John	RWebster	11:10	But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
John	EMTV	11:10	But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."
John	NHEBJE	11:10	But if a man walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."
John	Etheridg	11:10	but if a man walk in the night, he stumbleth, because no light is in him.
John	ABP	11:10	But if anyone should walk in the night, he stumbles, for the light is not in him.
John	NHEBME	11:10	But if a man walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."
John	Rotherha	11:10	But, if one walk in the night, he stumbleth, because, the light, is not in him.
John	LEB	11:10	But if anyone walks around in the night, he stumbles, because the light is not in him.
John	BWE	11:10	But if a person walks at night, he will fall because there is no light for him to see.’
John	Twenty	11:10	But, if he walks about at night, he stumbles, because he has not the light."
John	ISV	11:10	But if anyone walks at night he stumbles, because the light is not in him.”
John	RNKJV	11:10	But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
John	Jubilee2	11:10	But he who walks in the night stumbles because there is no light in him.
John	Webster	11:10	But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
John	Darby	11:10	but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.
John	OEB	11:10	but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.”
John	ASV	11:10	But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
John	Anderson	11:10	But if any one walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.
John	Godbey	11:10	if any one may walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.
John	LITV	11:10	But if anyone walks in the night, he stumbles because the light is not in him.
John	Geneva15	11:10	But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.
John	Montgome	11:10	but if any one walks during the night he does stumble, because the light is not in him."
John	CPDV	11:10	But if he walks in the nighttime, he stumbles, because the light is not in him.”
John	Weymouth	11:10	But if a man walks by night, he does stumble, because the light is not in him."
John	LO	11:10	but if he walk in the night, he stumbles; because there is no light.
John	Common	11:10	But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."
John	BBE	11:10	But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him.
John	Worsley	11:10	but if any one walk in the night, he stumbleth; because he hath no light.
John	DRC	11:10	But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.
John	Haweis	11:10	But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light with him.
John	GodsWord	11:10	However, those who walk at night stumble because they have no light in themselves."
John	Tyndale	11:10	But yf a ma walke in ye nyght he stombleth because ther is no lyght in him.
John	KJVPCE	11:10	But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
John	NETfree	11:10	But if anyone walks around at night, he stumbles, because the light is not in him."
John	RKJNT	11:10	But if a man walks in the night, he stumbles, because there is no light in him.
John	AFV2020	11:10	But if anyone walks in the night, he stumbles because the light is not in him."
John	NHEB	11:10	But if a man walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."
John	OEBcth	11:10	but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.”
John	NETtext	11:10	But if anyone walks around at night, he stumbles, because the light is not in him."
John	UKJV	11:10	But if a man walk in the night, he stumbles, because there is no light in him.
John	Noyes	11:10	but if a man walk in the night, he stumbleth; because the light is not in him.
John	KJV	11:10	But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
John	KJVA	11:10	But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
John	AKJV	11:10	But if a man walk in the night, he stumbles, because there is no light in him.
John	RLT	11:10	But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
John	OrthJBC	11:10	"But if the derech of anyone is a derech baLailah, he stumbles because the Ohr is not in him."
John	MKJV	11:10	But if anyone walks in the night, he stumbles because there is no light in him.
John	YLT	11:10	and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'
John	Murdock	11:10	But if one walk in the night, he stumbleth; because there is no light in him.
John	ACV	11:10	But if any man walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.

John	VulgSist	11:10	si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
John	VulgCont	11:10	si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
John	Vulgate	11:10	si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo
John	VulgHetz	11:10	si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
John	VulgClem	11:10	si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.

John	CzeBKR	11:10	Pakliť by kdo chodil v noci, urazíť se; nebo světla není v něm.
John	CzeB21	11:10	Kdo ale chodí v noci, klopýtá, protože nemá světlo.“
John	CzeCEP	11:10	Kdo však chodí v noci, klopýtá, poněvadž v něm není světla.“
John	CzeCSP	11:10	Kdo však chodí v noci, klopýtá, poněvadž v něm není světlo.“

John	PorBLivr	11:10	Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.
John	Mg1865	11:10	Fa raha misy kosa mandeha amin’ ny alina, dia ho tafintohina izay, ka tsy misy mazava ao aminy.
John	CopNT	11:10	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.
John	FinPR	11:10	Mutta joka vaeltaa yöllä, se loukkaa itsensä, sillä ei hänessä ole valoa."
John	NorBroed	11:10	men hvis noen skulle gå om natten, anstøter ham, fordi lyset er ikke i ham.
John	FinRK	11:10	Mutta se, joka kulkee yöllä, kompastuu, koska hänessä ei ole valoa.”
John	ChiSB	11:10	人若在黑夜行路，就要碰跌，因為他沒有光。」
John	CopSahBi	11:10	ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
John	ArmEaste	11:10	իսկ եթէ մէկը գիշերն է քայլում, սայթաքում է, որովհետեւ հետը լոյս չունի»:
John	ChiUns	11:10	若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。」
John	BulVeren	11:10	Но ако някой ходи нощем, се препъва, защото светлината не е в него.
John	AraSVD	11:10	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي ٱللَّيْلِ يَعْثُرُ، لِأَنَّ ٱلنُّورَ لَيْسَ فِيهِ».
John	Shona	11:10	Asi kana munhu achifamba usiku, anogumburwa, nokuti hamuna chiedza maari.
John	Esperant	11:10	Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, ĉar en li ne estas la lumo.
John	ThaiKJV	11:10	แต่ถ้าผู้ใดเดินในตอนกลางคืนเขาก็จะสะดุด เพราะไม่มีความสว่างในตัวเขา”
John	BurJudso	11:10	ညဉ့်အချိန်၌သွားလာလျှင်မူကား၊ အလင်းမရှိသောကြောင့် ထိမိ၍လဲတတ်၏ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊
John	SBLGNT	11:10	ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
John	FarTPV	11:10	امّا اگر کسی در شب راه برود می‌لغزد، زیرا در او هیچ نوری وجود ندارد.»
John	UrduGeoR	11:10	Lekin jo rāt ke waqt chaltā hai wuh chīzoṅ se ṭakrā jātā hai, kyoṅki us ke pās raushnī nahīṅ hai.”
John	SweFolk	11:10	Men den som vandrar om natten, han snavar eftersom ljuset inte finns i honom."
John	TNT	11:10	ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
John	GerSch	11:10	Wenn aber jemand bei Nacht wandelt, so stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.
John	TagAngBi	11:10	Nguni't ang isang taong lumalakad samantalang gabi, ay natitisod siya, sapagka't walang ilaw sa kaniya.
John	FinSTLK2	11:10	Mutta se, joka vaeltaa yöllä, loukkaa itsensä, sillä hänessä ei ole valoa."
John	Dari	11:10	اما اگر کسی در شب راه برود می لغزد زیرا در او هیچ نوری وجود ندارد.»
John	SomKQA	11:10	Laakiin qof hadduu habeenka socdo, wuu turunturoodaa, waayo, iftiinku kuma jiro isaga.
John	NorSMB	11:10	men den som gjeng um natti, han snåvar, av di han ikkje hev ljoset i seg.»
John	Alb	11:10	por nëse dikush ecën natën, pengohet, sepse drita nuk është në të''.
John	GerLeoRP	11:10	Aber wenn jemand in der Nacht umhergeht, dann stolpert er, weil das Licht nicht in ihm ist.“
John	UyCyr	11:10	Лекин кечиси йол маңған жиқилар, чүнки униңда йоруқлуқ йоқтур.
John	KorHKJV	11:10	밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없으므로 걸려 넘어지느니라, 하시니라.
John	MorphGNT	11:10	ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
John	SrKDIjek	11:10	А ко иде ноћу спотиче се, јер нема видјела у њему.
John	Wycliffe	11:10	But if he wandre in the niyt, he stomblith, for liyt is not in him.
John	Mal1910	11:10	രാത്രിയിൽ നടക്കുന്നവനോ അവന്നു വെളിച്ചം ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു ഇടറുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
John	KorRV	11:10	밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는 고로 실족하느니라
John	Azeri	11:10	آمّا گجه قارانليغيندا گزن آدامدير کي، ائشيغي اولماديغينا گؤره سوروشر."
John	GerReinh	11:10	Wenn er aber in der Nacht wandelt, so stößt er sich, weil kein Licht in ihm ist.
John	SweKarlX	11:10	Men den som vandrar om nattena, han stöter sig; ty ljuset är icke i honom.
John	KLV	11:10	'ach chugh a loD yIttaH Daq the ram, ghaH stumbles, because the wov 'oHbe' Daq ghaH.”
John	ItaDio	11:10	Ma, se alcuno cammina di notte, s’intoppa, perciocchè egli non ha luce.
John	RusSynod	11:10	а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
John	CSlEliza	11:10	аще же кто ходит в нощи, поткнется, яко несть света в нем.
John	ABPGRK	11:10	εάν δε τις περιπατή εν τη νυκτί προσκόπτει ότι το φως ουκ έστιν εν αυτώ
John	FreBBB	11:10	mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il se heurte, parce que la lumière n'est point en lui.
John	LinVB	11:10	Kasi sókó atámbólí na butú, akotúta libakú, zambí azalí lisúsu na mwínda té. »
John	BurCBCM	11:10	သို့သော် သူသည် ညအချိန်၌ သွားလာပါလျှင် အလင်းသည် သူနှင့် အတူမရှိသဖြင့် ခလုတ်တိုက်မိတတ်သည်ဟု မိန့်တော် မူ၏။-
John	Che1860	11:10	ᎩᎶᏍᎩᏂ ᎡᏃᏱ ᏤᏙᎰᎢ, ᏚᏬᏕᎯᎰᎢ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎪ ᎢᎦ ᏂᏚᎸᏌᏓᏕᎲᎾ ᎨᏒᎢ.
John	ChiUnL	11:10	夜行則蹶、以其無光也、
John	VietNVB	11:10	Nhưng nếu đi trong đêm tối sẽ vấp ngã vì không có ánh sáng!
John	CebPinad	11:10	Apan kon adunay magalakaw sa gabii, siya mahipangdol kay ang kahayag wala man diha kaniya."
John	RomCor	11:10	dar, dacă umblă noaptea, se poticneşte, pentru că n-are lumina în el.”
John	Pohnpeia	11:10	A me kin alialu nipwong, e pahn dipekelekel, pwehki marain sohte mie reh.”
John	HunUj	11:10	de ha valaki éjjel jár, megbotlik, mert nincs világossága.”
John	GerZurch	11:10	Wenn aber jemand bei Nacht umhergeht, stösst er an; denn das Licht ist nicht in ihm. (a) Joh 12:35; 1Jo 2:11
John	GerTafel	11:10	Wandelt jemand aber in der Nacht, dann stößt er sich; denn das Licht ist nicht ihn ihm.
John	PorAR	11:10	mas se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.
John	DutSVVA	11:10	Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is.
John	Byz	11:10	εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John	FarOPV	11:10	ولیکن اگر کسی در شب راه رود لغزش خورد زیراکه نور در او نیست.»
John	Ndebele	11:10	Kodwa uba umuntu ehamba ebusuku, uyakhubeka, ngoba ukukhanya kakukho kuye.
John	PorBLivr	11:10	Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.
John	StatResG	11:10	Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.”
John	SloStrit	11:10	Če pa kdo po noči hodi, spotiče se, ker ni luči v njem.
John	Norsk	11:10	men den som vandrer om natten, han støter sig, fordi lyset ikke er i ham.
John	SloChras	11:10	če pa kdo po noči hodi, se spotakne, ker ni luči v njem.
John	Northern	11:10	Lakin kim gecə vaxtı gəzərsə, büdrəyər, çünki daxilində nur yoxdur».
John	GerElb19	11:10	wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.
John	PohnOld	11:10	A meamen alialu ni pong, a pan dipikelekel, aki marain sota mi re a.
John	LvGluck8	11:10	Bet ja kas staigā naktī, tas piedauzās; jo iekš tā gaismas nav.”
John	PorAlmei	11:10	Mas, se alguem andar de noite, tropeça, porque n'elle não ha luz.
John	ChiUn	11:10	若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」
John	SweKarlX	11:10	Men den som vandrar om nattena, han stöter sig; ty ljuset är icke i honom.
John	Antoniad	11:10	εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John	CopSahid	11:10	ⲉⲣϣⲁⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁϥϫⲓϫⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
John	GerAlbre	11:10	Wer aber des Nachts umhergeht, der stößt sich; denn da hat die Welt kein Licht."
John	BulCarig	11:10	Ако ли ходи некой ноще препънва се, защото виделината не е в него.
John	FrePGR	11:10	mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui. »
John	JapDenmo	11:10	しかし，夜の間に歩けばつまずく。光が彼の内にないからだ」 。
John	PorCap	11:10	Mas, se andar de noite, tropeça, porque não tem a luz com ele.»
John	JapKougo	11:10	しかし、夜あるけば、つまずく。その人のうちに、光がないからである」。
John	Tausug	11:10	Sagawa' bang kitaniyu manaw ha waktu tigidlum na in hula', makarugtul sadja kitaniyu pa kamulahan, sabab di' taniyu kakitaan in panawan taniyu.”
John	GerTextb	11:10	Wenn aber einer bei Nacht wandelt, der stößt an, weil kein Licht darin ist.
John	Kapingam	11:10	Maa digaula ga-taele i-di boo, le e-tingatinga, idimaa, di maalama la-hagalee i-nadau baahi.”
John	SpaPlate	11:10	Pero si anda de noche, tropieza, porque no tiene luz”.
John	RusVZh	11:10	а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
John	GerOffBi	11:10	Wenn man (Wer) sich aber nachts (während der Nacht) fortbewegt (umhergeht), stößt (stolpert) man sich an, weil das Licht nicht in einem ist.“
John	CopSahid	11:10	ⲉⲣϣⲁ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ. ϣⲁϥϫⲓ ϫⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ.
John	LtKBB	11:10	O kas vaikščioja naktį, suklumpa, nes jame nėra šviesos“.
John	Bela	11:10	а хто ходзіць поначы, спатыкаецца, бо няма сьвятла зь ім.
John	CopSahHo	11:10	ⲉⲣϣⲁⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ. ϣⲁϥϫⲓϫⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅.
John	BretonNT	11:10	Met mar kerzh unan bennak e-pad an noz, e strebot, abalamour n'eus ket a sklêrijenn ennañ.
John	GerBoLut	11:10	Wer aber des Nachts wandelt, der stoftet sich, denn es ist kein Licht in ihm.
John	FinPR92	11:10	Mutta se, joka liikkuu yöllä, kompastelee -- eihän hänessä itsessään ole valoa."
John	DaNT1819	11:10	Men vandrer Nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham.
John	Uma	11:10	Aga tauna to momako' hi bengi-na, bate tewinci' -ra, apa' uma ria to mpobajahi-ra."
John	GerLeoNA	11:10	aber wenn jemand in der Nacht umhergeht, dann stolpert er, weil das Licht nicht in ihm ist.“
John	SpaVNT	11:10	Mas el que anduviere de noche tropieza: porque no hay luz en él.
John	Latvian	11:10	Bet ja kāds staigā naktī, tas apdauzās, jo gaismas tam nav.
John	SpaRV186	11:10	Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.
John	FreStapf	11:10	mais s'il marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui.»
John	NlCanisi	11:10	Zo iemand wandelt bij dag, dan stoot hij zich niet, omdat hij het licht dezer wereld ziet; maar als hij wandelt bij nacht, dan stoot hij zich, omdat hij geen licht heeft.
John	GerNeUe	11:10	Wenn er aber in der Nacht unterwegs ist, stolpert er, weil er ja kein Licht in sich selbst hat."
John	Est	11:10	Aga kui keegi kõnnib öösel siis ta komistab, sest temas ei ole valjust!"
John	UrduGeo	11:10	لیکن جو رات کے وقت چلتا ہے وہ چیزوں سے ٹکرا جاتا ہے، کیونکہ اُس کے پاس روشنی نہیں ہے۔“
John	AraNAV	11:10	أَمَّا الَّذِي يَمْشِي فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ يَتَعَثَّرُ، لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ».
John	ChiNCVs	11:10	人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”
John	f35	11:10	εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John	vlsJoNT	11:10	maar als iemand bij nacht wandelt, dan struikelt hij, omdat het licht in hem niet is.
John	ItaRive	11:10	ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui.
John	Afr1953	11:10	Maar as iemand in die nag wandel, stamp hy hom, omdat die lig nie in hom is nie.
John	RusSynod	11:10	а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним».
John	FreOltra	11:10	mais si l’on marche pendant la nuit, on se heurte, parce qu'on manque de lumière.»
John	Tagalog	11:10	Ang sinumang naglalakad-lakad kung gabi ay natitisod dahil wala ang liwanag sa kaniya.
John	UrduGeoD	11:10	लेकिन जो रात के वक़्त चलता है वह चीज़ों से टकरा जाता है, क्योंकि उसके पास रौशनी नहीं है।”
John	TurNTB	11:10	Oysa gece yürüyen sendeler. Çünkü kendisinde ışık yoktur.”
John	DutSVV	11:10	Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is.
John	HunKNB	11:10	Aki pedig éjjel jár, megbotlik, mert nincs benne világosság.«
John	Maori	11:10	Tena ka haere tetahi i te po, ka tutuki ia, no te mea kahore he marama i roto i a ia.
John	sml_BL_2	11:10	Sagō' bang kita lum'ngngan waktu sangom makarugtul sadja sabab ma deyom kita lendom.”
John	HunKar	11:10	De a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.
John	Viet	11:10	Nhưng nếu ai đi ban đêm, thì vấp, vì không có sự sáng.
John	Kekchi	11:10	Abanan li ani nabe̱c chiru kˈojyi̱n, naxtich rib xban nak ma̱cˈaˈ li cutan saken riqˈuin. Li ani naxba̱nu joˈ naraj li Dios incˈaˈ teˈxcamsi chi toj ma̱jiˈ nacuulac xkˈehil.
John	Swe1917	11:10	Men den som vandrar om natten, han stöter sig, ty han har då intet som lyser honom.»
John	KhmerNT	11:10	ប៉ុន្ដែ​បើ​អ្នកណា​ដើរ​នៅ​ពេល​យប់​ អ្នក​នោះ​ត្រូវ​ជំពប់​ជើង​ហើយ​ ព្រោះ​គ្មាន​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​អ្នក​នោះ​ទេ»។​
John	CroSaric	11:10	Hodi li tko noću, spotiče se jer nema svjetlosti u njemu."
John	BasHauti	11:10	Baina baldin nehor ebil badadi gauaz, behaztopatzen da: ecen arguiric ezta hura baithan.
John	WHNU	11:10	εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John	VieLCCMN	11:10	Còn ai đi ban đêm, thì vấp ngã vì không có ánh sáng nơi mình !
John	FreBDM17	11:10	Mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche ; car il n’y a point de lumière avec lui.
John	TR	11:10	εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John	HebModer	11:10	אבל ההלך בלילה יכשל כי האור אין בו׃
John	Kaz	11:10	Ал егер түнекте жүрсе, сүрінеді, себебі онда жарық жоқ, — деп астарлап жауап берді.
John	OxfordTR	11:10	εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John	UkrKulis	11:10	Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема сьвітла в йому.
John	FreJND	11:10	mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche, car la lumière n’est pas en lui.
John	TurHADI	11:10	Ama gece yürüyen, ışıktan mahrum olduğu için tökezler.”
John	Wulfila	11:10	𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌽𐌰𐌷𐍄, 𐌲𐌰𐍃𐍄𐌹𐌲𐌲𐌵𐌹𐌸, 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌹𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰.
John	GerGruen	11:10	Doch wer bei Nacht dahingeht, strauchelt, weil ihm das Licht fehlt."
John	SloKJV	11:10	Toda če človek hodi ponoči, se spotika, ker v njem ni svetlobe.“
John	Haitian	11:10	Men, si yon moun ap mache lannwit, l'ap kase pye l', paske li pa gen limyè nan li.
John	FinBibli	11:10	Mutta jos joku yöllä vaeltaa, hän loukkaa itsensä; sillä ei valkeus ole hänessä.
John	SpaRV	11:10	Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.
John	HebDelit	11:10	אֲבָל הַהֹלֵךְ בַּלַּיְלָה יִכָּשֵׁל כִּי הָאוֹר אֵין בּוֹ׃
John	WelBeibl	11:10	Ond mae rhywun yn baglu wrth gerdded yn y nos, am fod dim golau ganddo.”
John	GerMenge	11:10	wenn man aber bei Nacht wandert, stößt man an, weil man kein Licht in sich hat, um zu sehen.«
John	GreVamva	11:10	εάν τις όμως περιπατή εν τη νυκτί, προσκόπτει, διότι το φως δεν είναι εν αυτώ.
John	ManxGael	11:10	Agh my ta dooinney shooyll ayns yn oie, t'eh snapperal, er-y-fa nagh vel soilshey ayn.
John	Tisch	11:10	ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
John	UkrOgien	11:10	А хто ходить нічно́ї пори, той спіткнеться, — бо немає в нім світла“.
John	MonKJV	11:10	Харин хүн шөнөөр алхвал бүдэрнэ. Яагаад гэвэл түүний дотор гэрэл байхгүй гэж хариулав.
John	FreCramp	11:10	Mais s'il marche pendant la nuit, il se heurte, parce qu'il manque de lumière. "
John	SrKDEkav	11:10	А ко иде ноћу спотиче се, јер нема видела у њему.
John	SpaTDP	11:10	Pero si un hombre camina en la noche, tropieza, porque la luz no está en él.»
John	PolUGdan	11:10	A jeśli ktoś chodzi w nocy, potknie się, bo nie ma w nim światłości.
John	FreGenev	11:10	Mais fi quelqu'un chemine de nuit, il bronche : car il n'y a point de lumiere avec lui.
John	FreSegon	11:10	mais, si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n'est pas en lui.
John	Swahili	11:10	Lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake."
John	SpaRV190	11:10	Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.
John	HunRUF	11:10	de ha valaki éjjel jár, megbotlik, mert nincs világossága.
John	FreSynod	11:10	Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il bronche, parce qu'il n'a pas la lumière.
John	DaOT1931	11:10	Men vandrer nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham.‟
John	FarHezar	11:10	امّا آن که در شب راه رود، خواهد لغزید، زیرا نوری ندارد.»
John	TpiKJPB	11:10	Tasol sapos wanpela man i wokabaut long nait, em i sutim lek, bilong wanem, i no gat lait insait long em.
John	ArmWeste	11:10	բայց եթէ մէկը գիշերուան մէջ քալէ՝ կը սայթաքի, որովհետեւ իրեն հետ լոյս չկայ»:
John	DaOT1871	11:10	Men vandrer nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham.‟
John	JapRague	11:10	夜歩む時は、身に光あらざる故に躓くなり、と。
John	Peshitta	11:10	ܐܢ ܐܢܫ ܕܝܢ ܒܠܠܝܐ ܢܗܠܟ ܡܬܬܩܠ ܡܛܠ ܕܢܗܝܪܐ ܠܝܬ ܒܗ ܀
John	FreVulgG	11:10	mais, s’il marche pendant la nuit, il se heurte, parce qu’il n’a pas de lumière en lui.
John	PolGdans	11:10	A jeźli kto chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła nie masz.
John	JapBungo	11:10	夜あるかば、光その人になき故に躓くなり』
John	Elzevir	11:10	εαν δε τις περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φως ουκ εστιν εν αυτω
John	GerElb18	11:10	wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.