Job	RWebster	33:24	Then he is gracious to him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	NHEBJE	33:24	then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
Job	ABP	33:24	he shall hold him to not fall into death; and he shall renew his body as new plaster upon a wall; and [2his bones 1he will fill up] with marrow.
Job	NHEBME	33:24	then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
Job	Rotherha	33:24	Then hath he shewed him favour, and said, Set him free from going down to the pit, I have found a price of redemption!
Job	LEB	33:24	⌞so that⌟ he is gracious to him, and he says, ‘Deliver him from descending into the pit; I have found a ransom.’
Job	RNKJV	33:24	Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	Jubilee2	33:24	to tell him that [God] had mercy on him, that he delivered him from going down to the pit; that he found a ransom;
Job	Webster	33:24	Then he is gracious to him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	Darby	33:24	Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	ASV	33:24	ThenGodis gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
Job	LITV	33:24	then let Him be gracious to him and say, Deliver him from going down to the Pit, for I have found a ransom!
Job	Geneva15	33:24	Then will he haue mercie vpon him, and will say, Deliuer him, that he go not downe into the pit: for I haue receiued a reconciliation.
Job	CPDV	33:24	he will have mercy on him, and he will say, “Free him, so that he will not descend to destruction. I have found a reason to be favorable to him.
Job	BBE	33:24	And if he has mercy on him, and says, Let him not go down to the underworld, I have given the price for his life:
Job	DRC	33:24	He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.
Job	GodsWord	33:24	then he will have pity on them and say, 'Free them from going into the pit. I have found a ransom.'
Job	JPS	33:24	Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
Job	KJVPCE	33:24	Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	NETfree	33:24	and if God is gracious to him and says, 'Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,'
Job	AB	33:24	He will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and He will fill his bones with marrow.
Job	AFV2020	33:24	Then He is gracious to him and says, 'Deliver him from going down to the pit; for I have found a ransom.'
Job	NHEB	33:24	then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
Job	NETtext	33:24	and if God is gracious to him and says, 'Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,'
Job	UKJV	33:24	Then he is gracious unto him, and says, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	Noyes	33:24	Then will God be gracious to him, and say, "Save him from going down to the pit: I have found a ransom."
Job	KJV	33:24	Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	KJVA	33:24	Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	AKJV	33:24	Then he is gracious to him, and said, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	RLT	33:24	Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
Job	MKJV	33:24	then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the Pit; for I have found a ransom.
Job	YLT	33:24	Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'
Job	ACV	33:24	then God is gracious to him, and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom.

Job	VulgSist	33:24	Miserebitur eius, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
Job	VulgCont	33:24	Miserebitur eius, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
Job	Vulgate	33:24	miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier
Job	VulgHetz	33:24	Miserebitur eius, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier.
Job	VulgClem	33:24	miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.

Job	CzeBKR	33:24	Tedy smiluje se nad ním, a dí: Vyprosť jej, ať nesstoupí do porušení, oblíbilť jsem mzdu vyplacení.
Job	CzeB21	33:24	smiluje se nad ním a řekne: ‚Vysvoboď jej, Bože, ať do jámy neklesne, nalezl jsem za něj výkupné!‘
Job	CzeCEP	33:24	tehdy Bůh se nad ním smiluje a řekne: ‚Vykup ho, ať do jámy nesestoupí; mám za něho výkupné.‘
Job	CzeCSP	33:24	⌈a Bůh by se nad ním smiloval a řekl by: Vykup jej, aby nesestoupil do jámy; našel jsem za něho výkupné.⌉

Job	PorBLivr	33:24	Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.
Job	Mg1865	33:24	Ary hamindra fo aminy ka nanao hoe: Vonjeo izy mba tsy hidina any an-davaka, fa efa nahita avotra Aho,
Job	FinPR	33:24	niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan; minä olen saanut lunastusmaksun'.
Job	FinRK	33:24	niin Jumala armahtaa häntä ja sanoo: ’Päästä hänet joutumasta hautaan, minä olen saanut lunastusmaksun.’
Job	ChiSB	33:24	且憐憫那人，為他轉求說：「求你拯救他，以免陷於陰府，因為我已找到了贖金。」
Job	CopSahBi	33:24	ϥⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛϥⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲗⲧⲕⲁⲥ.
Job	ChiUns	33:24	神就给他开恩，说：救赎他免得下坑；我已经得了赎价。
Job	BulVeren	33:24	тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп.
Job	AraSVD	33:24	يَتَرَاَءَفُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ: أُطْلِقُهُ عَنِ ٱلْهُبُوطِ إِلَى ٱلْحُفْرَةِ، قَدْ وَجَدْتُ فِدْيَةً.
Job	Esperant	33:24	Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
Job	ThaiKJV	33:24	และผู้ส่งข่าวนั้นกรุณาเขา ทูลว่า ‘ขอทรงปล่อยเขาให้พ้นจากที่จะไปยังปากแดนคนตาย ข้าพระองค์พบค่าไถ่แล้ว
Job	OSHB	33:24	וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
Job	BurJudso	33:24	ဘုရားသခင်က၊ သင်္ချိုင်းတွင်းထဲသို့ထိုသူကို မဆင်းစေဘဲ ကယ်တင်လော့။ ရွေးရာအကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီဟု ကရုဏာစိတ်ရှိ၍ မိန့်တော်မူသောအားဖြင့်၊
Job	FarTPV	33:24	آنگاه بر او رحم کرده، می‌فرماید: «آزادش کنید و نگذارید که هلاک شود، زیرا کفّاره‌ای برایش یافته‌ام.»
Job	UrduGeoR	33:24	aur us par tars khā kar kahe, ‘Use gaṛhe meṅ utarne se chhuṛā, mujhe fidyā mil gayā hai,
Job	SweFolk	33:24	då förbarmar sig Gud över henne och säger: ”Rädda henne från att fara ner i graven, jag har funnit lösen för henne.”
Job	GerSch	33:24	wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: »Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!«
Job	TagAngBi	33:24	Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.
Job	FinSTLK2	33:24	Jumala armahtaa häntä ja sanoo: 'Vapauta hänet, ettei hän mene hautaan. Minä löysin lunastusmaksun.'
Job	Dari	33:24	آنگاه خدا بر او رحم کرده می فرماید: «آزادش کنید و نگذارید که هلاک شود، زیرا کفاره ای برایش یافته ام.»
Job	SomKQA	33:24	Markaas Ilaah baa u naxariista, oo wuxuu leeyahay, Yaamayska uu ku sii dhacayo ka samatabbixi, Waayo, furasho baan helay.
Job	NorSMB	33:24	Han ynkast yver han og segjer: «Frels honom frå i grav å ganga! Eg hev ei løysepening funne.»
Job	Alb	33:24	Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: "Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të".
Job	KorHKJV	33:24	그때에 그분께서 그에게 은혜를 베풀며 이르시되, 그를 건져 내어 구덩이로 내려가지 않게 하라. 내가 대속물을 얻었다, 하시나니
Job	SrKDIjek	33:24	Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
Job	Wycliffe	33:24	and schal seie, Delyuere thou hym, that he go not doun in to corrupcioun; Y haue founde in what thing Y schal do merci to hym.
Job	Mal1910	33:24	അവൻ അവങ്കൽ കൃപ വിചാരിച്ചു: കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാതവണ്ണം ഇവനെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞാൻ ഒരു മറുവില കണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നു പറയും
Job	KorRV	33:24	하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
Job	Azeri	33:24	او زامان تاري اونا رحم ادئب دئير: اونو قويويا دوشمکدن قورتار؛ اونون اوچون بئر فئدئيه تاپميشام.
Job	SweKarlX	33:24	Då skall han förbarma sig öfver honom, och säga: Han skall förlossad varda, att han icke skall fara neder i förderfvet; ty jag hafver funnit en försoning.
Job	KLV	33:24	vaj joH'a' ghaH gracious Daq ghaH, je jatlhtaH, ‘ toD ghaH vo' ghoS bIng Daq the pit, jIH ghaj tu'ta' a ransom.'
Job	ItaDio	33:24	Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.
Job	RusSynod	33:24	Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
Job	CSlEliza	33:24	заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:
Job	ABPGRK	33:24	ανθέξεται του μη πεσείν εις θάνατον ανανεώσει δε αυτού το σώμα ώσπερ αλοιφήν επί τοίχου τα δε οστά αυτού εμπλήσει μυελού
Job	FreBBB	33:24	Dieu a compassion de lui et dit : Rachète-le, qu'il ne descende pas dans la fosse ; J'ai trouvé une rançon !
Job	LinVB	33:24	oyo akoki koyokela ye mawa mpe koloba : « Bikisa ye akita o libulu te, namoni maye makoki kosikola ye ! »
Job	HunIMIT	33:24	akkor megkegyelmez neki és mondja: nehogy a verembe szálljon, mentsd föl, találtam váltságot!
Job	ChiUnL	33:24	則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、
Job	VietNVB	33:24	Thương xót người, và nài xin Đức Chúa Trời:Xin cứu người khỏi sa vực thẳm,Tôi đã tìm được giá chuộc người.
Job	LXX	33:24	ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ
Job	CebPinad	33:24	Nan mapuanguron ang Dios kaniya, ug magaingon: Luwasa siya gikan sa kahulogon sa gahong, Ako nakakaplag ug usa ka lukat.
Job	RomCor	33:24	Dumnezeu Se îndură de el şi zice îngerului: ‘Izbăveşte-l, ca să nu se pogoare în groapă; am găsit un preţ de răscumpărare pentru el!’
Job	Pohnpeia	33:24	Sang ni sapwellime kalahngan e ahpw pahn mahsanih, “Pweisang! E sohte pahn kolahng nan sapwen me melahr akan. Iet pweinen eh pahn kasaledekla.”
Job	HunUj	33:24	akkor könyörül rajta Isten, és ezt mondja: Váltsd ki, hogy ne jusson a sírba, elfogadom a váltságdíjat!
Job	GerZurch	33:24	und er erbarmt sich sein und spricht: / "Lass ihn los, dass er nicht hinab zur Grube fahre; / ich habe ein Lösegeld gefunden", /
Job	PorAR	33:24	então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.
Job	DutSVVA	33:24	Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.
Job	FarOPV	33:24	آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
Job	Ndebele	33:24	uzakuba lomusa kuye athi: Mkhulule ekwehleleni egodini, sengithole inhlawulo.
Job	PorBLivr	33:24	Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.
Job	Norsk	33:24	da ynkes Gud over ham og sier: Fri ham fra å fare ned i graven! Jeg har fått løsepenger.
Job	SloChras	33:24	tedaj mu bo On milostiv in poreče: Reši ga, da ne pade v jamo; našel sem zanj odkupnino!
Job	Northern	33:24	O zaman Allah ona rəhm edib deyər: “Onu quyuya düşməkdən qurtar, Onun üçün kəffarə tapmışam”.
Job	GerElb19	33:24	so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.
Job	LvGluck8	33:24	Tad Viņš tam ir žēlīgs. un saka: atpestī to, ka negrimst kapā, jo esmu atradis salīdzināšanu.
Job	PorAlmei	33:24	Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.
Job	ChiUn	33:24	神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
Job	SweKarlX	33:24	Då skall han förbarma sig öfver honom, och säga: Han skall förlossad varda, att han icke skall fara neder i förderfvet; ty jag hafver funnit en försoning.
Job	FreKhan	33:24	qui le prenne en pitié et dise: "Fais-lui grâce, pour qu’il ne descende pas dans la fosse, j’ai obtenu sa rançon",
Job	FrePGR	33:24	alors Il prend pitié de lui et dit : Rachète-le de la descente au tombeau ! j'ai trouvé une rançon.
Job	PorCap	33:24	que tenha piedade dele e diga: ‘Livra-o de descer ao sepulcro, eu encontrei o resgate da sua vida’;
Job	JapKougo	33:24	神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。
Job	GerTextb	33:24	und er sich seiner erbarmt und spricht: “Erlöse ihn und laß ihn nicht in die Grube hinabfahren; ich habe das Lösegeld erhalten” -
Job	SpaPlate	33:24	y que se compadezca de él y diga (a Dios): «Líbrale para que no baje al sepulcro; yo he hallado el rescate (de su alma).»
Job	Kapingam	33:24	Mai dono dumaalia gei mee ga-helekai boloo, ‘Diagia a-mee! Mee e-hagalee e-hana gi tenua o-digau mmade. Deenei di hui e-hagamehede a-mee.’
Job	WLC	33:24	וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
Job	LtKBB	33:24	Jis būtų maloningas jam ir sakytų: ‘Išlaisvink jį, kad nenueitų į duobę; Aš suradau išpirką’.
Job	Bela	33:24	Бог умілажаліцца зь яго і скажа: вызвалі яго ад магілы; Я знайшоў умілажаленьне.
Job	GerBoLut	33:24	so wird er ihm gnadig sein und sagen: Er soil erloset werden, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versohnung funden.
Job	FinPR92	33:24	Ehkä Jumala armahtaa häntä ja sanoo enkelille: "Vapauta hänet vaipumasta hautaan, olen saanut hänestä lunnaat!"
Job	SpaRV186	33:24	Que le diga: que Dios tuvo misericordia de él, que le libró de descender al sepulcro, que halló redención.
Job	NlCanisi	33:24	Ontfermt zich zijner, en spreekt: Laat hem toch niet in de groeve dalen, Ik heb zijn losprijs gevonden
Job	GerNeUe	33:24	so ist er ihm gnädig und spricht: / 'Lass ihn nicht ins Grab hinuntergehen, / ich fand das Lösegeld für ihn.'
Job	UrduGeo	33:24	اور اُس پر ترس کھا کر کہے، ’اُسے گڑھے میں اُترنے سے چھڑا، مجھے فدیہ مل گیا ہے،
Job	AraNAV	33:24	يتَرَأَّفُ عَلَيْهِ قَائِلاً: أَنْقِذْهُ يَارَبُّ مِنَ الانْحِدَارِ إِلَى الْهَاوِيَةِ، فَقَدْ وَجَدْتُ لَهُ فِدْيَةً.
Job	ChiNCVs	33:24	恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
Job	ItaRive	33:24	Iddio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".
Job	Afr1953	33:24	en is Hy hom genadig en sê: Verlos hom, dat hy in die kuil nie afdaal nie: Ek het 'n losprys gevind —
Job	RusSynod	33:24	Бог умилосердится над ним и скажет: „Освободи его от могилы; Я нашел умилостивление“.
Job	UrduGeoD	33:24	और उस पर तरस खाकर कहे, ‘उसे गढ़े में उतरने से छुड़ा, मुझे फ़िद्या मिल गया है,
Job	TurNTB	33:24	Ona lütfeder de, ‘Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, Ben fidyeyi buldum’ derse,
Job	DutSVV	33:24	Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.
Job	HunKNB	33:24	megkönyörül majd rajta és mondja: ‘Engedd őt szabadon, hogy ne szálljon a sírverembe, megtaláltam már, amiért neki kegyelmezzek.’
Job	Maori	33:24	Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.
Job	HunKar	33:24	És az Isten könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg őt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!
Job	Viet	33:24	Aét Ðức Chúa Trời làm ơn cho người và phán rằng: "Hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống cái hầm; Ta đã tìm đặng giá chuộc rồi"
Job	Kekchi	33:24	Tixye raj re li cui̱nk, “Li Dios xril xtokˈoba̱l a̱cuu. Aˈan xcoloc a̱cue chiru li ca̱mc. Ac xtau ani ta̱tojok rix la̱ ma̱c.”
Job	Swe1917	33:24	då förbarmar Gud sig över henne och säger; »Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven; lösepenningen har jag nu fått.»
Job	CroSaric	33:24	pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!
Job	VieLCCMN	33:24	Người ấy xót thương họ và van xin : Xin Ngài tha cho nó khỏi xuống mồ, tôi đã tìm ra giá chuộc.
Job	FreBDM17	33:24	Alors Dieu prend pitié de lui, et dit : "Rachète-le ; qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé une rançon ! "
Job	FreLXX	33:24	Il empêchera la mort de le saisir ; il renouvellera son corps comme l'enduit d'un mur ; il remplira ses os de mœlle ;
Job	Aleppo	33:24	ויחננו—ויאמר פדעהו מרדת שחת    מצאתי כפר
Job	MapM	33:24	וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
Job	HebModer	33:24	ויחננו ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר׃
Job	Kaz	33:24	онда ол: «Оны көрге түсуден аман сақтап қала гөр! Оның жанының құнын өтейтін төлемді таптым!» деп мейірім көрсететін болады.
Job	FreJND	33:24	Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse : j’ai trouvé une propitiation.
Job	GerGruen	33:24	und, seiner sich erbarmend, spricht: 'Erlöse ihn! Laß ihn doch nicht zur Grube fahren! Ich habe Dank empfangen',
Job	SloKJV	33:24	potem mu je on milostljiv in pravi: ‚Osvobodi ga pred pogrezanjem dol k jami. Našel sem odkupnino.‘
Job	Haitian	33:24	Zanj lan va gen pitye pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li.
Job	FinBibli	33:24	Ja armahtaa häntä, ja sanoo: pelasta häntä menemästä alas turmelukseen; sillä minä olen löytänyt sovinnon;
Job	SpaRV	33:24	Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
Job	WelBeibl	33:24	yna bydd Duw yn drugarog wrtho. ‘Achubwch e rhag mynd i lawr i'r bedd; dw i wedi cael y pris i'w ollwng yn rhydd.’
Job	GerMenge	33:24	und dieser sich seiner erbarmt und (zu Gott) spricht: ›Laß ihn frei, daß er nicht in die Grube hinabfährt! Ich habe eine Sühne gefunden‹,
Job	GreVamva	33:24	τότε θέλει είσθαι ίλεως εις αυτόν και θέλει ειπεί, Λύτρωσον αυτόν από του να καταβή εις τον λάκκον· εγώ εύρηκα εξιλασμόν.
Job	UkrOgien	33:24	то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.
Job	SrKDEkav	33:24	Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
Job	FreCramp	33:24	Dieu a pitié de lui et dit à l'ange : « Epargne-lui de descendre dans la fosse, j'ai trouvé la rançon de sa vie. »
Job	PolUGdan	33:24	Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.
Job	FreSegon	33:24	Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!
Job	SpaRV190	33:24	Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:
Job	HunRUF	33:24	akkor könyörül rajta Isten, és ezt mondja: Váltsd ki, hogy ne jusson a sírba, elfogadom a váltságdíjat!
Job	DaOT1931	33:24	og den viser ham Naade og siger: »Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg faaet!«
Job	TpiKJPB	33:24	Nau Em i soim marimari long em, na tok, Kisim bek em long em i no go daun long bikpela hul. Mi bin painim pinis wanpela pe bilong baim bek.
Job	DaOT1871	33:24	Saa skal Gud forbarme sig over ham og sige: Befri ham, at han ikke farer ned i Graven; jeg har faaet Løsepenge;
Job	FreVulgG	33:24	Dieu aura compassion de lui, et dira : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce.
Job	PolGdans	33:24	Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.
Job	JapBungo	33:24	神かれを憫れみて言給はん彼を救ひて墓にくだること無らしめよ 我すでに收贖の物を得たりと
Job	GerElb18	33:24	so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.