Job	RWebster	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	NHEBJE	6:15	My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
Job	ABP	6:15	[2looked not at 3me 1My brothers]; [3as if 4a rushing stream 5dissipating 6or 7as if 8a wave 1they went by 2me].
Job	NHEBME	6:15	My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
Job	Rotherha	6:15	Mine own brethren, have proved treacherous like a torrent, like a channel of torrents which disappear:
Job	LEB	6:15	My companions are treacherous like a torrent-bed; like a streambed of wadis they flow away,
Job	RNKJV	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	Jubilee2	6:15	My brethren have lied to me as a brook; they passed away as an impetuous stream,
Job	Webster	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;
Job	Darby	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,
Job	ASV	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
Job	LITV	6:15	My brothers have dealt deceitfully, like the torrent; like the streams of torrents, they vanish;
Job	Geneva15	6:15	My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.
Job	CPDV	6:15	My brethren have disregarded me, like a torrent that passes swiftly through the steep valleys.
Job	BBE	6:15	My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
Job	DRC	6:15	My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.
Job	GodsWord	6:15	My brothers have been as deceptive as seasonal rivers, like the seasonal riverbeds that flood.
Job	JPS	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow,
Job	KJVPCE	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	NETfree	6:15	My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
Job	AB	6:15	My nearest relations have not regarded me, they have passed me by like a failing brook, or like a wave.
Job	AFV2020	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook; they pass away as the streams of torrents,
Job	NHEB	6:15	My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
Job	NETtext	6:15	My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.
Job	UKJV	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	Noyes	6:15	But my brethren are faithless like a brook; Like streams of the valley that pass away;
Job	KJV	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	KJVA	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	AKJV	6:15	My brothers have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	RLT	6:15	My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
Job	MKJV	6:15	My brothers have dealt deceitfully as a torrent; they pass away as the streams of torrents,
Job	YLT	6:15	My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.
Job	ACV	6:15	My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away,

Job	VulgSist	6:15	Fratres mei praeterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Job	VulgCont	6:15	Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Job	Vulgate	6:15	fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus
Job	VulgHetz	6:15	Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.
Job	VulgClem	6:15	Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.

Job	CzeBKR	6:15	Bratří moji zmýlili mne jako potok, pominuli jako prudcí potokové,
Job	CzeB21	6:15	Mí bratři jsou však zrádní jako bystřiny, jak řečiště, jež brzy vymizí.
Job	CzeCEP	6:15	Mí bratři jsou věrolomní, nestálí jak potok, jak koryta potoků, které se vytrácejí,
Job	CzeCSP	6:15	Moji bratři ⌈jednali zrádně⌉ jako potok, pominou jako řečiště potoků,

Job	PorBLivr	6:15	Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,
Job	Mg1865	6:15	Ny rahalahiko mampihambo manana ahy tahaka ny ranotrambo, dia tahaka ny mason-drano any an-dohasahan-driaka, izay malaky ritra,
Job	FinPR	6:15	Minun veljeni ovat petolliset niinkuin vesipuro, niinkuin sadepurot, jotka juoksevat kuiviin.
Job	FinRK	6:15	Minun veljeni ovat pettäneet minut kuin keväinen puro, he ovat kuin kuivuneita joenuomia.
Job	ChiSB	6:15	我的兄弟們詭詐有如溪水，有如水過即乾的河床。
Job	CopSahBi	6:15	ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲙ ⲉⲁϥⲱϫⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲉⲓⲙ.
Job	ChiUns	6:15	我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
Job	BulVeren	6:15	Братята ми постъпиха измамно като поток, като пороите на потоците, които отминават,
Job	AraSVD	6:15	أَمَّا إِخْوَانِي فَقَدْ غَدَرُوا مِثْلَ ٱلْغَدِيرِ. مِثْلَ سَاقِيَةِ ٱلْوُدْيَانِ يَعْبُرُونَ،
Job	Esperant	6:15	Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas,
Job	ThaiKJV	6:15	พี่น้องของข้าทรยศอย่างลำธาร อย่างลำธารที่น้ำไหลล้น
Job	OSHB	6:15	אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
Job	BurJudso	6:15	ငါ့ညီအစ်ကိုတို့သည် ချောင်းရေကဲ့သို့ လှည့်စား၍၊ ချိုင့်၌စီးသောရေကဲ့သို့ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
Job	FarTPV	6:15	مثل نهری که در زمستان از یخ و برف پُر است و در تابستان آب آن در اثر حرارت بخار می‌شود و خشک می‌گردد، دوستان من هم قابل اعتماد نیستند.
Job	UrduGeoR	6:15	Mere bhāiyoṅ ne wādī kī un nadiyoṅ jaisī bewafāī kī hai jo barsāt ke mausam meṅ apne kināroṅ se bāhar ā jātī haiṅ.
Job	SweFolk	6:15	Mina bröder är trolösa som bäckar, som bäckars rännilar som sinar.
Job	GerSch	6:15	Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,
Job	TagAngBi	6:15	Ang aking mga kapatid ay nagsipagdaya na parang batis, na parang daan ng mga batis na nababago;
Job	FinSTLK2	6:15	Veljeni ovat petolliset kuin purot, kuin purojen uomat, jotka juoksevat kuiviin.
Job	Dari	6:15	مثل جوئی که در زمستان از یخ و برف پُر است و در تابستان آب آن در اثر حرارت تبخیر می کند و خشک می شود، دوستان من هم قابل اعتماد نیستند.
Job	SomKQA	6:15	Walaalahay waa u khiyaano badnaayeen sida durdur oo kale, Sida biyaha durdurrada ee iska baabba'a,
Job	NorSMB	6:15	Som bekken brørne mine sveik, lik bekkjefar som turkar ut.
Job	Alb	6:15	Por vëllezërit e mi më kanë zhgënjyer si një përrua, si ujërat e përrenjve që zhduken.
Job	KorHKJV	6:15	내 형제들은 개울과 같이 속임수로 대하였고 그들은 개울들의 물살같이 지나가느니라.
Job	SrKDIjek	6:15	Браћа моја изневјерише као поток, као бујни потоци прођоше,
Job	Wycliffe	6:15	My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis.
Job	Mal1910	6:15	എന്റെ സഹോദരന്മാർ ഒരു തോടുപോലെ എന്നെ ചതിച്ചു; വറ്റിപ്പോകുന്ന തോടുകളുടെ ചാൽപോലെ തന്നേ.
Job	KorRV	6:15	나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나
Job	Azeri	6:15	قارداشلاريم خيانت اتدئلر؛ بئر وادي کئمي، آخيب گدن چايلار کئمي.
Job	SweKarlX	6:15	Mine bröder gå förakteliga framom mig, såsom en bäck; såsom en ström framom flyter.
Job	KLV	6:15	wIj loDnI'pu' ghaj dealt deceitfully as a brook, as the channel vo' brooks vetlh juS DoH;
Job	ItaDio	6:15	I miei fratelli mi hanno fallito, a guisa di un ruscello, Come rapidi torrenti che trapassano via;
Job	RusSynod	6:15	Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
Job	CSlEliza	6:15	Не воззреша на мя ближнии мои: якоже поток оскудеваяй, или якоже волны преидоша мя:
Job	ABPGRK	6:15	ου προσείδόν με οι αδελφοί μου ώσπερ χειμάρρους εκλείπων η ώσπερ κύμα παρήλθόν με
Job	FreBBB	6:15	Mes frères ont été perfides comme un torrent, Comme le lit de torrents qui débordent,
Job	LinVB	6:15	Bandeko, baye natiaki motema, bakosi ngai, lokola moluka mosila mai.
Job	HunIMIT	6:15	Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
Job	ChiUnL	6:15	我昆弟行詐僞、如溪之竭、如澗之涸、
Job	VietNVB	6:15	Anh em tôi dối gạt tôi như lòng khe cạn nước,Như dòng sông nước lũ theo mùa.
Job	LXX	6:15	οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με
Job	CebPinad	6:15	Ang akong kaigsoonan nagpaila kanako nga mga malimbongon sama sa usa ka sapa, Sama sa tubig sa kasapaan nga mangagi sa madali;
Job	RomCor	6:15	Fraţii mei s-au arătat înşelători ca un pârâu, ca albia pâraielor care trec.
Job	Pohnpeia	6:15	Ahpw kumwail, kompoakepahi kan, kumwail pitihiehdi rasehng piletik kan me kin madada ahnsoun sohla keteu.
Job	HunUj	6:15	Atyámfiai hűtlenek, mint a patak, ahogyan a patakok vize eltűnik,
Job	GerZurch	6:15	Meine Brüder trügen wie ein Bach, / wie Rinnsale, die über das Ufer treten, / (a) Jer 12:6
Job	PorAR	6:15	Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
Job	DutSVVA	6:15	Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;
Job	FarOPV	6:15	اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.
Job	Ndebele	6:15	Abafowethu kabenzanga ngokuthembeka njengesifula, njengempophoma yezifula bayedlula,
Job	PorBLivr	6:15	Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,
Job	Norsk	6:15	Men mine brødre har sviktet som en bekk, som strømmer hvis vann skyller over,
Job	SloChras	6:15	Bratje moji so varali kakor hudournik, kakor struga hudournikov, ki se gubé,
Job	Northern	6:15	Qardaşlarım mənə bir vadi kimi xəyanət etdi, Çaylar kimi axıb getdi.
Job	GerElb19	6:15	Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,
Job	LvGluck8	6:15	Mani brāļi mani pieviļ kā strauts, kā strauta ūdeņi, kas notek;
Job	PorAlmei	6:15	Meus irmãos aleivosamente me fallaram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.
Job	ChiUn	6:15	我的弟兄詭詐，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
Job	SweKarlX	6:15	Mine bröder gå förakteliga framom mig, såsom en bäck; såsom en ström framom flyter.
Job	FreKhan	6:15	Mes amis, à moi, se montrent perfides comme un torrent, comme des cours d’eau pleins à déborder,
Job	FrePGR	6:15	Mes frères sont perfides comme le torrent, comme les eaux des ravins, qui tarissent,
Job	PorCap	6:15	Os meus irmãos atraiçoaram-me como uma torrente, como as águas das torrentes desapareceram,
Job	JapKougo	6:15	わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。
Job	GerTextb	6:15	Meine Freunde haben sich treulos erzeigt wie ein Bach, wie die Rinnsale, die überschwellen,
Job	Kapingam	6:15	Gei goodou go ogu ihoo hagaaloho, goodou gu-halahalau au gadoo be nia dama monowai ala e-maangoo i-di madagoaa hagalee doo di uwa.
Job	SpaPlate	6:15	Mis hermanos son falaces como un arroyo seco, pasan como las aguas torrenciales,
Job	WLC	6:15	אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
Job	LtKBB	6:15	Mano broliai yra klastingi kaip upelis, kaip vandens srovės, tekančios pro šalį.
Job	Bela	6:15	Але браты мае няверныя, як паток, як хуткаплынныя ручаі,
Job	GerBoLut	6:15	Meine Bruder gehen verachtlich vor mir uber, wie ein Bach, wie die Wasserstrome vorüberflielien.
Job	FinPR92	6:15	Minun ystäväni ovat pettäneet minut kuin kevätpuro, joka juoksee tyhjiin.
Job	SpaRV186	6:15	Mis hermanos me han mentido como arroyo; pasáronse como las riberas impetuosas,
Job	NlCanisi	6:15	Toch zijn mijn broeders als een beek onbetrouwbaar, Als een stortbeek, die wegstroomt:
Job	GerNeUe	6:15	Meine Brüder enttäuschen wie ein Wildbach, / wie Wasserläufe, die versickern,
Job	UrduGeo	6:15	میرے بھائیوں نے وادی کی اُن ندیوں جیسی بےوفائی کی ہے جو برسات کے موسم میں اپنے کناروں سے باہر آ جاتی ہیں۔
Job	AraNAV	6:15	قَدْ غَدَرَ بِي إِخْوَانِي كَسَيْلٍ انْقَطَعَ مَاؤُهُ، وَكَمِيَاهِ الأَوْدِيَةِ الْعَابِرَةِ،
Job	ChiNCVs	6:15	我的兄弟诡诈像干涸的溪流，又像流干的溪水；
Job	ItaRive	6:15	Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.
Job	Afr1953	6:15	My broers het troueloos gehandel soos 'n spruit, soos die bedding van spruite wat wegloop,
Job	RusSynod	6:15	Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
Job	UrduGeoD	6:15	मेरे भाइयों ने वादी की उन नदियों जैसी बेवफ़ाई की है जो बरसात के मौसम में अपने किनारों से बाहर आ जाती हैं।
Job	TurNTB	6:15	Kardeşlerim kuru bir dere gibi beni aldattı; Hani gürül gürül akan dereler vardır,
Job	DutSVV	6:15	Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;
Job	HunKNB	6:15	Testvéreim cserben hagynak, mint a patakok, amelyek hirtelen kiöntenek medrükből;
Job	Maori	6:15	He mahi tinihanga ta oku teina, he pera me ta te awa; rere ana ratou ano he waipuke awaawa,
Job	HunKar	6:15	Atyámfiai hűtlenül elhagytak mint a patak, a mint túláradnak medrükön a patakok.
Job	Viet	6:15	Anh em tôi dối gạt tôi như dòng khe cạn nước, Như lòng khe chảy khô.
Job	Kekchi	6:15	Abanan eb li cuami̱g la̱in incˈaˈ nequeˈraj intenkˈanquil. Chanchaneb li rok haˈ yal nanumeˈ.
Job	Swe1917	6:15	Mina bröder äro trolösa, de äro såsom regnbäckar, ja, lika bäckarnas rännilar, som snart sina ut,
Job	CroSaric	6:15	Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.
Job	VieLCCMN	6:15	Anh em tôi đã phản bội tôi, họ như dòng thác lũ, như lòng suối khi nước đã chảy qua.
Job	FreBDM17	6:15	Mes amis m’ont trompé comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent ;
Job	FreLXX	6:15	Mes proches ne m'ont point regardé ; ils m'ont quitté rapides comme un torrent ; ils ont passé près de moi comme un flot.
Job	Aleppo	6:15	אחי בגדו כמו-נחל    כאפיק נחלים יעברו
Job	MapM	6:15	אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
Job	HebModer	6:15	אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
Job	Kaz	6:15	Сөйтіп сендер де, уа, бауырларым, маусымдық өзендер секілді сенімсіз болып шықтыңдар.
Job	FreJND	6:15	Mes frères m’ont trahi comme un torrent, comme le lit des torrents qui passent,
Job	GerGruen	6:15	Die Brüder aber sind mir untreu wie die Bäche. - Sie zeigen nutzlos sich wie Wasserläufe,
Job	SloKJV	6:15	Moji bratje so varljivo postopali kakor potok in kakor tok potokov so prešli,
Job	Haitian	6:15	Men, frè m' yo, nou p'ap di m' anyen la a. Nou tankou ravin chèch ki pa gen dlo depi lapli pa tonbe.
Job	FinBibli	6:15	Minun veljeni ovat rikkoneet minua vastaan, niinkuin oja ja niinkuin väkevä virta ohitse menneet,
Job	SpaRV	6:15	Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,
Job	WelBeibl	6:15	ond alla i ddim dibynnu o gwbl arnoch chi, frodyr! Dych chi fel sychnant lle roedd dŵr yn gorlifo ar un adeg,
Job	GerMenge	6:15	Meine Freunde aber haben sich treulos bewiesen wie ein Wildbach, wie die Rinnsale von Wildbächen, die (in der Regenzeit) überströmen,
Job	GreVamva	6:15	Οι αδελφοί μου εφέρθησαν απατηλώς ως χείμαρρος, ως ρεύμα χειμάρρων παρήλθον·
Job	UkrOgien	6:15	Брати́ мої зраджують, мов той поті́к, мов річи́ще пото́ків, минають вони,
Job	FreCramp	6:15	Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme l'eau des torrents qui s'écoulent.
Job	SrKDEkav	6:15	Браћа моја изневерише као поток, као бујни потоци прођоше,
Job	PolUGdan	6:15	Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki;
Job	FreSegon	6:15	Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.
Job	SpaRV190	6:15	Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,
Job	HunRUF	6:15	Testvéreim hűtlenek, mint a patak, ahogyan a patakok vize eltűnik:
Job	DaOT1931	6:15	Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort,
Job	TpiKJPB	6:15	Ol brata bilong mi i bin wokim giaman olsem wanpela liklik wara, na olsem wara bilong ol liklik wara, ol bai pinis olgeta,
Job	DaOT1871	6:15	Mine Brødre have skuffet som en Bæk, som i Dalene Strømme, der fare forbi,
Job	FreVulgG	6:15	Mes frères ont passé devant moi, comme un torrent qui s’écoule avec rapidité dans les vallées.
Job	PolGdans	6:15	Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,
Job	JapBungo	6:15	わが兄弟はわが望を充さざること溪川のごとく 溪川の流のごとくに過さる
Job	GerElb18	6:15	Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, welche hinschwinden,