj	33:19	Így fegyelmezi fekvőhelyén fájdalommal és csontjainak szüntelen háborgásával.
Job	GerZurch	33:19	Auch wird er gemahnt durch Schmerz auf seinem Lager, / wenn der Kampf in seinem Gebein gewaltig tobt. /
Job	PorAR	33:19	Também é castigado na sua cama com dores, e com incessante contenda nos seus ossos;
Job	DutSVVA	33:19	Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;
Job	FarOPV	33:19	بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
Job	Ndebele	33:19	Njalo ujeziswa ngobuhlungu embhedeni wakhe, langokuqaqamba kwamathambo akhe okungapheliyo,
Job	PorBLivr	33:19	Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,
Job	Norsk	33:19	Mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.
Job	SloChras	33:19	Kaznovan je tudi z bolečinami na ležišču svojem in z neprestano borbo v kosteh svojih,
Job	Northern	33:19	İnsanı yatağında ağrılarla, Sümüklərini kəsilməyən sızıltılarla yola gətirir.
Job	GerElb19	33:19	Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.
Job	LvGluck8	33:19	Viņš to arī pārmāca ar sāpēm gultā un lauž visus viņa kaulus.
Job	PorAlmei	33:19	Tambem na sua cama é com dôres castigado; como tambem a multidão de seus ossos com fortes dôres.
Job	ChiUn	33:19	人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
Job	SweKarlX	33:19	Och näpser honom med sveda uppå hans säng, och all hans ben mägteliga;
Job	FreKhan	33:19	L’Homme est éprouvé par la souffrance sur sa couche, alors que la plupart de ses os demeurent intacts.
Job	FrePGR	33:19	La douleur sur son lit vient aussi l'avertir, quand il sent dans ses os un combat incessant,
Job	PorCap	33:19	*Corrige o homem com dores no leito, com a dor contínua dos seus ossos.
Job	JapKougo	33:19	人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、
Job	GerTextb	33:19	Auch wird er gezüchtigt durch Schmerz auf seinem Lager; ununterbrochen wütet der Kampf in seinem Gebein.
Job	SpaPlate	33:19	Corrige también al hombre con dolores en su lecho, y con continua angustia dentro de sus huesos;
Job	Kapingam	33:19	God e-hagadonu digaula gi-di magi, gaa-hai nadau huaidina gii-noho mmae.
Job	WLC	33:19	וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
Job	LtKBB	33:19	Žmogus baudžiamas skausmais savo lovoje, visi jo kaulai apimti stipraus skausmo.
Job	Bela	33:19	Альбо ён наводзіцца на розум хваробаю на ложку сваім і моцным болем ва ўсіх касьцях сваіх,
Job	GerBoLut	33:19	Er straft ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seine Gebeine heftig;
Job	FinPR92	33:19	Tautivuoteen tuskat puhuttelevat nekin ihmistä, kun kipu repii hänen luitaan hellittämättä.
Job	SpaRV186	33:19	También sobre su cama es castigado con dolor fuertemente, en todos sus huesos:
Job	NlCanisi	33:19	Dan kastijdt Hij hem door smart op zijn sponde, Door een koorts in zijn beenderen zonder eind,
Job	GerNeUe	33:19	Er wird gemahnt durch Schmerz auf dem Lager, / den er in allen seinen Gliedern fühlt.
Job	UrduGeo	33:19	کبھی اللہ انسان کی بستر پر درد کے ذریعے تربیت کرتا ہے۔ تب اُس کی ہڈیوں میں لگاتار جنگ ہوتی ہے۔
Job	AraNAV	33:19	قَدْ يُقَوَّمُ الإِنْسَانُ بِالأَلَمِ عَلَى مَضْجَعِهِ، وَبِالأَوْجَاعِ النَّاشِبَةِ فِي عِظَامِهِ،
Job	ChiNCVs	33:19	人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
Job	ItaRive	33:19	L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;
Job	Afr1953	33:19	Ook word hy getugtig met smart op sy bed en aanhoudende stryd in sy gebeente,
Job	RusSynod	33:19	Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокой болью во всех костях своих –
Job	UrduGeoD	33:19	कभी अल्लाह इनसान की बिस्तर पर दर्द के ज़रीए तरबियत करता है। तब उस की हड्डियों में लगातार जंग होती है।
Job	TurNTB	33:19	İnsan yatağında acılarla, Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.
Job	DutSVV	33:19	Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;
Job	HunKNB	33:19	Meg is feddi őt még fájdalommal az ágyban, és megfonnyasztja minden csontját,
Job	Maori	33:19	E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;
Job	HunKar	33:19	Fájdalommal is bünteti az ő ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.
Job	Viet	33:19	Loài người nằm trên giường mình bị đau đớn sửa phạt, Và xương cốt người hàng tranh chạm nhau mãi mãi,
Job	Kekchi	33:19	Cuan nak naxkˈuseb riqˈuin yajel ut riqˈuin xrahil lix tibeleb.
Job	Swe1917	33:19	Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.
Job	CroSaric	33:19	Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,
Job	VieLCCMN	33:19	Người dùng cơn đau trên giường mà giáo dục họ, làm cho xương cốt run rẩy không ngừng.
Job	FreBDM17	33:19	L’homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l’agitation continuelle de ses os.
Job	FreLXX	33:19	Pour le blâmer derechef, il l'étend malade sur son lit ; il engourdit tous ses os.
Job	Aleppo	33:19	והוכח במכאוב על-משכבו    וריב (ורוב) עצמיו אתן
Job	MapM	33:19	וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
Job	HebModer	33:19	והוכח במכאוב על משכבו וריב עצמיו אתן׃
Job	Kaz	33:19	Я болмаса, адам ауру-сырқау арқылы жақсылыққа қарай түзетілуге ескерту алады. Ол төсек тартып жатып қалады да, сүйектері тынымсыз сырқырай бастайды.
Job	FreJND	33:19	Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,
Job	GerGruen	33:19	Hernach wird er gezüchtiget durch Schmerz auf seinem Lager; in seinen Gliedern wütet immerfort ein Krampf.
Job	SloKJV	33:19	Okaran je tudi z bolečino na svoji postelji in množica njegovih kosti z močno bolečino,
Job	Haitian	33:19	Bondye avèti moun tou lè li voye maladi sou yo. Li ba yo doulè nan tout kò yo.
Job	FinBibli	33:19	Ja kurittaa häntä kivulla vuoteessansa, ja kaikki hänen luunsa väkevällä kivulla,
Job	SpaRV	33:19	También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
Job	WelBeibl	33:19	Mae'n disgyblu un sy'n sâl yn ei wely a chryndod di-baid drwy ei esgyrn.
Job	GerMenge	33:19	Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Lager in Zucht genommen und durch andauernden Leidenskampf in seinen Gliedern,
Job	GreVamva	33:19	Πάλιν, τιμωρείται με πόνους επί της κλίνης αυτού, και το πλήθος των οστέων αυτού με δυνατούς πόνους·
Job	UkrOgien	33:19	І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.
Job	SrKDEkav	33:19	И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
Job	FreCramp	33:19	Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os.
Job	PolUGdan	33:19	Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach;
Job	FreSegon	33:19	Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
Job	SpaRV190	33:19	También sobre su cama es castigado con dolor fuerte en todos sus huesos,
Job	HunRUF	33:19	Így fegyelmezi betegágyán fájdalommal és csontjainak szüntelen háborgásával.
Job	DaOT1931	33:19	Eller han revses med Smerter paa Lejet, uafbrudt staar der Kamp i hans Ben;
Job	TpiKJPB	33:19	¶ Man i kisim stik tu wantaim pen antap long bet bilong em, na long planti bun tru bilong em wantaim strongpela pen,
Job	DaOT1871	33:19	Han straffes ogsaa med Pine paa sit Leje og med vedholdende Uro i hans Ben,
Job	FreVulgG	33:19	Il le châtie aussi par la douleur sur sa couche, et il fait sécher tous ses os.
Job	PolGdans	33:19	Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.
Job	JapBungo	33:19	人床にありて疼痛に攻られ その骨の中に絶ず戰鬪のあるあり
Job	GerElb18	33:19	Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.