Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
JOB
Prev Next
Job AB 33:2  For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
Job ABP 33:2  For behold, I opened my mouth, and [2spoke 1my tongue].
Job ACV 33:2  Behold now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Job AFV2020 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth,
Job AKJV 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth.
Job ASV 33:2  Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
Job BBE 33:2  See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
Job CPDV 33:2  Behold, I have opened my mouth; let my tongue speak along with my throat.
Job DRC 33:2  Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.
Job Darby 33:2  Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,
Job Geneva15 33:2  Beholde now, I haue opened my mouth: my tongue hath spoken in my mouth.
Job GodsWord 33:2  I've opened my mouth. The words are on the tip of my tongue.
Job JPS 33:2  Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job Jubilee2 33:2  Behold, now I shall open my mouth, my tongue shall speak in my mouth.
Job KJV 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job KJVA 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job KJVPCE 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job LEB 33:2  Please look, I open my mouth; my tongue in my mouth speaks.
Job LITV 33:2  Behold, now I have opened my mouth; my tongue has spoken in my mouth.
Job MKJV 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth,
Job NETfree 33:2  See now, I have opened my mouth; my tongue in my mouth has spoken.
Job NETtext 33:2  See now, I have opened my mouth; my tongue in my mouth has spoken.
Job NHEB 33:2  See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Job NHEBJE 33:2  See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Job NHEBME 33:2  See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
Job Noyes 33:2  Behold, I am opening my mouth; My tongue is now speaking in my palate.
Job RLT 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job RNKJV 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job RWebster 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job Rotherha 33:2  Lo! I pray thee, I have opened my mouth, My tongue, with my palate, hath spoken,
Job UKJV 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth.
Job Webster 33:2  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
Job YLT 33:2  Lo, I pray thee, I have opened my mouth, My tongue hath spoken in the palate.
Job VulgClem 33:2  Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.
Job VulgCont 33:2  Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis.
Job VulgHetz 33:2  Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis.
Job VulgSist 33:2  Ecce aperui os meum, loquatur lingua mea in faucibus meis.
Job Vulgate 33:2  ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis
Job CzeB21 33:2  Pozor, už ústa otvírám, slova mi začínají proudit z jazyka.
Job CzeBKR 33:2  Aj, jižť otvírám ústa svá, mluví jazyk můj v ústech mých.
Job CzeCEP 33:2  Pohleď, otevírám ústa, pod mým patrem promlouvá můj jazyk.
Job CzeCSP 33:2  Hle, nyní jsem otevřel svá ústa a jazyk v mých ústech promluvil.
Job ABPGRK 33:2  ιδού γαρ ήνοιξα το στόμα μου και ελάλησεν η γλώσσά μου
Job Afr1953 33:2  Kyk, ek het my mond oopgemaak; my tong spreek in my verhemelte.
Job Alb 33:2  Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.
Job Aleppo 33:2    הנה-נא פתחתי פי    דברה לשוני בחכי
Job AraNAV 33:2  هَا أَنَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي فَنَطَقَ لِسَانِي فِي حَنَكِي،
Job AraSVD 33:2  هَأَنَذَا قَدْ فَتَحْتُ فَمِي. لِسَانِي نَطَقَ فِي حَنَكِي.
Job Azeri 33:2  باخ، آغزيمي آچيرام؛ آغزيمدا اولان دئلئم دانيشير.
Job Bela 33:2  Вось, я адкрываю вусны мае, язык мой гаворыць у гартані маёй.
Job BulVeren 33:2  Ето, сега отварям устата си, езикът ми говори на небцето ми.
Job BurJudso 33:2  ငါသည် ယခုနှုတ်ကိုဖွင့်၍ လျှာနှင့်မြွက်ဆိုသော အခါ၊
Job CSlEliza 33:2  се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:
Job CebPinad 33:2  Tan-awa karon, gibuka ko ang akong baba; Ang akong dila nagsulti sa sulod sa akong baba.
Job ChiNCVs 33:2  我现在开口，用舌头发言；
Job ChiSB 33:2  請看，我已開口，舌頭已在口腔內發言。
Job ChiUn 33:2  我現在開口，用舌發言。
Job ChiUnL 33:2  我今啟口、鼓舌而談、
Job ChiUns 33:2  我现在开口，用舌发言。
Job CopSahBi 33:2  ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲏⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϣⲁϫⲉ
Job CroSaric 33:2  Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.
Job DaOT1871 33:2  Se nu, jeg har opladt min Mund, min Tunge taler allerede ved min Gane.
Job DaOT1931 33:2  Se, jeg har aabnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;
Job Dari 33:2  و می خواهم آنچه را ضرور است بر زبان بیاورم.
Job DutSVV 33:2  Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.
Job DutSVVA 33:2  Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.
Job Esperant 33:2  Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
Job FarOPV 33:2  اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
Job FarTPV 33:2  می‌خواهم آنچه را که در نظر دارم به تو بگویم.
Job FinBibli 33:2  Katso, minä avaan suuni, ja kieleni puhuu minun suussani.
Job FinPR 33:2  Katso, minä olen avannut suuni, kieleni puhuu suulakeni alla.
Job FinPR92 33:2  Nyt minä avaan suuni, kieleni liikkuu ja muovaa sanoja.
Job FinRK 33:2  Katso, olen avannut suuni, kieleni puhuu suussani.
Job FinSTLK2 33:2  Katso, olen avannut suuni, kieleni puhuu kitalakeni alla.
Job FreBBB 33:2  Voici, j'ai ouvert la bouche, Ma langue s'est mise à parler dans mon palais.
Job FreBDM17 33:2  Voici, j’ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.
Job FreCramp 33:2  Voilà que j'ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais,
Job FreJND 33:2  Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
Job FreKhan 33:2  Vois, je vais ouvrir la bouche et laisser parler ma langue dans mon palais.
Job FreLXX 33:2  Tu vois j'ouvre la bouche et ma langue se meut.
Job FrePGR 33:2  Voici, je vais ouvrir la bouche, et déjà ma langue sur mon palais marque ma parole.
Job FreSegon 33:2  Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Job FreVulgG 33:2  J’ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge.
Job GerBoLut 33:2  Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
Job GerElb18 33:2  Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.
Job GerElb19 33:2  Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.
Job GerGruen 33:2  Ich öffne nunmehr meinen Mund; nach Kräften redet meine Zunge.
Job GerMenge 33:2  Wisse wohl: wenn ich meinen Mund jetzt auftue und meine Zunge sich vernehmlich hören läßt,
Job GerNeUe 33:2  Sieh doch, ich habe meinen Mund geöffnet, / die Worte liegen mir auf der Zunge.
Job GerSch 33:2  Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;
Job GerTextb 33:2  Siehe doch, ich thue meinen Mund auf, und meine Zunge redet unter meinem Gaumen.
Job GerZurch 33:2  Sieh doch, ich tue meinen Mund auf, / es redet die Zunge an meinem Gaumen. /
Job GreVamva 33:2  Ιδού, τώρα ήνοιξα το στόμα μου· η γλώσσα μου λαλεί εν τω στόματί μου.
Job Haitian 33:2  M' pare pou m' di dènye sa ki vin nan bouch mwen.
Job HebModer 33:2  הנה נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי׃
Job HunIMIT 33:2  Íme, kérlek, megnyitottam számat, nyelvem megszólalt ínyemen.
Job HunKNB 33:2  Íme, megnyitom számat, szóljon nyelvem torkomban!
Job HunKar 33:2  Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.
Job HunRUF 33:2  Most már kinyitom a számat, nyelvem hegyén a szó.
Job HunUj 33:2  Most már kinyitom a számat, nyelvem hegyén a szó.
Job ItaDio 33:2  Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
Job ItaRive 33:2  Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.
Job JapBungo 33:2  視よ我口を啓き 舌を口の中に動かす
Job JapKougo 33:2  見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。
Job KLV 33:2  legh DaH, jIH ghaj poSmaHpu' wIj nujDu'. wIj jat ghajtaH jatlhpu' Daq wIj nujDu'.
Job Kapingam 33:2  Au gu-togomaalia di-helekai-aga dagu maanadu.
Job Kaz 33:2  Міне, мен сөйлеуге аузымды аштым, сөздерім тілімнің ұшында тұр.
Job Kekchi 33:2  Anakcuan oc cue chixyebal li joˈ qˈuial cuan saˈ inchˈo̱l.
Job KorHKJV 33:2  보라, 이제 내가 내 입을 열었고 내 혀가 내 입에서 말을 하였도다.
Job KorRV 33:2  내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나
Job LXX 33:2  ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου
Job LinVB 33:2  Yoka ngai oyo nabandi koloba, lolemu loningani o kati ya monoko.
Job LtKBB 33:2  Atvėriau burną, ir mano liežuvis prabilo.
Job LvGluck8 33:2  Redzi nu, es savas lūpas esmu atdarījis, mana mēle manā mutē runā.
Job Mal1910 33:2  ഇതാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ വായ്തുറക്കുന്നു; എന്റെ വായിൽ എന്റെ നാവു സംസാരിക്കുന്നു.
Job Maori 33:2  Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.
Job MapM 33:2  הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
Job Mg1865 33:2  Indro, fa efa niloa-bava aho, Miteny ato am-bavako ny lelako.
Job Ndebele 33:2  Khangelani, sengivule umlomo wami, ulimi lwami lukhuluma emlonyeni wami.
Job NlCanisi 33:2  Zie, ik heb mijn mond geopend, Mijn tong in mijn gehemelte spreekt;
Job NorSMB 33:2  Sjå eg hev opna mine lippor, og tunga talar i min munn.
Job Norsk 33:2  Se, jeg har åpnet mine leber, allerede taler min tunge i min munn.
Job Northern 33:2  Bax ağzımı açıram, Dilim bu sözləri deyir.
Job OSHB 33:2  הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
Job Pohnpeia 33:2  I onopadahr I en patohwanda ei tungoal lamalam.
Job PolGdans 33:2  Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
Job PolUGdan 33:2  Oto teraz otworzyłem swoje usta, a mój język będzie mówił pod podniebieniem.
Job PorAR 33:2  Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
Job PorAlmei 33:2  Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.
Job PorBLivr 33:2  Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.
Job PorBLivr 33:2  Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.
Job PorCap 33:2  Eis que abro a minha boca, e é a minha língua que agora vai falar.
Job RomCor 33:2  Iată, deschid gura şi mi se mişcă limba în cerul gurii.
Job RusSynod 33:2  Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Job RusSynod 33:2  Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
Job SloChras 33:2  Glej, odprl sem usta svoja, jezik moj govori v ustih mojih.
Job SloKJV 33:2  Glej, sedaj sem odprl svoja usta, moj jezik je spregovoril v mojih ustih.
Job SomKQA 33:2  Bal eeg haatan, afkaygaan furay, Oo carrabkaygu wuxuu ku dhex hadlay afkayga.
Job SpaPlate 33:2  He aquí que abro mi boca; se mueve mi lengua para formar palabras en mi paladar.
Job SpaRV 33:2  He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
Job SpaRV186 33:2  He aquí, ahora yo abriré mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
Job SpaRV190 33:2  He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
Job SrKDEkav 33:2  Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
Job SrKDIjek 33:2  Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
Job Swe1917 33:2  Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.
Job SweFolk 33:2  Se, jag öppnar nu mina läppar, min tunga talar i min mun.
Job SweKarlX 33:2  Si, jag låter min mun upp, och min tunga skall tala i minom mun;
Job SweKarlX 33:2  Si, jag låter min mun upp, och min tunga skall tala i minom mun;
Job TagAngBi 33:2  Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.
Job ThaiKJV 33:2  ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้าได้อ้าปาก ลิ้นภายในปากของข้าพเจ้าก็พูด
Job TpiKJPB 33:2  Lukim, nau mi bin opim maus bilong mi, tang bilong mi i bin toktok insait long maus bilong mi.
Job TurNTB 33:2  Ağzımı açtım açacağım, Söyleyeceklerim dilimin ucunda.
Job UkrOgien 33:2  Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.
Job UrduGeo 33:2  اب مَیں اپنا منہ کھول دیتا ہوں، میری زبان بولتی ہے۔
Job UrduGeoD 33:2  अब मैं अपना मुँह खोल देता हूँ, मेरी ज़बान बोलती है।
Job UrduGeoR 33:2  Ab maiṅ apnā muṅh khol detā hūṅ, merī zabān boltī hai.
Job VieLCCMN 33:2  Giờ đây tôi mở miệng, lưỡi tôi thốt nên lời.
Job Viet 33:2  Kìa, tôi đã mở miệng ra, Lưỡi tôi nói trong họng tôi.
Job VietNVB 33:2  Này, tôi sắp sửa mở miệng,Lưỡi tôi đã uốn chữ sẵn sàng.
Job WLC 33:2  הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
Job WelBeibl 33:2  Edrych, dw i am agor fy ngheg, a gadael i'm tafod ddweud ei ddweud.
Job Wycliffe 33:2  Lo! Y haue openyd my mouth, my tunge schal speke in my chekis.